clarification
/ˌkɫɛɹəfəˈkeɪʃən/ noun B1**Clarification** is the tidy act of turning a knotty mess of words into a straight line you can actually follow. It’s the moment when fog lifts and the point becomes bright enough to see without squinting. In everyday speech it’s the polite way of saying “let’s make sure we’re on the same page.” Use **clarification** whenever you need to smooth over vague statements, whether you’re asking for a clarification after a baffling email or supplying a clarification in a report to keep readers from wandering off the trail. It works nicely as a noun in formal settings (“the committee issued a clarification”) and in casual chat (“just a quick clarification”). The word carries a sense of precision, helping conversations stay on target rather than drifting into the absurd.
【核心含义】澄清，指将模糊混乱的信息变得清晰明确，使人易于理解的行为或结果。
常与“寻求/提供”搭配（如：需要 clarification），多用于正式场合如文件或会议，也可用于日常沟通。注意区别于更简单的“解释”，强调对模糊点的精准梳理。
【Significado central】Aclaración; la acción de convertir información confusa o ambigua en algo claro y fácil de entender.
Se usa con frecuencia con los verbos "pedir" y "brindar" o "proporcionar" (p. ej., "pedir una aclaración", "proporcionar una aclaración"). Funciona tanto en contextos formales —como informes, reuniones o comunicados oficiales ("el comité emitió una aclaración")— como en conversaciones cotidianas ("solo una pequeña aclaración"). Es más preciso que "explicación", ya que implica resolver un punto específico que resultaba confuso, no solo dar información general. Transmite una idea de orden y precisión que ayuda a evitar malentendidos.
noun the act of making something clear B1
The teacher gave a clarification of the homework instructions so everyone understood.
(名词) 澄清；阐明；说明 【澄清；阐明】
老师对作业要求做了澄清，这样大家都明白了。
(sustantivo) aclaración; esclarecimiento; dilucidación [el acto de hacer algo claro]
La profesora dio una aclaración de las instrucciones de la tarea para que todos entendieran.
(nom) clarification; éclaircissement [action de rendre quelque chose plus clair et plus compréhensible.]
Le professeur a donné une clarification des consignes du devoir pour que tout le monde comprenne.
(Substantiv) Klärung; Erläuterung; Aufklärung [der Vorgang, etwas verständlicher oder deutlicher zu machen]
Die Lehrerin gab eine **clarification** der Hausaufgaben, damit alle sie verstanden.
(名詞) 何かをより明確にする行為、説明を加えること
先生は宿題の説明を明確にして、全員が理解できるようにしました。
(substantivo) esclarecimento; elucidação; explicação [o ato de tornar algo claro]
O professor deu um esclarecimento das instruções do dever de casa para que todos entendessem.
noun An explanatory comment on, or question about, a point of obscurity. countable
I need some clarification on the third step of this procedure—could you explain it again?
(名词) 澄清说明；解释说明；说明
关于这个程序的第三步我需要一些澄清——你能再解释一遍吗？
(sustantivo) aclaración; esclarecimiento; dilucidación [Un comentario explicativo sobre, o pregunta acerca de, un punto de oscuridad.]
Necesito una aclaración sobre el tercer paso de este procedimiento: ¿podrías explicarlo de nuevo?
(nom) clarification; précision; éclaircissement; explication; mise au point [Commentaire ou question explicative portant sur un point resté obscur.]
J'aurais besoin d'une **clarification** sur la troisième étape de la procédure — pourriez-vous l'expliquer à nouveau ?
(Substantiv) Erläuterung; Klärung; Aufklärung [Eine erklärende Anmerkung oder Frage zu einem unklaren Punkt, um diesen verständlicher zu machen.]
Ich brauche eine **clarification** zu diesem Abschnitt – was genau ist damit gemeint?
(名詞) 不明瞭な点に対する説明的なコメント、またはその点についての質問。
この手順の3番目のステップについて、もう少し説明が必要です。もう一度説明してもらえますか？
(substantivo) esclarecimento; elucidação; explicação [Um comentário explicativo sobre, ou pergunta acerca de, um ponto obscuro.]
Preciso de uma clarificação sobre o terceiro passo deste procedimento — você poderia explicá-lo de novo?
noun The act of freeing from obscurities; disambiguation. countable
The professor's clarification of the complex theory made it accessible to all students.
(名词) 阐明；澄清；说明 【阐明；消除歧义（使模糊内容清晰化的行为）】
教授对这个复杂理论的阐释让所有学生都能理解。
(sustantivo) aclaración; esclarecimiento; dilucidación; puntualización; precisión [El acto de liberar de oscuridades; desambiguación.]
La clarificación de la teoría compleja por parte del profesor la hizo accesible para todos los estudiantes.
(nom) clarification; désambiguïsation; élucidation; éclaircissement [Action de dissiper ce qui est obscur ou ambigu ; élucidation.]
La **clarification** de cette théorie complexe par le professeur l'a rendue accessible à tous les étudiants.
(Substantiv) Erläuterung; Klarstellung [Der Vorgang, Unklarheiten oder Mehrdeutigkeiten zu beseitigen, um etwas verständlicher zu machen.]
Die **clarification** des komplizierten Vertragstextes half allen Beteiligten, die Bedingungen zu verstehen.
(名詞) 物事を曖昧な状態から解放する行為；不明瞭な点を明らかにすること。
複雑な理論についての教授の説明は、すべての学生にとってわかりやすいものとなった。
(substantivo) esclarecimento; elucidação; clarificação; explicação; desambiguação [O ato de livrar de obscuridades; desambiguação.]
A clarificação da teoria complexa feita pelo professor a tornou acessível a todos os alunos.
noun The act of clarifying; the act or process of making clear or transparent by freeing visible impurities; particularly, the clearing or fining of liquid substances from impurities via the separation of the insoluble particles which prevent the liquid from being transparent. countable
The clarification of the muddy water was achieved through a multi-stage filtration process.
(名词) 澄清；净化；纯化 【澄清；纯化（通过分离不溶颗粒使液体透明净化的过程）】
通过多级过滤过程，实现了浑浊水的澄清。
(sustantivo) clarificación; aclaramiento; depuración; decantación; filtración [El acto de clarificar; el acto o proceso de hacer claro o transparente eliminando impurezas visibles; en particular, el aclaramiento o depuración de sustancias líquidas de impurezas mediante la separación de las partículas insolubles que impiden que el líquido sea transparente.]
La clarificación del agua turbia se logró mediante un proceso de filtración de varias etapas.
(nom) clarification; collage; décanation; épuration; défécation [Action de clarifier ; procédé qui consiste à rendre un liquide limpide en éliminant les particules insolubles qui le troublent.]
La **clarification** de l'eau boueuse a été obtenue grâce à un processus de filtration en plusieurs étapes.
(Substantiv) Klärung; Läuterung [Der Prozess, bei dem eine Flüssigkeit von sichtbaren Verunreinigungen befreit wird, insbesondere durch das Abtrennen unlöslicher Partikel, um sie klar oder durchsichtig zu machen.]
Die **clarification** des trüben Apfelsafts erfolgte durch mehrfaches Filtrieren.
(名詞) 液体を透明に清澄化すること。特に不溶性粒子などの不純物を取り除き、透明にする工程
濁った水の**clarification**は多段階の filtration process で達成された。
(substantivo) clarificação; purificação; filtração; decantação [O ato de clarificar; o ato ou processo de tornar claro ou transparente eliminando impurezas visíveis; especialmente, a clarificação de substâncias líquidas por meio da separação das partículas insolúveis que impedem o líquido de ser transparente.]
A clarificação da água barrenta foi alcançada por meio de um processo de filtragem em múltiplos estágios.
noun A small piece of writing supplemental to a previously published text, intended to disambiguate, explain away obscurities, but not contradict or emend the text (as would a correction). countable
The author published a clarification in the journal's next issue to address readers' questions about the research methodology.
(名词) 补充说明；说明
作者在期刊的下一期发表了一份澄清说明，以解决读者对研究方法的疑问。
(sustantivo) nota aclaratoria; aclaración; aclaración al pie [Un pequeño escrito suplementario a un texto publicado previamente, destinado a desambiguar, esclarecer oscuridades, pero sin contradecir ni corregir el texto (como haría una corrección).]
El autor publicó una aclaración en el siguiente número de la revista para responder las preguntas de los lectores sobre la metodología de la investigación.
(nom) mise au point; précision; note explicative; rectificatif; addendum [Court texte publié en complément d'un ouvrage antérieur pour dissiper des ambiguïtés ou répondre à des questions des lecteurs, sans contredire ni modifier le texte original.]
L'auteur a publié une **clarification** dans le numéro suivant de la revue pour répondre aux interrogations des lecteurs sur la méthodologie de recherche.
(Substantiv) Erläuterung; Klarstellung [Ein ergänzender schriftlicher Zusatz zu einem bereits veröffentlichten Text, der Unklarheiten erklärt, ohne den ursprünglichen Text zu korrigieren oder zu widersprechen.]
In der nächsten Ausgabe der Zeitschrift erschien eine **clarification** des Autors zu den umstrittenen Daten.
(名詞) 既に発表された本文に補足的に加える短い文章。曖昧な点を説明することを目的とし、訂正のように本文と矛盾したり修正したりはしない。
著者は、研究方法論に関する読者の質問に答えるため、雑誌の次号で説明を公表した。
(substantivo) nota de esclarecimento; nota explicativa; adendo; esclarecimento [Um pequeno texto suplementar a um texto previamente publicado, destinado a desambiguar, esclarecer obscuridades, mas sem contradizer ou emendar o texto (como faria uma correção).]
O autor publicou uma clarificação na edição seguinte da revista para responder às perguntas dos leitores sobre a metodologia da pesquisa.
noun Clarity, transparency, mutual understanding; to be clear. countable
The team achieved greater clarification of their objectives after the productive meeting.
(名词) 清晰透明；清晰；透明；明确
团队在富有成效的会议后对目标有了更清晰的理解。
(sustantivo) aclaración; claridad; esclarecimiento [Claridad, transparencia, entendimiento mutuo; estar claro.]
El equipo logró una mayor clarificación de sus objetivos después de la reunión productiva.
(nom) clarification; clarté; transparence; mise au point; éclaircissement [Clarté, transparence, compréhension mutuelle ; fait d'être clair.]
L'équipe a atteint une meilleure **clarification** de ses objectifs après cette réunion productive.
(Substantiv) Klarheit; Verständlichkeit; Eindeutigkeit [Der Zustand von Klarheit, Durchsichtigkeit oder gegenseitigem Verständnis; das Erreichen von Eindeutigkeit.]
Nach der Diskussion herrschte endlich **clarification** über die nächsten Schritte des Projekts.
(名詞) 明確さ、透明性、相互理解；明快であること。
生産的な会議の後、チームは目標をさらに明確にすることができた。
(substantivo) clareza; esclarecimento; transparência; compreensão mútua [Clareza, transparência, entendimento mútuo; ser claro.]
A equipe alcançou maior clareza de seus objetivos após a reunião produtiva.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →