rapt
/ˈɹæpt/ adj C1**Rapt** describes a state of total absorption, like being glued to a story or a lecture. It suggests an almost trance‑like focus where the outside world melts away. Use it when someone is so captivated that they forget to blink, whether by music, art, scientific wonder, or a gripping mystery. The word works equally well for a child **rapt** in a cartoon and a scholar **rapt** by a theorem. It carries a hint of reverence, as if the object of attention possesses a magnetic pull that commands the mind.
【核心含义】形容人全神贯注、完全沉浸于某事的状态。
多用于描述被艺术/知识/故事吸引的专注状态，常与"听众/观众/神情"搭配（如：rapt audience）。注意与近义词"absorbed"不同，rapt更强调被外界事物强烈吸引而忘我的意境。
【Significado central】Un estado de absorción tan profunda que la persona queda como en trance, completamente cautivada por algo y ajena al mundo exterior.
(Formal/literario) Describe una fascinación intensa que suspende la percepción del entorno, ya sea ante la música, el arte, un descubrimiento científico o un misterio absorbente. Funciona tanto para un niño embelesado por una caricatura como para un académico absorto en un teorema. A diferencia de "ensimismamiento" (más neutro y enfocado en los propios pensamientos), este término implica un matiz de reverencia o asombro, como si el objeto de atención tuviera un poder magnético sobre la mente. Se traduce bien como "éxtasis" o "arrobamiento". Atención: no debe confundirse con "rapto" en español, que significa secuestro o arranque violento; tampoco con "arrebatado" (impulsivo, airado), que comparte la raíz etimológica pero tiene un sentido opuesto.
adj deeply absorbed C1
She was rapt in the movie, not hearing anything around her.
(形容词) 全神贯注；聚精会神；专心致志；沉浸；陶醉 【全神贯注的】
她全神贯注地看电影，听不到周围的声音。
(adjetivo) absorto; ensimismado; abstraído; sumido [absorto; profundamente concentrado]
Estaba absorta en la película, sin escuchar nada a su alrededor.
(adjectif) absorbé; captivé; subjugué; ensorcelé [Profondément absorbé ou captivé par quelque chose.]
Elle était absorbée (rapt) par le film, n'entendant rien autour d'elle.
(Adjektiv) versunken; vertieft; hingerissen [in Gedanken oder Aufmerksamkeit vollständig vertieft, sodass die Umgebung nicht mehr wahrgenommen wird.]
Sie war so **rapt** in den Film vertieft, dass sie nichts um sich herum hörte.
(形容詞) 深く夢中になっているさま。周囲のことに気づかないほど注意が集中している状態。
彼女はその映画に夢中になっており、周りの音がまったく聞こえなかった。
(adjetivo) absorto; absorvido; embebido; imergido [profundamente absorto]
Ela estava absorta no filme, não ouvindo nada ao redor.
adj Very interested, involved in something, absorbed, transfixed; fascinated or engrossed.
The audience sat rapt as the musician performed the intricate sonata.
(形容词) 全神贯注；入迷；专注 【全神贯注的，入迷的】
观众们全神贯注地坐着，聆听音乐家演奏那首复杂的奏鸣曲。
(adjetivo) absorto; embelesado; ensimismado; arrobado; fascinado [Muy interesado, absorto en algo, ensimismado, hechizado; fascinado o embelesado.]
El público permaneció absorto mientras el músico interpretaba la intrincada sonata.
(adjectif) captivé; absorbé; fasciné; subjugué; happé [Profondément absorbé, captivé ou fasciné par quelque chose.]
Le public est resté captivé pendant que le musicien interprétait la sonate complexe.
(Adjektiv) versunken; gebannt; hingerissen [Tief in eine Tätigkeit oder ein Erlebnis versunken; völlig gefesselt oder fasziniert.]
Das Publikum saß **rapt** da, als der Musiker die komplizierte Sonate vortrug.
(形容詞) 夢中になった、没頭した、釘付けになった。
聴衆は音楽家が複雑なソナタを演奏する間、釘付けになって聴き入った。
(adjetivo) absorto; cativado; enfeitiçado; fascinado; extasiado [Muito interessado, envolvido em algo, absorto, enfeitiçado; fascinado ou imerso.]
O público ficou absorto enquanto o músico executava a intrincada sonata.
adj Enthusiastic; ecstatic, elated, happy.
She listened with rapt attention to her child's first piano recital.
(形容词) 狂喜；欣喜若狂；兴高采烈 【狂喜的，欣喜若狂的】
她欣喜专注地聆听她孩子的第一场钢琴独奏会。
(adjetivo) extasiado; eufórico; arrobado; encantado [Entusiasta; extasiado, eufórico, feliz.]
Ella escuchó con atención arrobada el primer recital de piano de su hijo.
(adjectif) ravi; extatique; enthousiaste; enchanté; comblé [Enthousiaste; extatique, ravi, transporté de joie.]
Elle a écouté avec une attention ravie le premier récital de piano de son enfant.
(Adjektiv) begeistert; entzückt [Begeistert, hingerissen oder voller Freude; mit großer Aufmerksamkeit oder Begeisterung.]
Sie hörte mit **rapt** Aufmerksamkeit dem ersten Klaviervorspiel ihres Kindes zu.
(形容詞) 熱狂的な、有頂天の、大変嬉しい。
彼女は子供が初めてのピアノリサイタルを演奏するのを、恍惚として聴いた。
(adjetivo) entusiástico; extático; exultante; eufórico; radiante [Entusiástico; extático, exultante, feliz.]
Ela ouviu com atenção extasiada o primeiro recital de piano de seu filho.
adj Snatched, taken away; abducted.
In the ancient myth, the princess was rapt by the sea god to his underwater palace.
(形容词) 被劫持；被绑架；被掳走 【被夺走的，被绑架的】
在古代神话中，公主被海神掳到了他的水下宫殿。
(adjetivo) arrebatado; raptado; secuestrado [Arrebatado, llevado por la fuerza; secuestrado.]
En el antiguo mito, la princesa fue raptada por el dios del mar y llevada a su palacio submarino.
(adjectif) enlevé; kidnappé; arraché; rapté [Enlevé ou emporté de force; ravi.]
Dans le mythe ancien, la princesse fut emportée par le dieu de la mer dans son palais sous-marin.
(Adjektiv) entführt [Geraubt oder entführt; gewaltsam weggenommen.]
In dem alten Mythos wurde die Prinzessin vom Meeresgott in seinen Unterwasserpalast **rapt**.
(形容詞) さらわれた、連れ去られた、拉致された。
古代神話で、姫は海の神にさらわれて水底の宮殿へ連れ去られた。
(adjetivo) arrebatado; raptado; sequestrado; arrancado [Arrancado, levado embora; sequestrado.]
No mito antigo, a princesa foi arrebatada pelo deus do mar para seu palácio subaquático.
adj Lifted up into the air; transported into heaven.
According to religious texts, the prophet was rapt into heaven in a chariot of fire.
(形容词) 升天；被接引 【升天的，被接引的】
根据宗教经文记载，先知被火战车接引升入了天堂。
(adjetivo) arrebatado al cielo; elevado al cielo; transportado al cielo [Elevado al cielo; transportado al paraíso.]
Según los textos religiosos, el profeta fue arrebatado al cielo en un carro de fuego.
(adjectif) élevé; ravi au ciel; emporté au ciel; transporté au ciel; enlevé au ciel [Élevé dans les airs; transporté au ciel.]
Selon les textes religieux, le prophète fut emporté au ciel dans un char de feu.
(Adjektiv) entrückt [In den Himmel emporgehoben; nach religiösen Vorstellungen in den Himmel aufgenommen.]
Laut religiösen Texten wurde der Prophet in einem Feuerwagen **rapt** in den Himmel.
(形容詞) 空に上げられた、天に運ばれた。
経典によれば、預言者は火の戦車に乗って天に上げられた。
(adjetivo) arrebatado; elevado; transportado [Elevado ao céu; transportado para o paraíso.]
Segundo textos religiosos, o profeta foi arrebatado para o céu em uma carruagem de fogo.
verb To carry away by force.
The invading army would often rapt valuable artifacts from conquered temples.
(动词) 劫持；抢夺；掳掠
入侵的军队经常从被征服的神殿中抢夺贵重文物。
(verbo) arrebatar; raptar; secuestrar [Llevar por la fuerza.]
El ejército invasor solía arrebatar valiosas piezas de los templos conquistados.
(verbe) enlever; kidnapper; emporter; arracher [Emporter ou enlever de force.]
L'armée envahissante **rapt**ait souvent de précieux artefacts des temples conquis.
(Verb) fortschleppen; entführen [jemanden oder etwas gewaltsam wegführen oder entführen, besonders im Kontext von Plünderungen oder Eroberungen.]
Die Invasionsarmee **rapt**e oft wertvolle Artefakte aus eroberten Tempeln.
(動詞) 力ずくで運び去る、力で奪い取る。
侵略軍は征服した寺院から価値ある美術品を力ずくで持ち去った。
(verbo) arrebatar; tomar à força; seqüestrar [Levar embora à força.]
O exército invasor frequentemente arrebatava artefatos valiosos dos templos conquistados.
verb To transport or ravish.
The beauty of the symphony rapt him to a state of pure bliss.
(动词) 狂喜；陶醉；出神
交响乐的美妙使他沉醉于一种纯粹的极乐状态。
(verbo) transportar; arrebatar; extasiar [Transportar o arrebatar.]
La belleza de la sinfonía lo arrebató hasta un estado de pura dicha.
(verbe) transporter; ravir; extasier [Transporter (au sens figuré) ; ravir en emplissant d'admiration ou d'extase.]
La beauté de la symphonie l'a **rapt** dans un état de pur bonheur.
(Verb) entrücken; hinreißen [jemanden in einen Zustand ekstatischer Verzückung oder geistiger Entrückung versetzen, oft durch intensive emotionale oder sinnliche Eindrücke.]
Die Schönheit der Sinfonie **rapt** ihn in einen Zustand reiner Glückseligkeit.
(動詞) 恍惚とさせる、陶醉させる、うっとりさせる。
交響曲の美しさが彼を純粋な至福の状態に酔わせた。
(verbo) arrebatar; encantar; enlevar; transportar [Transportar ou encantar.]
A beleza da sinfonia o transportou para um estado de pura felicidade.
noun An ecstasy; a trance. countable
The mystic fell into a deep rapt during meditation, unaware of the passing hours.
(名词) 出神；入迷；恍惚
那位神秘主义者在冥想中陷入了深深的出神状态，没有意识到时间的流逝。
(sustantivo) éxtasis; trance; arrobamiento [Un éxtasis; un trance.]
El místico cayó en un profundo trance durante la meditación, sin darse cuenta del paso de las horas.
(nom) extase; transe; ravissement [État d'extase ; transe.]
Le mystique tomba dans un profond **rapt** durant sa méditation, sans voir les heures passer.
(Substantiv) Ekstase; Trance [ein Zustand tiefer Verzückung oder Trance, in den jemand durch intensive spirituelle oder emotionale Erfahrung gerät.]
Der Mystiker versank während der Meditation in einen tiefen **rapt** und verlor das Zeitgefühl.
(名詞) 恍惚、忘我、夢中、trance 状態。
神秘家は瞑想中に深い恍惚状態に陥り、時の経つのも忘れていた。
(substantivo) êxtase; transe; arrebatamento; enlevo [Um êxtase; um transe.]
O místico caiu em um transe profundo durante a meditação, sem perceber as horas que passavam.
noun Rapidity. countable
The rapt of his speech made it difficult for listeners to catch every word.
(名词) 迅速；快速；急速
他讲话的迅疾让听众难以听清每一个字。
(sustantivo) rapidez [Rapidez.]
La rapidez de su discurso dificultó que los oyentes captaran cada palabra.
(nom) rapidité; vitesse; célérité [Rapidité ; vitesse.]
La **rapt** de son débit rendait difficile la compréhension pour les auditeurs.
(Substantiv) die Schnelligkeit oder Geschwindigkeit, mit der etwas geschieht, besonders in Bezug auf Bewegung oder Sprechen.
Der **rapt** seiner Rede machte es den Zuhörern schwer, jedes Wort zu verstehen.
(名詞) 迅速、急速、速度。
彼の話す速さのため、聞き手はすべての言葉を聞き取ることが難しかった。
(substantivo) rapidez; celeridade; velocidade; presteza [Rapidez.]
A rapidez de seu discurso dificultou que os ouvintes captassem cada palavra.
verb past participle of rape
She had been rapt from her home during the conflict.
(动词) 强奸 【强奸（过去分词）】
她在冲突期间被从家中劫走。
(verbo) raptado; secuestrado [participio pasado de rape (raptar, violar)]
Ella había sido raptada de su hogar durante el conflicto.
(verbe) enlevée; emportée; ravie [Participe passé archaïque de « to rape » (violer, enlever par la force).]
Elle avait été **rapt** de son foyer pendant le conflit.
(Verb) vergewaltigt [Partizip Perfekt von *rape* (vergewaltigen); im übertragenen Sinne auch für gewaltsame Entführung oder Beraubung verwendet.]
Sie war während des Konflikts aus ihrem Zuhause **rapt** worden.
(動詞) rape の過去分詞。
彼女は紛争の最中に自宅から拉致されていた。
(verbo) arrebatado; seqüestrado; raptado [particípio passado de rape (sequestrar, arrebatar)]
Ela havia sido arrebatada de sua casa durante o conflito.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →