streamer
/ˈstɹimɝ/ noun B1, B2**Streamer** is a long, narrow flag that twirls like a cheeky ribbon at a parade, a strip of paper tossed into the air as confetti, the headline banner that races across the top of a newspaper, a magnetic tape that gobbles up gigabytes for backup, and any gadget that pushes data in a steady flow. Whether fluttering in wind, glittering at a party, announcing the news, preserving your cat videos, or feeding a video stream, a **streamer** keeps the show moving.
【核心含义】指长条形的飘带、横幅或数据流设备，用于装饰、展示信息或连续传输数据。
常指派对彩带、新闻跑马灯、数据存储磁带（如streamer tape）或实时视频推送者（如live streamer）。注意与“流媒体”相关时，需结合上下文区分设备与内容。
【Significado central】Dispositivo de almacenamiento de datos que transfiere grandes cantidades de información a una cinta magnética en movimiento continuo, usado principalmente para realizar copias de seguridad; equivale a una unidad de cinta.
El término "streamer" se aplica también a otros objetos con forma de tira larga y estrecha: las serpentinas o cintas de papel que se lanzan al aire en fiestas y desfiles, y el cintillo o titular destacado que aparece en la parte superior de un periódico o sitio de noticias. En el ámbito tecnológico, es muy común dejar el anglicismo sin traducir, tanto para el dispositivo de respaldo (sinónimo de "unidad de cinta") como para referirse a la persona que transmite en vivo contenido por internet (por ejemplo, un "streamer" de videojuegos). No debe confundirse con "streaming", que es la transmisión continua de datos o video en tiempo real.
noun a long ribbon B1
She hung a colorful streamer from the ceiling.
(名词) 彩带；丝带；飘带 【长丝带】
她在天花板上挂了一条彩色飘带。
(sustantivo) cinta; serpentina; banda; tira; gallardete [una cinta larga]
Colgó una serpentina de colores del techo.
(nom) ruban; serpentin; banderole [Long ruban de papier, de tissu ou de matière semblable, souvent utilisé en décoration.]
Elle a accroché un **streamer** coloré au plafond.
(Substantiv) Wimpel; Fahnenband [ein langes, schmales Band aus Papier oder Stoff, das oft als Dekoration verwendet wird]
Sie hängte einen bunten **streamer** von der Decke.
(名詞) 細長い飾り用のリボン
彼女は天井から色とりどりのstreamerを吊るした。
(substantivo) serpentina; fita; fita comprida [uma fita longa; serpentina]
Ela pendurou uma serpentina colorida no teto.
noun a newspaper headline B2
The newspaper's streamer announced the election results.
(名词) 标题；头条；大标题 【报纸标题】
报纸的标题宣布了选举结果。
(sustantivo) titular; encabezado; cabecera; título; antetítulo [un titular de periódico]
El titular del periódico anunció los resultados de la elección.
(nom) manchette; bandeau; titre [Titre de journal imprimé en très gros caractères et occupant toute la largeur de la première page.]
Le **streamer** du journal annonçait les résultats de l'élection.
(Substantiv) Schlagzeile; Aufmacher [eine besonders große und auffällige Schlagzeile in einer Zeitung]
Die **streamer** der Zeitung verkündete die Wahlergebnisse.
(名詞) 新聞の全幅にわたる大きな見出し
新聞のstreamerが選挙結果を報じた。
(substantivo) manchete; título de primeira página; cabeçalho [uma manchete de jornal; título de primeira página]
A manchete do jornal anunciou os resultados da eleição.
noun A person who streams activities on their computer (especially video gaming) to a live online audience. countable
The popular streamer attracted thousands of viewers to his gaming channel.
(名词) 直播主；主播；游戏主播；直播者
这位受欢迎的主播吸引了数千观众观看他的游戏频道。
(sustantivo) streamer; creador de contenido en vivo [Una persona que transmite actividades en su computadora (especialmente videojuegos) a una audiencia en línea en vivo.]
El popular streamer atrajo a miles de espectadores a su canal de juegos.
(nom) streamer; streameur; diffuseur en continu [Personne qui diffuse en direct des contenus sur Internet, en particulier des parties de jeux vidéo, devant un public connecté en ligne.]
Le streamer populaire a attiré des milliers de spectateurs sur sa chaîne de gaming.
(Substantiv) Streamer; Live-Streamer; Gaming-Streamer [Eine Person, die Aktivitäten (insbesondere Videospiele) von ihrem Computer aus live an ein Online-Publikum überträgt.]
Der beliebte **streamer** zog Tausende Zuschauer auf seinen Gaming-Kanal.
(名詞) 自分のコンピューターでの活動（特にゲーム）をオンラインで生配信する人
人気のストリーマーは、何千人もの視聴者を自分のゲームチャンネルに集めている。
(substantivo) streamer; transmissor ao vivo [Uma pessoa que transmite atividades em seu computador (especialmente jogos eletrônicos) ao vivo para uma audiência online.]
O streamer popular atraiu milhares de espectadores para seu canal de jogos.
noun A long, narrow flag, or piece of material used or seen as a decoration. countable
Colorful streamers decorated the street for the festival parade.
(名词) 横幅彩带；彩带；条幅
五颜六色的彩带装饰着街道，为节日游行增添气氛。
(sustantivo) serpentina; gallardete; banderín; banderola; cinta [Una bandera larga y estrecha, o trozo de material usado o visto como decoración.]
Coloridos streamers decoraban la calle para el desfile del festival.
(nom) banderole; fanion; flamme; banderille; ruban [Long drapeau ou bande de tissu étroite, utilisé comme décoration.]
Des banderoles colorées décoraient la rue pour la parade du festival.
(Substantiv) Wimpel; Fahnenband; Girlande [ein langes, schmales Band aus Stoff, Papier oder anderem Material, das als Dekoration dient.]
Bunte **streamer** schmückten die Straße für den Festumzug.
(名詞) 細長い旗、または装飾として使われる細長い素材
祭りのパレードでは、色とりどりのストリーマーが通りに飾られた。
(substantivo) bandeirola; faixa; fita decorativa; flâmula; banderinha [Uma bandeira longa e estreita, ou pedaço de material usado ou visto como decoração.]
Faixas coloridas decoravam a rua para o desfile do festival.
noun A subscription service that streams content to an audience. countable
I subscribed to a music streamer to access millions of songs.
(名词) 流媒体订阅服务；流媒体平台；在线流媒体服务
我订阅了一个音乐流媒体服务来访问数百万首歌曲。
(sustantivo) servicio de streaming; plataforma de streaming; servicio de transmisión en continuo [Un servicio de suscripción que transmite contenido a una audiencia.]
Me suscribí a un streamer de música para acceder a millones de canciones.
(nom) service de streaming; plateforme de streaming; service de diffusion en continu [Service par abonnement qui diffuse des contenus en continu auprès d'un public.]
Je me suis abonné à une plateforme de streaming musical pour accéder à des millions de chansons.
(Substantiv) Streaming-Dienst; Streaming-Anbieter [ein Abonnementdienst, der Inhalte wie Musik, Filme oder Serien per Streaming an Nutzer überträgt.]
Ich habe einen **streamer** abonniert, um Zugang zu Millionen von Songs zu haben.
(名詞) 視聴者にコンテンツを配信する定額制サービス
私は、何百万曲もの音楽にアクセスできるストリーミングサービスに加入した。
(substantivo) serviço de streaming; plataforma de streaming; serviço de streaming por assinatura [Um serviço de assinatura que transmite conteúdo para um público.]
Assinei um serviço de streaming de música para acessar milhões de canções.
noun Strips of paper or other material used as confetti. countable
After the wedding, guests threw streamers at the happy couple.
(名词) 彩纸条；彩带；纸带
婚礼结束后，宾客们向幸福的新人抛洒彩纸条。
(sustantivo) serpentina [Tiras de papel u otro material usadas como confeti.]
Después de la boda, los invitados lanzaron streamers a la feliz pareja.
(nom) serpentins; confettis; bandelettes [Bandes de papier ou d'autre matériau, lancées comme des confettis.]
Après le mariage, les invités ont lancé des serpentins sur les jeunes mariés.
(Substantiv) Konfetti [schmale Streifen aus Papier oder anderem Material, die als Konfetti verwendet werden.]
Nach der Hochzeit warfen die Gäste **streamer** über das Brautpaar.
(名詞) 紙吹雪として使われる、紙などの細長い切れ端
結婚式の後、ゲストたちは新郎新婦に紙吹雪を投げかけた。
(substantivo) serpentina; confete; fitas [Tiras de papel ou outro material usado como confete.]
Após o casamento, os convidados jogaram serpentinas no casal feliz.
noun A newspaper headline that runs along the top of a page. countable
The newspaper featured a bold streamer announcing the election results.
(名词) 通栏标题；通栏大标题
报纸以醒目的通栏标题宣布了选举结果。
(sustantivo) filete; titular a toda plana [Un titular de periódico que corre a lo largo de la parte superior de una página.]
El periódico presentó un audaz streamer anunciando los resultados de la elección.
(nom) bandeau; manchette; gros titre [Titre de journal occupant toute la largeur de la première page, présenté en bandeau.]
Le journal arborait un bandeau annonçant les résultats de l'élection.
(Substantiv) Schlagzeile [eine Schlagzeile in einer Zeitung, die sich über die gesamte Seitenbreite erstreckt.]
Die Zeitung druckte eine fette **streamer** mit den Wahlergebnissen.
(名詞) 新聞のページの最上部を横切る大きな見出し
その新聞は、選挙結果を伝える大胆な大見出しを一面トップに掲げた。
(substantivo) manchete; título de primeira página; olho [Um título de jornal que aparece no topo de uma página.]
O jornal exibiu um título em destaque anunciando os resultados da eleição.
noun A data storage system, mainly used to produce backups, in which large quantities of data are transferred to a continuously moving tape; a tape drive. countable
We use a streamer to back up our server data every night.
(名词) 磁带流存储系统；磁带机；磁带驱动器
我们使用磁带机每晚备份服务器数据。
(sustantivo) unidad de cinta; cinta de respaldo [Un sistema de almacenamiento de datos, usado principalmente para producir respaldos, en el que grandes cantidades de datos se transfieren a una cinta en movimiento continuo; una unidad de cinta.]
Usamos un streamer para respaldar los datos de nuestro servidor cada noche.
(nom) dérouleur de bande; lecteur de bande; dérouleur de bande magnétique [Système de stockage de données, principalement utilisé pour les sauvegardes, dans lequel de grandes quantités de données sont transférées sur une bande magnétique en mouvement continu ; dérouleur de bande.]
Nous utilisons un dérouleur de bande pour sauvegarder les données du serveur chaque nuit.
(Substantiv) Streamer; Bandlaufwerk [ein Gerät zur Datensicherung, das große Datenmengen auf ein kontinuierlich laufendes Magnetband schreibt; auch das Bandlaufwerk selbst.]
Wir sichern unsere Serverdaten jede Nacht mit einem **streamer**.
(名詞) 連続的に動くテープへ大量のデータを転送し、バックアップを作成するデータ保存装置
私たちは毎晩、サーバーデータのバックアップをストリーマーで行っている。
(substantivo) unidade de fita; drive de fita [Um sistema de armazenamento de dados, usado principalmente para produzir backups, no qual grandes quantidades de dados são transferidas para uma fita em movimento contínuo; uma unidade de fita.]
Usamos uma unidade de fita para fazer backup dos dados do servidor todas as noites.
noun Any mechanism for streaming data. countable
The new software includes an efficient video streamer for live broadcasts.
(名词) 数据流传输机制；流传输器
新软件包含了一个高效的视频流媒体机制用于直播。
(sustantivo) transmisor en flujo; mecanismo de transmisión en continuo [Cualquier mecanismo para transmitir datos en flujo.]
El nuevo software incluye un eficiente streamer de video para transmisiones en vivo.
(nom) lecteur en continu; diffuseur en continu; mécanisme de streaming [Dispositif ou logiciel permettant la diffusion de données en continu.]
Le nouveau logiciel inclut un lecteur de streaming efficace pour les diffusions en direct.
(Substantiv) Streaming-Mechanismus; Datenstrom-System [ein Mechanismus oder System, das Daten kontinuierlich überträgt, insbesondere für Echtzeit-Anwendungen.]
Die neue Software enthält einen effizienten **streamer** für Live-Übertragungen.
(名詞) データをストリーミング配信するための装置やソフトウェア
新しいソフトウェアには、ライブ配信用の効率的なビデオストリーマーが搭載されている。
(substantivo) mecanismo de streaming; mecanismo de transmissão em fluxo [Qualquer mecanismo para transmitir dados em fluxo contínuo.]
O novo software inclui um eficiente transmissor de vídeo para transmissões ao vivo.
noun In fly fishing, a variety of wet fly designed to mimic a minnow. countable
He caught a large trout using a minnow-imitation streamer.
(名词) 拟饵流线毛钩；流线毛钩
他用模仿米诺鱼的流蝇钓到了一条大鳟鱼。
(sustantivo) streamer; mosca streamer; mosca de imitación de alevín [En pesca con mosca, una variedad de mosca húmeda diseñada para imitar un pececillo.]
Atrapó una gran trucha usando un streamer de imitación de pececillo.
(nom) streamer [En pêche à la mouche, mouche artificielle, généralement noyée, conçue pour imiter un petit poisson tel qu'un vairon.]
Il a attrapé une grosse truite avec un streamer imitant un vairon.
(Substantiv) Streamerfliege; Streamer [Beim Fliegenfischen eine Art Nassfliege, die einen kleinen Fisch nachahmt.]
Er fing eine große Forelle mit einem **streamer**, der einen Jungfisch imitierte.
(名詞) フライフィッシングで使われる、稚魚を模したウェットフライ
彼は稚魚を模したストリーマーを使って、大きなマスを釣り上げた。
(substantivo) streamer; mosca streamer [Na pesca com mosca, uma variedade de mosca molhada projetada para imitar um peixe pequeno.]
Ele pescou uma truta grande usando um streamer de imitação de peixe pequeno.
noun A stream or column of light shooting upward from the horizon, constituting one of the forms of the aurora borealis. countable
We watched in awe as colorful streamers of the aurora borealis danced across the Arctic sky.
(名词) 极光流束；极光束
我们敬畏地看着北极光形成的彩色光带在北极的天空中舞动。
(sustantivo) cortina auroral; cortina de luz [Un chorro o columna de luz que sube desde el horizonte, constituyendo una de las formas de la aurora boreal.]
Miramos asombrados cómo coloridos streamers de la aurora boreal bailaban en el cielo ártico.
(nom) rayon auroral; bande aurorale; rayon d'aurore [Faisceau ou colonne de lumière s'élevant depuis l'horizon, l'une des formes caractéristiques de l'aurore boréale.]
Nous avons regardé avec émerveillement les streamers colorés de l'aurore boréale danser dans le ciel arctique.
(Substantiv) Polarlichtstrahl; Aurorastrahl [Ein Lichtstrahl oder eine Lichtsäule, die vom Horizont aus nach oben schießt und eine Form des Polarlichts darstellt.]
Wir beobachteten staunend, wie farbenprächtige **streamer** des Polarlichts am arktischen Himmel tanzten.
(名詞) 地平線から立ち上る光の流れで、オーロラの一形態
北極圏の夜空に広がるオーロラの中、地平線から立ち上る光のカーテンが特に美しかった。
(substantivo) cortina de luz; feixe auroral; raio da aurora [Um feixe ou coluna de luz que se projeta para cima a partir do horizonte, constituindo uma das formas da aurora boreal.]
Observamos com admiração enquanto coloridos feixes da aurora boreal dançavam no céu ártico.
noun A pupil belonging to a particular stream (division by perceived ability). countable
As a top streamer in the advanced mathematics class, she received specialized instruction.
(名词) 分轨制学生
作为高级数学班的优等生，她接受了专门指导。
(sustantivo) alumno de itinerario; alumno de grupo; alumno de nivel [Un alumno perteneciente a un grupo específico (división por habilidad percibida).]
Como una top streamer en la clase avanzada de matemáticas, recibió instrucción especializada.
(nom) élève de groupe de niveau; élève de filière [Élève appartenant à un groupe constitué selon ses capacités évaluées (filière).]
En tant que meilleure streamer de la classe de mathématiques avancées, elle bénéficiait d'un enseignement spécialisé.
(Substantiv) Schüler der Leistungsgruppe; Schüler im leistungsdifferenzierten Zug [Ein Schüler, der einer bestimmten Leistungsgruppe (nach wahrgenommener Fähigkeit) zugeordnet ist.]
Als **streamer** in der fortgeschrittenen Mathematikklasse erhielt sie speziellen Unterricht.
(名詞) 能力別に分けられたクラス（ストリーム）に属する生徒
上位の数学クラスの中でも特に優秀な生徒として、彼女は特別な指導を受けた。
(substantivo) Um aluno pertencente a uma turma específica (divisão por habilidade percebida).
Como aluna destaque na turma avançada de matemática, ela recebeu instrução especializada.
noun One who searches for stream tin. countable
The old streamer spent his days panning for tin in the riverbeds of Cornwall.
(名词) 砂锡矿勘探者
这位老锡矿工在康沃尔郡的河床上花费数日淘洗锡矿。
(sustantivo) buscador de estaño de aluvión; lavador de estaño [Quien busca estaño de aluvión.]
El viejo streamer pasaba sus días buscando estaño en los lechos de los ríos de Cornualles.
(nom) chercheur d'étain d'alluvion [Personne qui prospecte l'étain alluvial dans le lit des rivières.]
Le vieux chercheur d'étain passait ses journées à orpailler dans les rivières de Cornouailles.
(Substantiv) Eine Person, die nach Zinn in Flüssen sucht.
Der alte **streamer** verbrachte seine Tage damit, in den Flussbetten Cornwalls nach Zinn zu waschen.
(名詞) 川の砂床から錫（すず）を探す人
コーンウォール地方では、かつて川床で砂錫を探して生計を立てるストリーマーと呼ばれる人たちが働いていた。
(substantivo) Aquele que procura estanho de aluvião.
O antigo streamer passava seus dias garimpando estanho nos leitos dos rios da Cornualha.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →