abduction
/æbˈdəkʃən/, /əbˈdəkʃən/ noun B2, C1An **abduction** is simply the act of being taken somewhere else – think less alien spaceships, more a particularly enthusiastic sheepdog moving livestock. It describes the removal of a person or thing, and crucially, it’s about the *process* of taking, not necessarily the legality or intent. A playful snatch of a biscuit from a plate qualifies. Equally, a serious criminal act involving a person is also an **abduction**. Originally, the word came from Latin roots meaning "to lead away," which makes perfect sense when you consider it literally described taking someone – or something – from one place to another. It wasn't initially tied to wrongdoing, just movement.
【核心含义】指将人或物强行带离原地的行为，强调"带走"这一动作过程本身。
常与"绑架"混用，但适用范围更广（小到抢饼干大到劫持人质）。法律语境中需区分非法 abduction（绑架）与合法移送。
【Significado central】La acción de llevarse a una persona o cosa de un lugar a otro, centrándose en el proceso de "tomar y trasladar" más que en la intención o la legalidad.
En español se traduce generalmente como "secuestro" o "rapto", pero en inglés su uso es más amplio: puede aplicarse tanto a un delito grave (como el rapto de un diplomático) como a algo trivial e incluso juguetón (tomar una galleta de un plato). La palabra proviene del latín *abducere* ("llevar lejos") y originalmente solo describía movimiento, no necesariamente un crimen. Ojo con el falso cognado: en anatomía, *abduction* (abducción) se refiere al movimiento de una extremidad alejándose del eje del cuerpo, como levantar el brazo lateralmente, un significado completamente distinto al que aquí se trata. Es un término formal, común en contextos legales, periodísticos y forenses.
noun the crime of taking someone away illegally, often by force B2
The abduction of the young girl shocked the whole community.
(名词) 绑架；劫持
那个年轻女孩被绑架震惊了整个社区。
(sustantivo) secuestro; rapto [el crimen de llevarse a alguien de manera ilegal, a menudo por la fuerza]
El **secuestro** de la joven sacudió a toda la comunidad.
(nom) enlèvement; kidnapping; rapt; séquestration [crime consistant à emmener quelqu'un illégalement, souvent par la force ou la menace.]
L'enlèvement de la jeune fille a choqué toute la communauté.
(Substantiv) Entführung [die Straftat, eine Person gewaltsam und widerrechtlich zu entführen.]
Die **abduction** des kleinen Mädchens erschütterte die ganze Gemeinde.
(名詞) しばしば力ずくで誰かを不法に連れ去る犯罪
少女の誘拐事件は地域社会全体を震撼させました。
(substantivo) sequestro; rapto [o crime de levar alguém embora ilegalmente, geralmente à força]
O sequestro da jovem chocou toda a comunidade.
noun movement of a body part away from the midline of the body C1
The doctor asked me to perform arm abduction.
(名词) 外展
医生让我做手臂外展运动。
(sustantivo) abducción [movimiento de una parte del cuerpo alejándose de la línea media del cuerpo]
El médico me pidió que realizara **abducción** del brazo.
(nom) abduction [mouvement d'une partie du corps qui l'éloigne de l'axe médian du corps.]
Le médecin m'a demandé d'effectuer une abduction du bras.
(Substantiv) Abduktion [die Bewegung eines Körperteils von der Mittellinie des Körpers weg (in der Anatomie).]
Der Arzt bat mich, eine Arm-**abduction** durchzuführen.
(名詞) 体の一部を体の中央線（正中線）から離す動き。
医者は私に腕のabductionを行うように指示した。
(substantivo) abdução [movimento de uma parte do corpo para longe da linha mediana do corpo]
O médico me pediu para fazer abdução do braço.
noun The wrongful, and usually forcible, carrying off of a human being. countable
The police are investigating the abduction of the businessman from his home last night.
(名词) 绑架；劫持；诱拐
警方正在调查昨晚商人从家中被绑架的案件。
(sustantivo) secuestro; rapto [El acto injusto, y generalmente forzoso, de llevarse a un ser humano.]
La policía está investigando el secuestro del empresario de su casa la noche anterior.
(nom) enlèvement; kidnapping; ravissement; séquestration [Action d'emmener quelqu'un de force ou contre son gré, généralement dans un but criminel. (⚠️ Ne pas confondre avec « abduction » au sens logique ou médical.)]
La police enquête sur l'enlèvement de l'homme d'affaires à son domicile la nuit dernière.
(Substantiv) Entführung; Kidnapping [Die widerrechtliche, meist gewaltsame Entführung eines Menschen.]
Die Polizei ermittelt wegen der **abduction** des Geschäftsmanns aus seinem Haus letzte Nacht.
(名詞) 人を違法に、通常は強制的に連行すること。
警察は昨夜、実業家が自宅から誘拐された事件を捜査している。
(substantivo) sequestro; rapto [O ato injusto, e geralmente forçado, de levar embora um ser humano.]
A polícia está investigando o sequestro do empresário de sua casa na noite passada.
noun Alien abduction. countable
He claimed his experience of alien abduction changed his perspective on extraterrestrial life.
(名词) 外星人绑架
他声称遭遇外星人绑架的经历改变了他对外星生命的看法。
(sustantivo) abducción extraterrestre; abducción alienígena; secuestro extraterrestre [Abducción extraterrestre.]
Afirmó que su experiencia de abducción extraterrestre cambió su perspectiva sobre la vida extraterrestre.
(nom) enlèvement extraterrestre; abduction extraterrestre [Fait d'être enlevé par des extraterrestres.]
Il a affirmé que son expérience d'abduction par des extraterrestres avait changé sa vision de la vie extraterrestre.
(Substantiv) Entführung durch Außerirdische [Die angebliche Entführung eines Menschen durch außerirdische Wesen.]
Er behauptete, seine Erfahrung einer **alien abduction** habe seine Sicht auf außerirdisches Leben verändert.
(名詞) エイリアンによる拉致。
彼はエイリアンに拉致された経験が、地球外生命に対する彼の考え方を変えたと主張した。
(substantivo) abdução alienígena [Abdução alienígena.]
Ele afirmou que sua experiência de abdução alienígena mudou sua perspectiva sobre a vida extraterrestre.
noun The act of abducing or abducting; a drawing apart; the movement which separates a limb or other part from the axis, or middle line, of the body. countable
Physical therapists often prescribe exercises that involve abduction of the hip to strengthen muscles.
(名词) 外展运动
物理治疗师常会开具涉及髋关节外展的运动来增强肌肉力量。
(sustantivo) abducción [El acto de abducir; separación; el movimiento que separa una extremidad u otra parte del eje o línea media del cuerpo.]
Los fisioterapeutas suelen prescribir ejercicios que involucran la abducción de la cadera para fortalecer los músculos.
(nom) abduction; écartement [Mouvement qui écarte un membre ou une partie du corps de l'axe médian de celui-ci.]
Les kinésithérapeutes prescrivent souvent des exercices d'abduction de la hanche pour renforcer les muscles.
(Substantiv) Abduktion; Abspreizen [das Wegführen einer Gliedmaße oder eines Körperteils von der Körpermitte, insbesondere in der Anatomie oder Physiotherapie]
Physiotherapeuten empfehlen oft Übungen, die die **abduction** der Hüfte fördern, um die Muskeln zu stärken.
(名詞) 外転すること；（四肢などの体の部位を）正中線から離す動き
理学療法士は筋肉を鍛えるために股関節の外転を含む運動をよく処方する。
(substantivo) abdução [O ato de abduzir; um afastamento; o movimento que separa um membro ou outra parte do eixo, ou linha mediana, do corpo.]
Fisioterapeutas frequentemente prescrevem exercícios que envolvem a abdução do quadril para fortalecer os músculos.
noun A syllogism or form of argument in which the major premise is evident, but the minor is only probable. countable
In philosophical debates, abduction refers to a form of reasoning where the conclusion is probable rather than certain.
(名词) 溯因推理
在哲学辩论中，溯因推理指的是一种结论可能而非必然的推理形式。
(sustantivo) abducción [Un silogismo o forma de argumento en el que la premisa mayor es evidente, pero la menor es solo probable.]
En debates filosóficos, la abducción se refiere a una forma de razonamiento donde la conclusión es probable en lugar de cierta.
(nom) abduction [En logique, mode de raisonnement consistant à formuler une hypothèse explicative à partir d'une observation, sans que la conclusion soit certaine ; la prémisse majeure est évidente tandis que la mineure n'est que probable.]
Dans les débats philosophiques, l'abduction désigne une forme de raisonnement où la conclusion est probable plutôt que certaine.
(Substantiv) Eine Form des logischen Schlusses oder Arguments, bei der die Hauptprämisse offensichtlich ist, die Nebenprämisse jedoch nur wahrscheinlich.
In philosophischen Diskussionen bezeichnet **abduction** eine Schlussfolgerung, deren Ergebnis wahrscheinlich, aber nicht sicher ist.
(名詞) 大前提は明らかだが小前提が単に蓋然的である三段論法または論証の一形式。
哲学的な議論において、アブダクションとは、結論が確実なものではなく、蓋然性のある推論形式のことを指す。
(substantivo) abdução [Um silogismo ou forma de argumento em que a premissa maior é evidente, mas a menor é apenas provável.]
Em debates filosóficos, a abdução refere-se a uma forma de raciocínio em que a conclusão é provável, não certa.
noun Leading away; a carrying away. countable
The abduction of the diplomat caused an international crisis between the two countries.
(名词) 劫持；绑架；诱拐
这名外交官遭到绑架引发了两国间的国际危机。
(sustantivo) secuestro; rapto [El acto de llevar o llevarse a alguien; un rapto.]
El secuestro del diplomático causó una crisis internacional entre los dos países.
(nom) enlèvement; kidnapping; rapt; séquestration [Action d'emmener quelqu'un par la force ou la ruse ; enlèvement d'une personne.]
L'enlèvement du diplomate a provoqué une crise internationale entre les deux pays.
(Substantiv) Entführung; Verschleppung [die gewaltsame oder widerrechtliche Entführung einer Person, meist mit dem Ziel der Erpressung oder Bedrohung]
Die **abduction** des Diplomaten löste eine internationale Krise aus.
(名詞) 連れ去り、誘拐（すること）
その外交官の誘拐は、二国間で国際的な危機を引き起こした。
(substantivo) sequestro; rapto [O ato de levar embora; um rapto.]
O sequestro do diplomata causou uma crise internacional entre os dois países.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →