lipstick
/ˈɫɪpˌstɪk/ noun A1**Lipstick** is the little tube of color that turns a neutral pout into a billboard for confidence. As a noun it describes the cosmetic, the stick you twist, and, in a completely different register, the slang term for a male dog’s anatomy. The shorthand “lipstick” also flags the term lipstick lesbian. As a verb, it means to slather that glossy hue onto one’s own lips or someone else’s, turning everyday speech into a splash of pigment.
【核心含义】口红是一种管状化妆品，用于为嘴唇上色增添魅力。
注意区别于"唇膏/lip balm"（无色保湿用），固定搭配为"涂口红/apply lipstick"。慎用其俚语义（雄性动物生殖器），社交场合需注意语境。
【Significado central】Término coloquial, usado sobre todo en contextos veterinarios, para referirse humorísticamente al pene de un perro.
Cuidado con la polisemia: "lipstick" significa en primer lugar "lápiz labial" o "labial" (el cosmético de color para los labios), pero en jerga veterinaria e informal (informal) designa con humor el pene del perro, como en el ejemplo: "The veterinarian explained that what the owner noticed was simply the dog's lipstick" (El veterinario explicó que lo que el dueño notó era simplemente el lipstick del perro). No existe un equivalente exacto en español; traducirlo literalmente como "lápiz labial" provocaría una confusión total, por lo que conviene identificar el contexto (veterinario, anatómico, humorístico). El compuesto "lipstick lesbian" se emplea para describir a una lesbiana de apariencia femenina tradicional, y no tiene relación alguna con el sentido anatómico.
noun paint for lips A1
Mom put red lipstick on her lips.
(名词) 口红；唇膏
妈妈在她的嘴唇上涂了红色口红。
(sustantivo) pintalabios; lápiz labial; barra de labios [pintura para labios]
Mamá se puso lápiz labial rojo.
(nom) rouge à lèvres; rouge [produit cosmétique coloré que l'on applique sur les lèvres]
Maman a mis du rouge à lèvres rouge sur sa bouche.
(Substantiv) Lippenstift [ein kosmetisches Produkt in Stiftform, das auf die Lippen aufgetragen wird, um sie zu färben]
Mama trug roten **lipstick** auf ihre Lippen auf.
(名詞) 唇の色や質感を変えるために塗る化粧品
母は赤い口紅を唇に塗った。
(substantivo) batom; lápis de lábios [tinta para os lábios]
Mamãe passou batom vermelho nos lábios.
noun Makeup for the lips. countable
She applied a bold red lipstick before the evening party.
(名词) 口红；唇膏
她在晚宴前涂抹了鲜艳的红色唇膏。
(sustantivo) lápiz labial; pintalabios; barra de labios [Maquillaje para los labios.]
Se aplicó un lápiz labial rojo intenso antes de la fiesta de la noche.
(nom) rouge à lèvres [Produit cosmétique coloré qu'on applique sur les lèvres pour les maquiller ou les teinter.]
Elle a appliqué un rouge à lèvres rouge vif avant la soirée.
(Substantiv) Lippenstift; Lippenschminke [Kosmetisches Produkt, das auf die Lippen aufgetragen wird, um ihnen Farbe, Glanz oder Schutz zu verleihen.]
Sie trug vor der Abendveranstaltung einen kräftigen roten **lipstick** auf.
(名詞) 唇に塗る化粧品。口紅。
彼女は夜のパーティー前に、鮮やかな赤の**lipstick**（口紅）を塗った。
(substantivo) batom; lápis de lábios [Maquiagem para os lábios.]
Ela aplicou um batom vermelho vibrante antes da festa da noite.
noun A stick of this makeup. countable
She bought a new lipstick from the cosmetics counter.
(名词) 口红棒；口红
她从化妆品柜台买了一支新口红。
(sustantivo) lápiz labial; barra de labios; pintalabios [Una barra de este maquillaje.]
Compró un lápiz labial nuevo en el mostrador de cosméticos.
(nom) rouge à lèvres; bâton de rouge à lèvres; tube de rouge à lèvres [Tube ou bâton de ce produit cosmétique.]
Elle a acheté un nouveau rouge à lèvres au rayon cosmétiques.
(Substantiv) Lippenstift [Stiftförmiges Kosmetikprodukt, das Lippenfarbe oder -pflege enthält und zum Auftragen auf die Lippen dient.]
Sie kaufte am Kosmetikstand einen neuen **lipstick**.
(名詞) その化粧品の棒状のもの。口紅一本。
彼女は化粧品カウンターで新しい**lipstick**（口紅）を一本買った。
(substantivo) batom; bastão de batom [Um bastão dessa maquiagem.]
Ela comprou um batom novo no balcão de cosméticos.
verb To apply lipstick to; to paint with lipstick.
She would carefully lipstick her lips every morning as part of her routine.
(动词) 涂口红
她每天早晨都会仔细地涂口红，这是她日常 routine 的一部分。
(verbo) pintarse los labios; ponerse lápiz labial; aplicarse pintalabios [Aplicar lápiz labial; pintar con lápiz labial.]
Cada mañana se pintaba los labios con cuidado como parte de su rutina.
(verbe) mettre du rouge à lèvres sur; se mettre du rouge à lèvres sur; passer du rouge à lèvres sur; enduire de rouge à lèvres [Appliquer du rouge à lèvres sur ; maquiller avec du rouge à lèvres.]
Elle se lipstickait soigneusement les lèvres chaque matin dans le cadre de sa routine.
(Verb) Lippen schminken; Lippenstift auftragen [Lippenstift auf die Lippen auftragen; die Lippen mit Lippenstift bemalen.]
Jeden Morgen pflegte sie, ihre Lippen sorgfältig mit **lipstick** zu versehen.
(動詞) （唇に）口紅を塗る。
彼女は毎朝の日課として、丁寧に唇に口紅を塗っていた。
(verbo) passar batom; aplicar batom [Aplicar batom em; pintar com batom.]
Ela aplicava cuidadosamente o batom toda manhã como parte de sua rotina.
noun Ellipsis of lipstick lesbian. countable
She identified as a lipstick and took pride in her feminine expression.
(名词) 口红女同 【口红女同的简称】
她自认为是一名口红女同性恋者，并为自己的女性化表达感到自豪。
(sustantivo) lesbiana lipstick; lesbiana femme [Elipsis de lesbiana lipstick (lesbiana de apariencia femenina y convencional).]
Se identificaba como lipstick y estaba orgullosa de su expresión femenina.
(nom) lesbienne lipstick; lipstick [Abréviation de « lesbienne lipstick » : lesbienne qui adopte une apparence féminine et élégante, conforme aux codes traditionnels de la féminité.]
Elle s'identifiait comme lipstick et était fière de son expression féminine.
(Substantiv) Lipstick-Lesbe [Kurzform für eine lesbische Frau, die sich durch ein besonders feminines Auftreten und Äußeres auszeichnet.]
Sie identifizierte sich als **lipstick** und war stolz auf ihre feminine Ausdrucksweise.
(名詞) 「lipstick lesbian（リップスティックレズビアン、伝統的な女性らしさを保ちながらレズビアンと自認する女性）」の省略形。（⚠️注意：日本語の「リップスティック」は化粧品を指し、この意味の「lipstick」は俗語的な用法として注意が必要）
彼女は自分を**lipstick**（リップスティックレズビアン）だと認識し、その女性らしい表現を誇りに思っている。
(substantivo) lésbica lipstick; lésbica femme [Elipse de lésbica lipstick (lésbica que mantém uma aparência feminina e tradicional).]
Ela se identificava como lipstick e tinha orgulho de sua expressão feminina.
noun A dog's penis. countable
The veterinarian explained that what the owner noticed was simply the dog's lipstick.
(名词) 犬类生殖器
兽医向主人解释，他注意到的只是狗狗的阴茎。
(sustantivo) El pene de un perro.
El veterinario explicó que lo que notó el dueño era simplemente el pene del perro.
(nom) Terme familier et argotique désignant le pénis d'un chien.
Le vétérinaire a expliqué que ce que le propriétaire avait remarqué était simplement le lipstick du chien.
(Substantiv) Umgangssprachliche Bezeichnung für den erigierten Penis eines Rüden, der aus der Vorhaut hervortritt.
Der Tierarzt erklärte, dass es sich bei der sichtbaren Stelle lediglich um den **lipstick** des Hundes handelte.
(名詞) 犬の陰茎を婉曲的に表現した俗語。（⚠️注意：日本語の「口紅」「リップスティック」は化粧品のみであり、この意味は俗語として注意が必要）
獣医は、飼い主が気にしたものは単に犬の**lipstick**（陰茎）であると説明した。
(substantivo) Pênis de um cão.
O veterinário explicou que o que o dono notou era simplesmente o pênis do cachorro.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →