counterpoint
/ˈkaʊntɝˌpɔɪnt/ noun C1**Counterpoint** is the artful weaving of two or more independent melodic lines that sound together in harmony. Each line keeps its own shape while the whole sounds richer than the sum of its parts. Beyond music, counterpoint describes any contrasting element that throws light on a primary idea, such as a witty aside in a solemn essay. Writers employ it to add texture, letting opposing strands coexist without loss of clarity. Classical composers follow strict interval rules, yet the result feels lively and balanced. The technique invites listeners to hear multiple stories at once.
【核心含义】指两条或多条独立旋律线和谐交织的音乐技法，各声部保持独立又形成丰富和声。
常与"to"连用构成"counterpoint to..."（形成对比）。中文易混淆"对位"与"对比"，需注意其特指音乐中旋律线的精密配合，而非简单对立。文学中使用时强调对立元素的和谐共存。
【Significado central】Técnica musical que entrelaza dos o más líneas melódicas independientes, conservando cada una su propia identidad mientras suenan juntas en armonía.
Fuera de la música, designa cualquier elemento contrastante que enriquece o esclarece una idea principal, como un comentario ingenioso dentro de un ensayo solemne. En literatura se emplea para crear textura, permitiendo que ideas u.opuestas coexistan sin perder claridad. Los compositores clásicos aplican reglas estrictas de intervalos, aunque el resultado final resulta equilibrado y dinámico. No debe confundirse con un simple "contraste": el contrapunto implica complementariedad activa, donde las partes mantienen su autonomía. Registro: (formal) tanto en contextos musicales como literarios.
noun the technique of combining two or more independent melodies into a harmonious whole C1
In Bach's fugues, counterpoint creates rich harmonies from multiple melodies.
(名词) 对位法
在巴赫的赋格曲中，对位法通过多条旋律创造出丰富的和声。
(sustantivo) contrapunto [la técnica de combinar dos o más melodías independientes en un todo armonioso]
En las fugas de Bach, el contrapunto crea armonías ricas a partir de varias melodías.
(nom) contrepoint [Technique musicale consistant à combiner plusieurs mélodies indépendantes en un tout harmonieux.]
Dans les fugues de Bach, le **counterpoint** crée des harmonies riches à partir de plusieurs mélodies.
(Substantiv) Kontrapunkt [die Technik, zwei oder mehr unabhängige Melodien zu einem harmonischen Ganzen zu verbinden]
In Bachs Fugen schafft der **counterpoint** reiche Harmonien aus mehreren Melodien.
(名詞) 対位法、二つ以上の独立した旋律を組み合わせて一つの調和した曲を作る音楽技法
バッハのフーガでは、対位法によって複数の旋律から豊かな和声が生まれている。
(substantivo) contraponto [a técnica de combinar duas ou mais melodias independentes em um todo harmonioso]
Nas fugas de Bach, o contraponto cria harmonias ricas a partir de múltiplas melodias.
noun A melody added to an existing one, especially one added to provide harmony whilst each retains its simultaneous identity; a composition consisting of such contrapuntal melodies. countable
Bach's fugues masterfully employ counterpoint, with multiple melodies weaving together in harmony.
(名词) 对位；对位法；复调 【对位旋律】
巴赫的赋格曲巧妙地运用了对位法，多个旋律和谐地交织在一起。
(sustantivo) contrapunto [Una melodía añadida a una existente, especialmente una añadida para proporcionar armonía mientras cada una conserva su identidad simultánea; una composición que consiste en tales melodías contrapuntísticas.]
Las fugas de Bach emplean magistralmente el contrapunto, con múltiples melodías entrelazándose en armonía.
(nom) contrepoint; contre-chant [Mélodie ajoutée à une mélodie existante pour fournir l'harmonie tout en conservant son identité propre ; composition formée de mélodies contrapuntiques.]
Les fugues de Bach maîtrisent à merveille le contrepoint, avec plusieurs mélodies qui s'entrelacent en harmonie.
(Substantiv) Kontrapunkt [Eine Melodie, die zu einer bestehenden hinzugefügt wird, insbesondere um Harmonie zu erzeugen, während jede ihre gleichzeitige Eigenständigkeit bewahrt; ein Musikstück, das aus solchen kontrapunktischen Melodien besteht.]
Bachs Fugen nutzen meisterhaft **counterpoint**, indem mehrere Melodien harmonisch miteinander verwoben werden.
(名詞) 既存の旋律に加えられ、それぞれが独立性を保ちながら調和を生む旋律。また、そうした対位法的な旋律で構成された楽曲。
バッハのフーガは、対位法（counterpoint）を巧みに用いて、複数の旋律が調和して織り交ぜられている。
(substantivo) contraponto [Uma melodia adicionada a uma melodia existente, especialmente uma adicionada para fornecer harmonia enquanto cada uma mantém sua identidade simultânea; uma composição consistindo de tais melodias contrapontísticas.]
As fugas de Bach empregam magistralmente o contraponto, com várias melodias se entrelaçando em harmonia.
noun Any similar contrasting element in a work of art. countable
The dark humor in the film serves as a counterpoint to its tragic themes.
(名词) 对比；衬托；对照 【艺术对比元素】
电影中的黑色幽默与其悲剧主题形成了鲜明对比。
(sustantivo) contrapunto; contraste [Cualquier elemento contrastante similar en una obra de arte.]
El humor negro de la película sirve como contrapunto a sus temas trágicos.
(nom) contrepoint; contraste [Élément de contraste délibérément placé dans une œuvre d'art pour en enrichir le propos.]
L'humour noir du film sert de contrepoint à ses thèmes tragiques.
(Substantiv) Kontrast; Gegenstück [Ein ähnliches kontrastierendes Element in einem Kunstwerk.]
Der schwarze Humor im Film dient als **counterpoint** zu seinen tragischen Themen.
(名詞) 芸術作品中における、対照的または対比的な要素。
映画に散りばめられたブラックユーモアは、悲劇的なテーマへの counterpoint（対比）として機能している。
(substantivo) contraponto [Qualquer elemento contrastante semelhante em uma obra de arte.]
O humor negro no filme serve como contraponto aos seus temas trágicos.
verb To compose or arrange such music.
The composer will counterpoint the main theme with a contrasting melody in the development section.
(动词) 对位作曲；创作对位 【创作对位音乐】
作曲家将在展开部用对比旋律为主题进行对位处理。
(verbo) contrapuntar [Componer o arreglar tal música.]
El compositor hará un contrapunto del tema principal con una melodía contrastante en la sección de desarrollo.
(verbe) contrepointer [Composer ou arranger de la musique en contrepoint.]
Le compositeur va counterpoint le thème principal avec une mélodie contrastante dans le développement.
(Verb) kontrapunktieren [Musik so komponieren oder arrangieren, dass eine Melodie als Kontrapunkt zu einer anderen gesetzt wird.]
Der Komponist wird das Hauptthema im Durchführungsteil mit einer kontrastierenden Melodie **counterpointen**.
(動詞) 対位法で作曲・編曲する。二つ以上の独立した旋律を組み合わせる。
作曲家は展開部で、対照的な旋律によって主旋律と対比させるだろう。
(verbo) contrapontar [Compor ou arranjar tal música.]
O compositor contrapontuará o tema principal com uma melodia contrastante na seção de desenvolvimento.
verb To serve as an opposing point against.
The defense attorney's evidence will counterpoint the prosecutor's claims.
(动词) 对立；抗衡；反驳 【形成对立】
辩护律师的证据将与检察官的主张形成对立。
(verbo) contraponer; oponer; contrastar [Servir como un punto opuesto en contra de.]
Las pruebas del abogado defensor harán contrapunto a las afirmaciones del fiscal.
(verbe) contraster; s'opposer à; contrebalancer [Servir de contrepoint à, s'opposer en tant qu'élément contrastant.]
Les preuves de l'avocat de la défense viendront counterpoint les affirmations du procureur.
(Verb) entgegensetzen; kontrastieren [Als gegensätzlicher Standpunkt oder Argument gegen etwas dienen.]
Die Beweise des Verteidigers werden die Behauptungen des Staatsanwalts **counterpointen**.
(動詞) 反対の論点や対比として機能する。
弁護人の証拠は、検察側の主張と対比するものとなるだろう。
(verbo) contrapontar [Servir como ponto oposto contra.]
As evidências do advogado de defesa farão contraponto às alegações do promotor.
noun An opposite point. countable
Her optimistic viewpoint was a welcome counterpoint to his persistent pessimism.
(名词) 对立观点；相反意见；反论
她乐观的观点与他持续的悲观形成了可喜的对立点。
(sustantivo) contrapunto; contrapartida; punto opuesto [Un punto opuesto.]
Su punto de vista optimista fue un contrapunto bienvenido a su pesimismo persistente.
(nom) contre-pied; antithèse; point opposé [Point de vue opposé, argument ou élément contraire.]
Son point de vue optimiste fut un contrepoint bienvenu face à son pessimisme constant.
(Substantiv) Gegenposition; Gegenargument [Ein entgegengesetzter Standpunkt oder eine gegensätzliche Aussage.]
Ihre optimistische Sichtweise war ein willkommener **counterpoint** zu seiner anhaltenden Pessimismus.
(名詞) 反対の意見や観点。
彼女の楽観的な見方は、彼の根強い悲観論に対する歓迎すべき対照点であった。
(substantivo) contraponto [Um ponto oposto.]
Sua visão otimista foi um contraponto bem-vindo ao pessimismo persistente dele.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →