patronize
/ˈpætɹəˌnaɪz/, /ˈpeɪtɹəˌnaɪz/ verb B2, C1**Patronize** means to treat someone with an air of superiority, as if they were a child. It also means to regularly visit or support a business or organization. In everyday talk, the first sense is the one people usually mean. When someone says they will patronize a cafe, they mean they will become a customer, not treat them condescendingly. The word can be a polite label for a supporter, but when paired with a person, it usually signals belittlement. Knowing the context saves you from misreading a friendly endorsement as a snide remark.
【核心含义】“Patronize”既可指居高临下地对待他人（显优越感），也可表示经常光顾或支持某场所。
对人使用时多含贬义（暗示轻视），对商铺使用时则为中性（表示惠顾）。需根据上下文判断具体含义。
【Significado central】Tratar a alguien con aire de superioridad, como si fuera inferior o un niño; también significa ser cliente habitual o apoyar económicamente un negocio o institución.
Con personas, el verbo casi siempre tiene tono despectivo y equivale a "tratar con condescendencia" o "hablar con paternalismo" (formal). Ejemplo: "Stop patronizing me" = "Deja de tratarme como si fuera un niño". En cambio, con un negocio, local o institución ("patronize a restaurant", "patronize the arts") significa simplemente ser cliente o mecenas, sin carga negativa. Cuidado con los falsos cognados: "patron" significa "mecenas" o "cliente habitual" (neutral), mientras que el verbo usado hacia alguien siempre implica menosprecio. El contexto es clave para distinguir ambos sentidos.
verb to regularly buy goods or services from a business B2
I patronize the local bookstore because I like their selection.
(动词) 光顾；惠顾 【经常光顾；惠顾】
我经常光顾当地书店，因为我喜欢他们的选择。
(verbo) frecuentar; ser cliente de; soler comprar en; acudir a [comprar regularmente productos o servicios de un negocio; ser cliente habitual de un negocio]
Soy cliente habitual de la librería local porque me gusta su selección.
(verbe) fréquenter; être client de; se fournir chez [Acheter régulièrement des biens ou des services dans un établissement.]
Je fréquente la librairie locale parce que j'aime leur sélection.
(Verb) (regelmäßig) frequentieren; Kunde sein bei [regelmäßig in einem bestimmten Geschäft oder Unternehmen einkaufen oder dessen Dienstleistungen in Anspruch nehmen]
Ich **patronize** den lokalen Buchladen, weil mir das Sortiment gefällt.
(動詞) ある店から定期的に商品やサービスを購入すること
私は地元の書店をpatronizeしている。品揃えが気に入っているからだ。
(verbo) frequentar; ser cliente de; comprar de [comprar regularmente produtos ou serviços de um negócio]
Eu frequento a livraria local porque gosto da seleção deles.
verb to talk or behave toward someone as if they are less intelligent or important than you C1
My boss tends to patronize me by explaining simple tasks as if I don't understand them.
(动词) 居高临下；以高人一等的态度对待
我的老板常常以高人一等的态度跟我说话，解释简单的任务好像我不懂似的。
(verbo) tratar con condescendencia; condescender; tratar con paternalismo; menospreciar [hablar o comportarse con alguien como si fuera menos inteligente o importante que uno; tratar con condescendencia]
Mi jefe tiende a tratarme con condescendencia explicándome tareas simples como si no las entendiera.
(verbe) condescendre envers; prendre de haut; parler à qqn comme à un enfant; traiter avec condescendance [Parler ou se comporter envers quelqu'un comme s'il était inférieur en intelligence ou en importance.]
Mon patron a tendance à me traiter avec condescendance en m'expliquant des tâches simples comme si je ne les comprenais pas.
(Verb) herablassend behandeln; von oben herab behandeln [sich gegenüber jemandem so verhalten oder sprechen, als sei dieser weniger intelligent oder wichtig als man selbst]
Mein Chef neigt dazu, mich zu **patronize**, indem er mir einfache Aufgaben so erklärt, als würde ich sie nicht verstehen.
(動詞) 相手がより無能であるかのように話したり振る舞ったりすること
私の上司は簡単な仕事を私が理解できないかのように説明してpatronizeする傾向がある。
(verbo) tratar com condescendência; condescender; olhar de cima para baixo; tratar com superioridade [falar ou se comportar com alguém como se ele fosse menos inteligente ou importante do que você]
Meu chefe tende a me tratar com condescendência, explicando tarefas simples como se eu não as entendesse.
verb To assume a tone of unjustified superiority toward; to talk down to, to treat condescendingly.
Don't patronize me with that condescending tone.
(动词) 居高临下；俯视；以高人一等的态度对待 【居高临下对待】
不要用那种居高临下的语气对我说话。
(verbo) tratar con condescendencia; condescender; tratar de manera paternalista; hablar con superioridad; mirar por encima del hombro [Asumir un tono de superioridad injustificada hacia alguien; hablar con condescendencia, tratar de manera paternalista.]
No me hables con condescendencia con ese tono paternalista.
(verbe) parler avec condescendance à; prendre de haut; regarder de haut; traiter de haut [Adopter un ton de supériorité injustifiée envers quelqu'un, le traiter avec condescendance.]
Ne me parle pas sur ce ton condescendant.
(Verb) herablassend behandeln; von oben herab behandeln; gönnerhaft behandeln [Jemanden herablassend behandeln oder in einem überheblichen Ton ansprechen, als wäre die Person weniger kompetent.]
Sprich nicht in diesem herablassenden Ton mit mir – **patronize** mich nicht!
(動詞) 根拠のない優越感を相手に向けること。見下すような態度で接すること。
その見下すような口調で私に偉そうに振る舞わないでほしい。
(verbo) tratar com condescendência; falar com superioridade; olhar de cima; tratar com paternalismo; falar de forma condescendente [Assumir um tom de superioridade injustificada em relação a; falar com desdém, tratar de forma condescendente.]
Não me trate com condescendência usando esse tom depreciativo.
verb To make oneself a customer of a business, especially a regular customer.
We should patronize small businesses in our neighborhood.
(动词) 光顾
我们应该光顾社区里的小型企业。
(verbo) frecuentar; ser cliente de; acudir a [Hacerse cliente de un negocio, especialmente un cliente habitual.]
Deberíamos apoyar a los pequeños negocios de nuestro barrio.
(verbe) fréquenter; être client de; se fournir chez [Être client d'un commerce, en particulier de façon régulière.]
Nous devrions fréquenter les petits commerces de notre quartier.
(Verb) kunden sein bei; besuchen; frequentieren [Ein Geschäft regelmäßig als Kunde besuchen oder dessen Dienstleistungen in Anspruch nehmen.]
Wir sollten kleine Unternehmen in unserer Nachbarschaft **patronize**.
(動詞) 店の顧客となること。特に、常連客として定期的に通うこと。
私たちは近所の中小企業を支援すべきだ。
(verbo) frequentar; ser cliente de; comprar em [Tornar-se cliente de um estabelecimento comercial, especialmente um cliente frequente.]
Devemos frequentar os pequenos negócios de nosso bairro.
verb To act as a patron of; to defend, protect, or support.
The wealthy family continues to patronize the local arts community.
(动词) 资助；庇护；支持
这个富裕家庭持续资助当地艺术社区。
(verbo) patrocinar; auspiciar; apoyar; fomentar; proteger [Actuar como patrón de; defender, proteger o apoyar.]
La familia adinerada continúa patrocinando a la comunidad artística local.
(verbe) protéger; soutenir; parrainer; mécéner; sponsoriser [Protéger, soutenir ou défendre quelqu'un ou quelque chose, notamment par son influence ou ses moyens financiers.]
La famille fortunée continue de soutenir la communauté artistique locale.
(Verb) fördern; unterstützen; protegieren [Als Förderer oder Unterstützer einer Person, Institution oder Sache auftreten; finanziell oder ideell unterstützen.]
Die wohlhabende Familie **patronize** weiterhin die lokale Kunstszene.
(動詞) 後援者として行動すること。守り、保護し、支援すること。
その裕福な一家は地元の芸術コミュニティを今も変わらず支援し続けている。
(verbo) patrocinar; apoiar; proteger; defender; fomentar [Agir como patrono de; defender, proteger ou apoiar.]
A família rica continua a patrocinar a comunidade artística local.
verb To blame, to reproach.
She would often patronize her brother for his careless mistakes.
(动词) 指责；责备；斥责
她经常责备弟弟粗心犯下的错误。
(verbo) culpar; reprochar; recriminar; reprender [Culpar, reprochar.]
A menudo solía reprocharle a su hermano por sus errores descuidados.
(verbe) blâmer; reprocher; gronder [Sens vieilli : blâmer, reprocher quelque chose à quelqu'un.]
Elle avait l'habitude de reprocher à son frère ses erreurs d'inattention.
(Verb) Jemanden für Fehler oder Versäumnisse tadeln oder kritisieren.
Sie **patronize** ihren Bruder oft für seine nachlässigen Fehler.
(動詞) 非難すること、責めること。
彼女は兄の不注意な間違いをよく見下していた。
(verbo) censurar; reprovar; culpar; repreender; admoestar [Culpar, censurar.]
Ela frequentemente censurava o irmão por seus erros descuidados.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →