lanyard
/ˈɫænjɝd/ noun C1**Lanyard** is a cord or strap worn around the neck or wrist to suspend items such as an ID badge, keys, or a small electronic device. It keeps the object handy and prevents loss. Lanyards show up at concerts, conferences, and schools, often printed with logos for branding. They come in woven fabric, nylon, or recycled plastic and may include a breakaway clasp for safety. In the military, a lanyard can hold a pistol or serve as a decorative cord indicating rank or unit.
【核心含义】系在颈或手腕上的绳带，用于悬挂证件、钥匙等小物件以防丢失。
常见于工作证挂绳、活动胸牌带；注意与钥匙扣（keychain）区分，lanyard 强调悬挂功能而非装饰性。
【Significado central】Cuerda o correa que se cuelga al cuello o la muñeca para sostener objetos como credenciales de identificación, llaves o dispositivos pequeños, manteniéndolos accesibles y evitando que se extravíen.
Es muy común verlas en conciertos, conferencias y escuelas, a menudo con logotipos impresos. Pueden estar hechas de tela tejida, nailon o plástico reciclado, y muchas incluyen un broche de seguridad que se suelta con un tirón para evitar accidentes. En el ámbito militar, el término también designa la cuerda conectada al mecanismo de un arma de fuego o cañón que se jala para dispararla. No confundir con "llavero" (keychain): el lanyard se lleva colgado del cuerpo, mientras que el llavero cuelga de las llaves mismas y suele guardarse en el bolsillo.
noun a rope used in ship rigging C1
The sailor used a lanyard to secure the sail.
(名词) 索绳 【用于船舶索具的绳索】
水手用系索固定船帆。
(sustantivo) cabo; driza; rebenque; cordón [una cuerda usada en el aparejo de un barco]
El marinero usó un acollador para asegurar la vela.
(nom) cordage; lanière; aiguillette [Corde utilisée dans le gréement d'un navire.]
Le marin utilisa un lanyard pour fixer la voile.
(Substantiv) Taljereep; Wanttau [ein kurzes Seil oder Band, das in der Takelage von Schiffen verwendet wird, um Segel oder andere Teile zu befestigen]
Der Matrose befestigte das Segel mit einem **lanyard**, damit es nicht verrutschte.
(名詞) 船の索具に用いられる紐
船員は帆を固定するために、ラニヤードでしっかりと結んだ。
(substantivo) lanim; acirrante [uma corda usada na cordame de um navio]
O marinheiro usou um alça para fixar a vela.
noun A cord worn around the neck, shoulder, or wrist which is attached to a small object to be carried such as an identity card or security pass, key, knife, or whistle. countable
She wore her office ID on a lanyard around her neck.
(名词) 挂绳；挂带；颈绳 【（挂证件/钥匙的）挂绳】
她把办公室工牌挂在脖子上的挂绳上。
(sustantivo) cordón; cinta; colgante; cordón porta credencial [Un cordón que se lleva alrededor del cuello, hombro o muñeca, sujeto a un objeto pequeño que se transporta, como una credencial de identidad o pase de seguridad, llave, cuchillo o silbato.]
Ella llevaba su credencial de la oficina en un cordón alrededor del cuello.
(nom) cordon; tour de cou; cordon porte-badge [Cordon porté autour du cou, de l'épaule ou du poignet, auquel on accroche un petit objet à transporter, comme un badge, des clés, un couteau ou un sifflet.]
Elle portait son badge de bureau au bout d'un **lanyard** autour du cou.
(Substantiv) Halsband (für Ausweis); Trageband; Schlüsselband [Schnur, die um den Hals, die Schulter oder das Handgelenk getragen wird und an der ein kleiner Gegenstand wie ein Ausweis, ein Schlüssel oder eine Pfeife befestigt ist.]
Sie trug ihren Büroausweis an einem **Lanyard** um den Hals.
(名詞) 首・肩・手首などにかけ、IDカード、セキュリティパス、鍵、ナイフ、ホイッスルなどの小さな物を携帯するために取り付ける紐。
彼女は首からかけたランヤードにオフィスのIDカードをつけていた。
(substantivo) cordão; cordão de identificação; fita de pescoço [Um cordão usado ao redor do pescoço, ombro ou pulso, preso a um pequeno objeto a ser carregado, como um cartão de identidade ou crachá de segurança, chave, faca ou apito.]
Ela usava o crachá do escritório em um **cordão** ao redor do pescoço.
noun A short rope used for fastening rigging, as a handle, etc. countable
The sailor used a lanyard to secure the loose rigging.
(名词) 短绳；系索 【（系索用的）短绳】
水手用一根短绳固定松散的索具。
(sustantivo) cabo; soguilla; cuerda corta [Una cuerda corta utilizada para sujetar aparejos, como mango, etc.]
El marinero usó un cordón para asegurar la jarcia suelta.
(nom) saisine; garcette; aiguillette; bout de corde [Courte corde servant à fixer un cordage ou à servir de poignée.]
Le marin a utilisé un **lanyard** pour sécuriser le cordage détaché.
(Substantiv) Taljereep; Festmacherleine [Kurzes Seil, das zum Befestigen von Takelage, als Griff oder für ähnliche Zwecke verwendet wird.]
Der Seemann benutzte ein **Lanyard**, um die lose Takelage zu sichern.
(名詞) 索具を固定したり、握り手や引き手として使われる短いひもや綱。
船員はランヤードを使って緩んだ索具をしっかりと固定した。
(substantivo) linga; cadarço [Uma corda curta usada para prender cordames, como alça, etc.]
O marinheiro usou um **cordão** para prender o cordame solto.
noun A craft activity done by intricately braiding thin colored plastic lines to make patterns, or the product of such a craft. countable
The children made colorful lanyards at summer camp.
(名词) 彩绳编织 【彩绳编织工艺】
孩子们在夏令营制作了彩色塑料绳编织手工艺品。
(sustantivo) pulseras de hilo; tejido con hilos; nudos decorativos [Actividad artesanal que consiste en trenzar de manera intrincada finas líneas de plástico de colores para formar patrones, o el producto de dicha artesanía.]
Los niños hicieron coloridos cordones trenzados en el campamento de verano.
(nom) scoubidou [Activité artisanale consistant à tresser minutieusement de fins fils plastiques colorés pour créer des motifs, ou le résultat de cet artisanat (en français, on parle souvent de « scoubidou »).]
Les enfants ont confectionné des **lanyards** colorés au camp de vacances.
(Substantiv) Flechtband; Kumihimo-Band (spezifisch) [Bastelaktivität, bei der dünne, bunte Kunststoffschnüre kunstvoll geflochten werden, um Muster zu erzeugen, oder das Ergebnis einer solchen Bastelarbeit.]
Die Kinder bastelten bunte **Lanyards** im Sommerlager.
(名詞) 細い色付きのプラスチック線を精巧に編んで模様を作る手工芸、またはその作品。
子どもたちはサマーキャンプでカラフルなランヤード作りに挑戦した。
(substantivo) trançado; pulseira de fios trançados [Uma atividade artesanal feita trançando intrincadamente finas linhas coloridas de plástico para fazer padrões, ou o produto desse artesanato.]
As crianças fizeram **cordões** coloridos no acampamento de verão.
noun A cord with a hook which is secured to an artillery piece, and pulled to fire the weapon. countable
The artillery crew pulled the lanyard to fire the cannon.
(名词) 击发绳；拉火绳 【（火炮的）击发拉绳】
炮兵班拉动了火炮的发射绳开炮。
(sustantivo) cuerda de fuego; cuerda de disparo; cordón disparador [Un cordón con un gancho que se fija a una pieza de artillería y se jala de él para disparar el arma.]
La tripulación de artillería jaló el cordón para disparar el cañón.
(nom) tire-feu; boutefeu [Cordelette munie d'un crochet fixée à une pièce d'artillerie ; on tire dessus pour mettre le feu à la charge.]
L'équipe d'artillerie a tiré sur le **lanyard** pour déclencher le tir du canon.
(Substantiv) Abzugsleine; Zündleine [Schnur mit einem Haken, die an einer Artillerie-Waffe befestigt ist und zum Auslösen des Schusses gezogen wird.]
Die Artilleriebesatzung zog am **Lanyard**, um die Kanone abzufeuern.
(名詞) 砲に装着されたフック付きの綱で、引いて火器を発射するために用いられるもの。
砲兵隊は発射索を力いっぱい引いて大砲を発射した。
(substantivo) corda de disparo; cordel de fogo [Uma corda com um gancho presa a uma peça de artilharia, puxada para disparar a arma.]
A tripulação de artilharia puxou o **cordão** para disparar o canhão.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →