carry off
/kˈæɹi ˈɔf/ verb B2to succeed in doing something difficult
verb to succeed in doing something difficult B2
Despite the tough competition, she managed to carry off the first prize.
(动词) 成功完成；圆满完成；成功做到 【成功完成（困难的事）】
尽管竞争激烈，她还是成功获得了第一名。
(verbo) salir airoso de; triunfar en; salirse con la suya; lograr; conseguir [lograr hacer algo difícil con éxito]
A pesar de la fuerte competencia, logró llevarse el primer premio.
(verbe) réussir; venir à bout de; mener à bien; décrocher; s'en sortir [Réussir brillamment quelque chose de difficile.]
Malgré la rude concurrence, elle a réussi à **carry off** le premier prix.
(Verb) durchziehen; meistern; schaffen [eine schwierige Aufgabe erfolgreich bewältigen oder meistern]
Trotz der starken Konkurrenz gelang es ihr, den ersten Preis zu **carry off**.
(動詞) 困難なことをうまく成し遂げる
厳しい競争の中、彼女は見事一等賞を獲得した。
(verbo) levar a cabo; conseguir; sair-se bem [conseguir realizar algo difícil]
Apesar da concorrência acirrada, ela conseguiu ganhar o primeiro prêmio.
verb To win (a prize, etc.).
She managed to carry off the first prize in the national science competition.
(动词) 赢得；获得；摘得；夺得；拿下 【赢得（奖项）】
她成功赢得了全国科学竞赛的一等奖。
(verbo) ganar; obtener; conseguir [Ganar (un premio, etc.).]
Logró llevarse el primer premio en la competencia nacional de ciencias.
(verbe) remporter; décrocher; rafler; gagner [Remporter un prix ou une récompense.]
Elle a réussi à carry off le premier prix du concours national de sciences.
(Verb) erringen; davontragen [einen Preis oder eine Auszeichnung gewinnen.]
Sie schaffte es, den ersten Preis beim nationalen Wissenschaftswettbewerb zu **carry off**.
(動詞) （賞などを）獲得する、勝ち取る
彼女は全国科学コンテストで一等賞を勝ち取った。
(verbo) ganhar; arrebatar; conquistar; levar [Ganhar (um prêmio, etc.).]
Ela conseguiu ganhar o primeiro prêmio na competição nacional de ciências.
verb To act convincingly; to succeed at giving the impression of (e.g.) knowledge, confidence, or familiarity.
Despite being nervous, she carried off the presentation with remarkable confidence.
(动词) 成功演绎；成功表现；出色完成；应付自如；从容应对
尽管紧张，她还是以出色的自信完成了演讲。
(verbo) salir airoso; quedar bien; salir bien parado [Actuar de manera convincente; lograr dar la impresión de (por ejemplo) conocimiento, confianza o familiaridad.]
A pesar de estar nerviosa, llevó a cabo la presentación con una confianza notable.
(verbe) en imposer; s'en tirer; se tirer d'affaire; donner le change [Agir avec conviction et assurance ; donner l'impression de maîtriser une situation.]
Malgré sa nervosité, elle a carry off la présentation avec une confiance remarquable.
(Verb) hinbekommen; überzeugend spielen; glänzend meistern [überzeugend auftreten; den Eindruck von (z. B.) Wissen, Selbstsicherheit oder Vertrautheit erfolgreich vermitteln.]
Trotz ihrer Nervosität **carryte** sie die Präsentation mit beeindruckender Souveränität **off**.
(動詞) 説得力を持って行う；（知識・自信・親しみなどの）印象をうまく与える
緊張していたにもかかわらず、彼女は見事な自信でプレゼンテーションをやり遂げた。
(verbo) sair-se bem; desempenhar-se bem; encarnar bem [Agir de forma convincente; conseguir passar a impressão de (por exemplo) conhecimento, confiança ou familiaridade.]
Apesar de estar nervosa, ela conduziu a apresentação com uma confiança notável.
verb To achieve (something); to succeed at (something).
The team carried off the championship title for the third consecutive year.
(动词) 成功完成；圆满完成；顺利达成；实现；达成
该队连续第三年赢得了冠军头衔。
(verbo) lograr; conseguir; alcanzar [Lograr (algo); tener éxito en (algo).]
El equipo se llevó el título del campeonato por tercer año consecutivo.
(verbe) réussir; accomplir; mener à bien; venir à bout de [Réussir à accomplir quelque chose ; mener à bien.]
L'équipe a carry off le titre de championnat pour la troisième année consécutive.
(Verb) erreichen; schaffen; davontragen [etwas erfolgreich erreichen oder meistern; bei einer Aufgabe oder einem Ziel Erfolg haben.]
Das Team **carryte** den Meistertitel zum dritten Mal in Folge **off**.
(動詞) （何かを）達成する；（何かで）成功する
そのチームは3年連続で選手権のタイトルを獲得した。
(verbo) alcançar; conquistar; obter; conseguir [Conquistar (algo); ter sucesso em (algo).]
O time conquistou o título do campeonato pelo terceiro ano consecutivo.
verb To steal or kidnap
Thieves managed to carry off the valuable painting from the museum.
(动词) 劫持；偷走；抢走
窃贼成功从博物馆盗走了那幅珍贵的画作。
(verbo) robar; raptar; secuestrar [Robar o secuestrar.]
Los ladrones lograron robar el valioso cuadro del museo.
(verbe) emporter; voler; enlever; ravir; kidnapper [Voler ou enlever quelqu'un ; kidnapper.]
Les voleurs ont réussi à carry off le tableau de valeur du musée.
(Verb) entführen; stehlen [etwas stehlen oder eine Person entführen.]
Die Diebe schafften es, das wertvolle Gemälde aus dem Museum zu **carry off**.
(動詞) 盗む、または拉致する
泥棒たちは博物館から価値のある絵画を持ち去ることに成功した。
(verbo) roubar; sequestrar; raptar [Roubar ou sequestrar]
Os ladrões conseguiram levar a valiosa pintura do museu.
verb To transport away.
The movers will carry off all the furniture to the new house tomorrow.
(动词) 运走；搬走；带走
搬家工人明天会把所有家具运到新房子去。
(verbo) llevarse; transportar; trasladar [Transportar lejos.]
Los mudadores se llevarán todos los muebles a la nueva casa mañana.
(verbe) emporter; transporter; emmener; évacuer [Transporter ailleurs ; emporter.]
Les déménageurs carry off tous les meubles à la nouvelle maison demain.
(Verb) wegbringen; abtransportieren [etwas von einem Ort wegtransportieren oder entfernen.]
Die Umzugshelfer werden morgen alle Möbel **carry off** ins neue Haus.
(動詞) どこかへ運び去る。運搬する。
引っ越し業者たちは明日、すべての家具を新しい家に運び出す予定だ。
(verbo) levar embora; transportar; remover [Transportar para longe.]
Os carregadores vão levar todos os móveis para a nova casa amanhã.
verb To cause the death of.
The severe pneumonia carried off many elderly patients during the outbreak.
(动词) 导致死亡；夺去生命；致死；夺命；夺走生命
疫情期间，严重的肺炎夺去了许多老年患者的生命。
(verbo) arrebatar la vida; arrancar la vida; quitar la vida [Causar la muerte de.]
La neumonía grave se llevó a muchos pacientes ancianos durante el brote.
(verbe) emporter; faucher; terrasser [Causer la mort de quelqu'un ; emporter.]
La pneumonie sévère a carry off de nombreux patients âgés pendant l'épidémie.
(Verb) dahinraffen; das Leben kosten [den Tod einer Person verursachen, insbesondere durch Krankheit oder äußere Umstände.]
Die schwere Lungenentzündung **carryte** während des Ausbruchs viele ältere Patienten **off**.
(動詞) 死に至らしめる
重症の肺炎が流行時に多くの高齢の患者を死に至らしめた。
(verbo) matar; ceifar; arrebatar a vida de [Causar a morte de.]
A pneumonia grave matou muitos pacientes idosos durante o surto.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →