suspense
/səˈspɛns/ noun B1**Suspense** is a feeling of eager uncertainty about what will happen next, often used in stories, movies, or real-life situations. It keeps attention glued as possibilities loom. It thrives on delayed resolution, candle‑wicked pacing, or the hint of danger, and can be produced by withholding information, setting up a dilemma, or simply by an ominous tone. Writers can sprinkle **suspense** into dialogue, scene‑setting, or cliffhangers, while speakers might feel it while awaiting exam results or a pending phone call. The word works both as a noun and, less commonly, as an adjective in phrases like “suspenseful climax.”
【核心含义】悬念是一种对未知结果既期待又不安的紧张感，常见于故事或现实等待场景。
多作名词（如“充满悬念”），形容词形式为suspenseful（悬疑的）。注意与“怀疑(suspicion)”区分，侧重“结果未揭晓的焦灼感”而非“猜疑”。
【Significado central】Sensación de incertidumbre y expectación ansiosa ante lo que va a suceder, típica de una historia, película o situación real, que mantiene la atención fija en el desenlace.
En español se acepta tanto el anglicismo "suspense" como los equivalentes "intriga" o "tensión (dramática)". Funciona especialmente con recursos narrativos que retrasan la resolución, dosifican la información, insinúan peligro o crean un dilema; los escritores lo cultivan en diálogos, descripciones de atmósfera y *cliffhangers* (finales abiertos que dejan al público en ascuas). En la vida cotidiana, uno puede sentirlo esperando los resultados de un examen o una llamada importante. Como adjetivo resulta mucho más natural "suspenseful" o "lleno de suspenso" que usar "suspense" directamente. Cuidado: no debe confundirse con "fecha límite" (*deadline* en inglés); ese sentido de "suspense" es un uso incorrecto y no estándar.
noun the state of being uncertain B1
The movie ended with the hero in danger, leaving the audience in suspense about his fate.
(名词) 悬念；悬疑 【不确定的状态】
电影以英雄陷入危险结束，让观众对他的命运感到悬念。
(sustantivo) suspense; incertidumbre; tensión; intranquilidad; ansiedad [el estado de incertidumbre]
La película terminó con el héroe en peligro, dejando al público en suspenso sobre su destino.
(nom) suspense; attente; incertitude; angoisse [État d'attente anxieuse provoqué par l'incertitude sur le déroulement ou l'issue de quelque chose.]
Le film s'est terminé avec le héros en danger, laissant le public en suspense quant à son sort.
(Substantiv) Spannung; Ungewissheit [ein Zustand der Ungewissheit oder gespannten Erwartung, was als Nächstes passieren wird]
Der Krimi endete mit einem Cliffhanger und ließ die Zuschauer in **suspense** zurück.
(名詞) どうなるか分からない不確実な状態、張り詰めた緊張感
映画は主人公が危険にさらされている状態で終わり、彼の運命について観客をサスペンスの中に残した。
(substantivo) suspense; incerteza; expectativa [o estado de incerteza]
O filme terminou com o herói em perigo, deixando o público em suspense sobre seu destino.
noun the pleasurable emotion of anticipation and excitement regarding the outcome or climax of a book, film etc. countable
The movie kept the audience in suspense until the very last scene.
(名词) 悬念；悬疑感 【悬念感】
这部电影让观众直到最后一幕都保持着悬念和期待。
(sustantivo) suspense; expectativa; tensión [La emoción placentera de anticipación y excitación respecto al desenlace o clímax de un libro, película, etc.]
La película mantuvo al público en vilo hasta la última escena.
(nom) suspense; tension [Sensation agréable d'attente et d'excitation éprouvée face à l'issue incertaine d'un livre, d'un film, etc.]
Le film a maintenu le public en haleine (suspense) jusqu'à la toute dernière scène.
(Substantiv) Spannung [Die angenehme Spannung oder Erwartungshaltung, die durch die Ungewissheit über den Ausgang einer Geschichte, eines Films oder eines Ereignisses entsteht.]
Der Film hielt das Publikum bis zur letzten Szene in **suspense**.
(名詞) 物語や映画などの結末やクライマックスに向けられる、期待と興奮という快感。
その映画は最後のシーンまで観客をサスペンス状態に保った。
(substantivo) suspense; tensão; expectativa [A emoção prazerosa de antecipação e empolgação em relação ao desfecho ou clímax de um livro, filme etc.]
O filme manteve o público em suspense até a última cena.
noun The unpleasant emotion of anxiety or apprehension in an uncertain situation. countable
The audience was in suspense during the final moments of the thriller.
(名词) 忐忑不安；焦虑不安；提心吊胆
观众在惊悚片的最后时刻一直处于紧张不安中。
(sustantivo) angustia; ansiedad; aprensión; zozobra [La emoción desagradable de ansiedad o aprensión en una situación incierta.]
El público estaba en suspenso durante los momentos finales del thriller.
(nom) angoisse; anxiété; appréhension; inquiétude [Sensation désagréable d'anxiété et d'appréhension ressentie dans une situation incertaine.]
L'auditoire était en suspens (suspense) anxieux pendant les derniers instants du thriller.
(Substantiv) Ungewissheit; Ruhen [Das unangenehme Gefühl der Unsicherheit oder Angst in einer unklaren oder bedrohlichen Situation.]
Das Publikum war während der letzten Szenen des Thrillers in **suspense**.
(名詞) 不確実な状況に置かれたときに感じる、不安や懸念という不快な感情。
スリラーの最後の瞬間、観客は不安でたまらなかった。
(substantivo) ansiedade; angústia; inquietação; apreensão; aflição [A emoção desagradável de ansiedade ou apreensão em uma situação incerta.]
O público estava em suspense durante os momentos finais do filme de suspense.
noun The condition of being suspended; cessation for a time. countable
The project was held in suspense until further funding was approved.
(名词) 暂停；中止；搁置 【暂停状态】
这个项目被暂时搁置，直到获得进一步资金批准。
(sustantivo) suspensión; interrupción; paréntesis [La condición de estar suspendido; cesación temporal.]
El proyecto se mantuvo en suspenso hasta que se aprobara más financiamiento.
(nom) suspension; interruption; pause [État de ce qui est suspendu ou momentanément interrompu.]
Le projet est resté en suspens (suspense) jusqu'à l'approbation d'un financement supplémentaire.
(Substantiv) Aussetzung; Ruhen [Ein vorübergehender Stillstand oder eine Unterbrechung, insbesondere bei Prozessen oder Rechten.]
Das Projekt blieb in **suspense**, bis weitere Finanzmittel bewilligt wurden.
(名詞) 中断、停止、保留の状態。
プロジェクトは追加の資金が承認されるまで保留（suspense）されていた。
(substantivo) suspensão; interrupção; pausa [A condição de estar suspenso; cessação por um tempo.]
O projeto ficou em suspenso até que mais financiamento fosse aprovado.
noun A temporary cessation of one's right; suspension, as when the rent or other profits of land cease by unity of possession of land and rent. countable
The rent fell into suspense when the landlord became the tenant.
(名词) 权利中止；暂停行使
当房东成为租户时，租金中止了。
(sustantivo) suspensión [Una cesación temporal de un derecho; suspensión, como cuando la renta u otros beneficios de la tierra cesan por la unidad de posesión de la tierra y la renta.]
La renta cayó en suspenso cuando el propietario se convirtió en inquilino.
(nom) suspension [Suspension temporaire d'un droit, notamment lorsqu'un loyer cesse par réunion de la propriété du fonds et du droit au loyer.]
Le loyer est tombé en suspension (suspense) lorsque le propriétaire est devenu lui-même locataire.
(Substantiv) Eine vorübergehende Aussetzung eines Rechts, insbesondere wenn Besitz und Nutzungsrecht zusammenfallen (z. B. bei Miete).
Die Miete fiel in **suspense**, als der Vermieter selbst zum Mieter wurde.
(名詞) 法的に権利が一時的に停止された状態。
大家が借主になったとき、地代は停止状態になった。
(substantivo) suspensão; cessação [Uma cessação temporária de um direito; suspensão, como quando o aluguel ou outros rendimentos da terra cessam pela unificação da posse da terra e do aluguel.]
O aluguel caiu em suspensão quando o senhorio se tornou o inquilino.
adj Held or lifted up; held or prevented from proceeding.
The decision remained suspense until further evidence was found.
(形容词) 悬而未决；悬置
在找到进一步证据之前，决定一直悬而未决。
(adjetivo) suspendido; detenido; paralizado [Sostenido o levantado; detenido o impedido de proceder.]
La decisión permaneció en suspenso hasta que se encontró más evidencia.
(adjectif) suspendu; en suspens; arrêté; interrompu [Maintenu ou empêché temporairement de progresser.]
La décision est restée suspendue (suspense) jusqu'à ce que de nouvelles preuves soient trouvées.
(Adjektiv) ausgesetzt; in der Schwebe [Aufgehoben, verzögert oder daran gehindert, weitergeführt zu werden.]
Die Entscheidung blieb in **suspense**, bis weitere Beweise gefunden wurden.
(形容詞) 保留された、停止された、進行を妨げられた。
決定はさらなる証拠が見つかるまで保留（suspense）のままだった。
(adjetivo) suspenso; impedido; detido; paralisado [Segurado ou levantado; segurado ou impedido de prosseguir.]
A decisão permaneceu suspensa até que mais evidências fossem encontradas.
adj Expressing, or proceeding from, suspense or doubt.
She gave him a suspense look, unsure of his intentions.
(形容词) 疑虑不安的；犹豫不决的 【疑虑不安】
她给了他一个犹豫不决的眼神，不确定他的意图。
(adjetivo) dudoso; incierto [Que expresa o procede de suspenso o duda.]
Ella le dio una mirada de incertidumbre, insegura de sus intenciones.
(adjectif) hésitant; dubitatif; perplexe; incertain [Qui exprime le suspense ou procède du doute ; empreint d'incertitude.]
Elle lui lança un regard suspens, incertaine de ses intentions.
(Adjektiv) zögernd; unsicher; unentschlossen [**suspense** (Adjektiv): Ein Ausdruck oder Verhalten, das von Unsicherheit, Zweifel oder gespannter Erwartung geprägt ist.]
Sie warf ihm einen **suspense** Blick zu, unsicher über seine Absichten.
(形容詞) 不安や疑念を表す、またはそれらから生じる。
彼女は彼に不安げな視線を向け、彼の意図がわからなかった。
(adjetivo) hesitante; incerto; duvidoso [Que expressa ou procede de suspense ou dúvida.]
Ela lhe lançou um olhar de suspense, sem saber quais eram as intenções dele.
noun A deadline. countable
The project must be completed by the suspense next Friday.
(名词) 截止期限；最后期限
这个项目必须在下周五的截止日期前完成。
(sustantivo) fecha límite; plazo [Una fecha límite.]
El proyecto debe completarse para la fecha límite del próximo viernes.
(nom) date limite; échéance; délai; terme [Date limite à laquelle une action doit être accomplie.]
Le projet doit être terminé avant la date limite (suspense) de vendredi prochain.
(Substantiv) Frist; Stichtag [Ein festgelegter Termin, bis zu dem etwas erledigt sein muss; Frist.]
Das Projekt muss bis zur **suspense** nächsten Freitag abgeschlossen sein.
(名詞) 期限、締め切り。
プロジェクトは今週の金曜の締め切り（suspense）までに完成させなければならない。
(substantivo) prazo; data limite; termo [Um prazo.]
O projeto deve ser concluído até o prazo da próxima sexta-feira.
noun suspense (state of being suspended) countable
The bridge is in suspense between the two cliffs.
(名词) 悬置状态；暂停状态
这座桥悬在两座悬崖之间。
(sustantivo) suspensión [suspense (estado de estar suspendido)]
El puente está suspendido entre los dos acantilados.
(nom) suspension; en suspens [État de ce qui est maintenu suspendu ou en attente.]
Le pont est en suspens entre les deux falaises.
(Substantiv) Schwebezustand [**Suspense** (Substantiv, feminin): Der Zustand des Schwebezustands oder der vorübergehenden Unterbrechung, in dem etwas unentschieden oder ungelöst bleibt.]
Die Brücke hängt in **Suspense** zwischen den beiden Felswänden.
(名詞) 宙吊り、宙ぶらりんの状態。
「その橋は二つの崖の間に宙吊りになっている。」
(substantivo) suspensão [suspense (estado de estar suspenso)]
A ponte está em suspenso entre os dois penhascos.
noun suspense (the excited anticipation of an outcome) countable
The suspense of waiting for the exam results was almost unbearable.
(名词) 悬念；期待感 【悬念（对结果的期待感）】
等待考试结果的期待感几乎令人难以忍受。
(sustantivo) expectativa; suspense; tensión [suspense (la anticipación emocionada de un desenlace)]
El suspense de esperar los resultados del examen era casi insoportable.
(nom) suspense; attente fébrile; impatience; tension; tenir en haleine [Anticipation impatiente et excitée d'un résultat ou d'un dénouement.]
Le suspense de l'attente des résultats de l'examen était presque insupportable.
(Substantiv) Spannung; Erwartung [**Suspense** (Substantiv, feminin): Die aufgeregte, oft quälende Erwartung eines Ergebnisses oder einer Entscheidung, die Spannung erzeugt.]
Die **Suspense** beim Warten auf die Prüfungsergebnisse war kaum auszuhalten.
(名詞) 結果を待ち望む、興奮した期待。
試験の結果を待つ間のサスペンスはほとんど耐えられなかった。
(substantivo) suspense; expectativa; ansiedade; tensão [suspense (a antecipação excitada de um desfecho)]
O suspense de esperar pelos resultados do exame foi quase insuportável.
noun suspense (emotion; feeling) countable
The mystery novel created a feeling of suspense throughout.
(名词) 悬念感；紧张感
这部悬疑小说从头到尾都营造了一种悬念感。
(sustantivo) suspense; tensión; expectativa [suspense (emoción; sentimiento)]
La novela de misterio creó una sensación de suspenso a lo largo de toda la obra.
(nom) suspense; tension [Sentiment d'attente anxieuse et d'incertitude éprouvé face à ce qui va se produire.]
Le roman policier a créé une atmosphère de suspense du début à la fin.
(Substantiv) Spannung; Ungewissheit [**Suspense** (Substantiv, feminin oder maskulin): Ein Gefühl der gespannten Erwartung oder Ungewissheit, das durch eine unklare oder drohende Situation ausgelöst wird.]
Der Krimi erzeugte ein Gefühl von **Suspense** bis zur letzten Seite.
(名詞) 不安、懸念の感情。
そのミステリー小説は全体を通してサスペンスの感覚を作り出した。
(substantivo) suspense; tensão; ansiedade; inquietação [suspense (emoção; sentimento)]
O romance de mistério criou uma sensação de suspense do começo ao fim.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →