molestation
/ˌmoʊɫɛˈsteɪʃən/ noun B2**Molestation** is the act of repeatedly bothering or assaulting someone, especially in a sexual way. It typically involves a power imbalance and unwanted physical or psychological intrusion. The term most often appears in legal contexts, where it designates conduct that violates personal boundaries and can carry severe penalties. While the word can technically describe any persistent harassment, it is usually reserved for sexual offenses against children or vulnerable individuals. Use it when you need to convey the gravity of non‑consensual, repeated abuse rather than a casual annoyance.
【核心含义】指对他人（尤指弱势者）进行反复骚扰或侵犯的行为，通常带有性暗示或性暴力性质。
多用于法律语境，强调非自愿的持续性侵害，与普通骚扰（harassment）相比程度更严重。中文使用时需注意其特定指向性，避免泛化使用。
【Significado central】Es el acto de agredir o acosar repetidamente a una persona, generalmente con connotación sexual y aprovechándose de una posición de poder sobre alguien vulnerable, como menores o personas indefensas.
(formal/jurídico) Este término se emplea casi exclusivamente en contextos legales, clínicos o periodísticos para describir delitos graves, por lo que no debe usarse en conversaciones cotidianas. Es significativamente más severo que "acoso" (*harassment*) y se distingue de él porque implica un abuso de poder y una invasión física o psicológica no consentida. Atención: NO debe confundirse con el verbo español "molestar" (to annoy/bother), que tiene un sentido muy inocente y común — son falsos cognados. En español de Latinoamérica, en contextos legales y médicos se prefiere "abuso sexual", "agresión sexual" o "tocamientos" (especialmente cuando se refiere a menores). Resérvalo para situaciones que requieran transmitir la gravedad de una violación seria a los derechos de la persona.
noun the act of annoying or disturbing someone B2
The constant molestation from noisy neighbors made it hard for him to sleep.
(名词) 骚扰；烦扰
吵闹的邻居不断的骚扰让他难以入睡。
(sustantivo) molestia; fastidio; perturbación; acoso; hostigamiento [el acto de molestar o perturbar a alguien]
El constante acoso de los vecinos ruidosos le dificultaba dormir.
(nom) harcèlement; importunité; tracasserie [Harcèlement : action répétée d'importuner ou de déranger quelqu'un.]
Le harcèlement constant de voisins bruyants l'empêchait de dormir.
(Substantiv) Belästigung; Störung [die Handlung, jemanden wiederholt zu belästigen oder zu stören, oft in lästiger Weise]
Die ständige **molestation** durch die lauten Nachbarn machte es ihm schwer einzuschlafen.
(名詞) 人を困らせたり、邪魔をしたりする行為。
うるさい隣人からの絶え間ない嫌がらせで、彼は安眠することができなかった。
(substantivo) perturbação; aborrecimento; incômodo [o ato de incomodar ou perturbar alguém]
O incômodo constante dos vizinhos barulhentos tornou difícil para ele dormir.
noun The act of molesting. countable
The school has a zero-tolerance policy for any form of student molestation.
(名词) 骚扰；性骚扰
学校对任何形式的学生骚扰行为实行零容忍政策。
(sustantivo) acoso; hostigamiento; abuso; maltrato; vejación [El acto de molestar o acosar.]
La escuela tiene una política de cero tolerancia ante cualquier forma de acoso estudiantil.
(nom) attouchement; harcèlement; agression sexuelle [Action de molester, de harceler ou d'agresser physiquement ou sexuellement quelqu'un.]
L'école applique une politique de tolérance zéro pour toute forme de **molestation** d'élèves.
(Substantiv) Belästigung; Misshandlung [Die Handlung, jemanden sexuell, körperlich oder psychisch zu belästigen oder zu bedrängen.]
Die Schule hat eine Null-Toleranz-Politik gegenüber jeder Form von **molestation** an Schülern.
(名詞) いやがらせの行為、性的ないやがらせ、わいせつ行為
その学校はいかなる形態の生徒へのmolestationも一切容認しない方針をとっている。
(substantivo) importunação; assédio; abuso; molestação [O ato de molestar.]
A escola tem uma política de tolerância zero para qualquer forma de molestamento de alunos.
noun mauling countable
The victim suffered severe injuries from the bear's molestation during the attack.
(名词) 攻击；袭击
受害者在袭击中遭受了熊的严重撕咬伤害。
(sustantivo) zarpazo; embestida [Ataque; zarpazo; embestida.]
La víctima sufrió heridas graves por el zarpazo del oso durante el ataque.
(nom) mise en pièces; attaque; morsure; lacération [Attaque violente ; action de malmener physiquement quelqu'un ou un animal.]
La victime a subi de graves blessures lors de la **molestation** par l'ours.
(Substantiv) Verstümmelung; Zerfleischung [Gewaltsames oder rohes Angreifen, das zu Verletzungen führt; hier speziell durch ein Tier.]
Das Opfer erlitt schwere Verletzungen durch die **molestation** des Bären während des Angriffs.
(名詞) 動物による攻撃や乱暴な扱い
被害者はクマのmolestationにより攻撃中に重傷を負った。
(substantivo) atacado por animal; dilacerado; mutilado [ataque violento; mutilação]
A vítima sofreu ferimentos graves com o ataque violento do urso.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →