foreword
/ˈfɔɹˌwɝd/ noun B1**Foreword** is a short introductory essay that sits at the very front of a book, usually written by someone other than the author. It offers endorsement, context, or a witty remark to set the reader’s expectations. The foreword differs from a preface, which the author crafts to explain why the book exists, and from an introduction, which dives into the subject itself. It often includes the writer’s credentials, a personal anecdote, or a brief history of the work’s influence. Publishers may update a foreword in later editions to reflect new developments or praise. Use a foreword when you want an external voice to lend credibility and flavor before the main text begins.
【核心含义】书籍正文前的短文，通常由他人撰写，用于推荐、介绍背景或引发读者兴趣。
区别于作者自写的“序言”(preface)和介绍书籍内容的“导论”(introduction)。常见搭配：为书籍撰写/邀请名人作序。注意与“前言”的混用，英文foreword特指他人所作的序。
【Significado central】Texto breve que aparece al principio de un libro, escrito por alguien ajeno al autor, cuya función es respaldar la obra, aportar contexto o captar el interés del lector.
Se diferencia del "prefacio" (preface), que el propio autor escribe para explicar el propósito del libro, y de la "introducción" (introduction), que aborda el contenido temático de la obra. El "foreword" suele incluir las credenciales o trayectoria de quien lo firma, una anécdota personal o un comentario sobre la relevancia del libro; en ediciones posteriores puede actualizarse para reflejar nuevos reconocimientos. Registro formal. Colocaciones comunes: "escribir el prólogo de un libro", "invitar a una figura reconocida a prologar la obra". Atención: en español "prólogo" se usa con frecuencia de manera genérica para cualquier texto preliminar, pero en inglés "foreword" se reserva específicamente para el escrito por otra persona; no lo confundas con "preface" (prefacio), que es del autor.
noun a short introduction to a book, often by someone other than the author B1
The foreword of the book was written by a famous scientist who praised the author's work.
(名词) 前言；序言；序 【前言，序言】
这本书的前言是由一位著名科学家写的，他赞扬了作者的工作。
(sustantivo) prólogo; prefacio [un breve prólogo de un libro, a menudo escrito por alguien distinto al autor]
El prólogo del libro fue escrito por un famoso científico que elogió la obra del autor.
(nom) préface; avant-propos; prologue; introduction [Courte introduction placée en début de livre, généralement rédigée par une autre personne que l'auteur.]
La préface du livre a été rédigée par un célèbre scientifique qui faisait l'éloge du travail de l'auteur.
(Substantiv) ein kurzer einleitender Text in einem Buch, meist von einer anderen Person als dem Autor verfasst
Das **foreword** des Buches wurde von einem berühmten Wissenschaftler geschrieben, der die Arbeit des Autors lobte.
(名詞) 書籍の短い序文。多くは著者以外の人物によって書かれる。
その本の序文は、著者の作品を称賛する有名な科学者によって書かれた。
(substantivo) prefácio; apresentação [uma breve introdução a um livro, frequentemente escrita por alguém que não é o autor]
O prefácio do livro foi escrito por um cientista famoso que elogiou o trabalho do autor.
noun An introductory section preceding the main text of a book or other document; especially, one written by another person (not the author of the work thus introduced). countable
The Nobel laureate wrote a thoughtful foreword for the young author's debut novel.
(名词) 前言；序言；引言 【前言（尤指非作者所写的书籍导言部分）】
这位诺贝尔奖得主为年轻作家的处女作撰写了一篇深思熟虑的序言。
(sustantivo) prólogo [Una sección introductoria que precede al texto principal de un libro u otro documento; especialmente, una escrita por otra persona (no el autor de la obra que se introduce).]
El premio Nobel escribió un prólogo reflexivo para la novela debut del joven autor.
(nom) préface; avant-propos [(⚠️ À ne pas confondre avec « forward » qui signifie « en avant ») Section introductive rédigée par une autre personne que l'auteur, placée avant le texte principal d'un livre ou d'un document.]
Le prix Nobel a écrit un avant-propos réfléchi pour le premier roman du jeune auteur.
(Substantiv) Vorwort; Geleitwort [Ein einleitender Textabschnitt in einem Buch oder Dokument, der vor dem Haupttext steht und oft von einer anderen Person als dem Autor verfasst wurde.]
Der Nobelpreisträger schrieb ein nachdenkliches **foreword** für den Debütroman des jungen Autors.
(名詞) 本やその他の文章の本文に先立って置かれる導入部分。特に、その作品の著者ではない別の人物が書いたものを指す。
そのノーベル賞受賞者は、若手作家のデビュー小説に思索に富んだ序文を寄せた。
(substantivo) prefácio; apresentação; proêmio [Seção introdutória que precede o texto principal de um livro ou outro documento; especialmente, uma escrita por outra pessoa (não o autor da obra assim introduzida).]
O laureado com o Nobel escreveu um prefácio atencioso para o romance de estreia do jovem autor.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →