pensive
/ˈpɛnsɪv/ adj B2, C1**Pensive** describes a person whose mind is busy wandering the corridors of thought, often with a hint of melancholy. It suggests quiet reflection instead of loud analysis. Use when you notice a furrowed brow, a distant stare, or a sigh that says I’m pondering the meaning of existence, or at least where I left my keys. The tone can be gentle, even wistful, and it works for both solemn philosophers and anyone caught in a rainy‑day reverie. It pairs nicely with verbs like linger, drift, or stare, and adjectives such as thoughtful, contemplative, or solemn.
【核心含义】形容人陷入沉思，常带一丝忧郁，专注于安静内省而非激烈分析。
多搭配“凝视、发呆、叹息”等动词，易与单纯“思考”混淆，需突出安静忧郁的意境。
【Significado central】Describe a una persona absorta en una reflexión profunda y silenciosa, generalmente atravesada por un sutil toque de melancolía.
Se distingue de "pensativo" o "reflexivo" porque no implica análisis lógico ni concentración activa, sino un estado más pausado, casi ensimismado y de ensoñación, como cuando alguien se queda mirando la lluvia por la ventana. Combina bien con verbos como "mirar fijamente", "suspirar", "perderse en sus pensamientos" o "quedarse en silencio", y con expresiones como "mirada pensativa", "humor pensativo" o "silencio pensativo". Es de registro neutro, con un matiz ligeramente literario, y transmite una melancolía dulce o nostálgica, no tristeza profunda. Evítalo cuando la persona esté resolviendo un problema concreto: en ese caso, usa "concentrado" o "pensativo".
adj sad and serious B2
After hearing the bad news, she sat alone with a pensive expression.
(形容词) 忧郁的；愁苦的 【悲伤而严肃的】
听到坏消息后，她独自坐着，表情忧郁而严肃。
(adjetivo) melancólico; sombrío; mustio; triste [triste y serio]
Después de escuchar las malas noticias, se sentó sola con una expresión pensativa.
(adjectif) mélancolique; sombre; triste; morne [Triste et sérieux ; qui exprime une mélancolie profonde.]
Après avoir appris la mauvaise nouvelle, elle est restée assise seule avec une expression pensive.
(Adjektiv) nachdenklich; trübsinnig; schwermütig [traurig und ernst; in gedrückter Stimmung]
Nach der schlechten Nachricht saß sie mit einem **pensive** Ausdruck allein da.
(形容詞) 悲しげで真剣な様子の
悪い知らせを聞いた後、彼女は物思いに沈んだ表情で一人で座っていた。
(adjetivo) triste; melancólico; sombrio; taciturno [triste e sério]
Depois de ouvir as más notícias, ela sentou-se sozinha com uma expressão pensativa.
adj deep in thought C1
She looked pensive as she stared out the window, thinking about her future.
(形容词) 沉思的；深思的
她凝视窗外，神情沉思，思考着自己的未来。
(adjetivo) pensativo; meditabundo; ensimismado; absorto; reflexivo [sumido en sus pensamientos]
Se veía pensativa mientras miraba por la ventana, pensando en su futuro.
(adjectif) pensif; songeur; absorbé; rêveur; méditatif [Profondément absorbé dans ses pensées ; songeur.]
Elle avait l'air pensive, le regard perdu par la fenêtre, songeant à son avenir.
(Adjektiv) nachdenklich; gedankenverloren [in tiefes Nachdenken versunken; gedankenverloren]
Sie wirkte **pensive**, als sie aus dem Fenster starrte und über ihre Zukunft nachdachte.
(形容詞) 深く考え込んでいる様子の
彼女は窓の外を見つめながら、将来のことを考えて、もの思いに沈んでいるように見えた。
(adjetivo) pensativo; reflexivo; contemplativo; meditativo; absorto [profundamente pensativo]
Ela parecia pensativa enquanto olhava pela janela, pensando sobre seu futuro.
adj Engaged in, involving, or reflecting deep or serious thought.
She was in a pensive mood after reading the philosophical book.
(形容词) 沉思；深思；凝思
读完那本哲学书后，她陷入了沉思。
(adjetivo) pensativo; meditativo; reflexivo [Enganchado en, que involucra o que refleja un pensamiento profundo o serio.]
Estaba de humor pensativo después de leer el libro filosófico.
(adjectif) pensif; méditatif; réfléchi; absorbé [Plongé dans une réflexion profonde ou sérieuse ; méditatif.]
Elle était d'humeur pensive après avoir lu le livre philosophique.
(Adjektiv) nachdenklich; gedankenverloren [in tiefes oder ernsthaftes Nachdenken vertieft; nachdenklich.]
Sie war in einer **pensive** Stimmung, nachdem sie das philosophische Buch gelesen hatte.
(形容詞) 深く真剣な思索に関わっている、またはそれを反映している。
彼女は哲学書を読んだ後、物思いに沈んだ気分だった。
(adjetivo) pensativo; reflexivo; meditativo; contemplativo [Envolvido em, envolvendo ou refletindo pensamento profundo ou sério.]
Ela estava em um estado pensativo depois de ler o livro filosófico.
adj Having the appearance of deep, often melancholic, thinking.
His pensive expression suggested he was contemplating something profound.
(形容词) 忧郁；沉思；愁思
他沉思的表情表明他在思考一些深刻的事情。
(adjetivo) pensativo; melancólico; ensimismado [Que tiene la apariencia de un pensamiento profundo, a menudo melancólico.]
Su expresión pensativa sugería que estaba contemplando algo profundo.
(adjectif) pensif; mélancolique; contemplatif; songeur [Qui a l'apparence d'une réflexion profonde, souvent mélancolique.]
Son expression pensive suggérait qu'il contemplait quelque chose de profond.
(Adjektiv) nachdenklich; grüblerisch [den Anschein erweckend, tief – oft melancholisch – nachzudenken.]
Sein **pensive** Gesichtsausdruck ließ vermuten, dass er über etwas Tiefgründiges nachdachte.
(形容詞) 深く、しばしば憂いを帯びた考えごとをしている様子の。
彼の物思いにふける表情は、何か深いことを熟考していることをうかがわせていた。
(adjetivo) pensativo; melancólico; contemplativo; soturno [Que tem a aparência de pensamento profundo, frequentemente melancólico.]
Sua expressão pensativa sugeria que ele estava contemplando algo profundo.
adj Looking thoughtful, especially from sadness.
She sat by the window with a pensive look, missing her hometown.
(形容词) 愁思；沉思；忧郁；忧思；愁眉不展
她带着忧郁的神情坐在窗边，思念着故乡。
(adjetivo) pensativo; meditabundo; melancólico; ensimismado; abstraído [Que parece pensativo, especialmente por tristeza.]
Se sentó junto a la ventana con una mirada pensativa, extrañando su ciudad natal.
(adjectif) pensif; mélancolique; soucieux; triste [Qui a l'air pensif, particulièrement sous l'effet de la tristesse.]
Elle était assise près de la fenêtre avec un air pensive, le cœur serré par l'absence de sa ville natale.
(Adjektiv) nachdenklich; gedankenverloren; grüblerisch [in Gedanken versunken, besonders aufgrund von Traurigkeit oder Nachdenklichkeit.]
Sie saß mit einem **pensive** Blick am Fenster und vermisste ihre Heimatstadt.
(形容詞) 悲しみからくるもの思いに沈んだ様子の。
彼女は故郷を恋い焦がれながら、もの思いに沈んだ様子で窓際に座っていた。
(adjetivo) pensativo; melancólico; contemplativo; saudoso [Que parece pensativo, especialmente por tristeza.]
Ela sentou-se junto à janela com um olhar pensativo, com saudade de sua cidade natal.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →