lexicon
/ˈɫɛksɪˌkɑn/ noun C1**Lexicon** is the complete set of words known to a language, a community, or an individual, like a cosmic pantry of words. It’s the mental inventory you pull from when you need to name a thing, feel a concept, or toss a clever retort. It includes specialized vocabularies, the lexical stock of a particular field such as medicine or law, and it can refer to a printed or electronic dictionary. In linguistics the lexicon is distinguished from grammar, dealing only with form and meaning of words. People speak of a “rich lexicon” to praise variety, while a “sparse lexicon” hints at limited vocabulary.
【核心含义】指一门语言、群体或个人所掌握的全部词汇集合，如同存储词语的宝库。
常与“专业/丰富/有限”等形容词搭配（如：医学专业词汇库），区别于语法规则。注意与“dictionary”（词典）的实物含义作区分。
【Significado central】Conjunto total de palabras que pertenecen a una lengua, a una comunidad o al vocabulario de una persona.
En lingüística se distingue de la gramática: el lexicón abarca las palabras y sus significados, mientras que la gramática rige las reglas para combinarlas. No debe confundirse con «diccionario» (dictionary): el lexicón es el repertorio mental o colectivo de vocabulario, mientras que el diccionario es la obra publicada que lo recopila y define. Se usa con frecuencia para vocabularios especializados, como el lexicón médico o el jurídico. Se combina con adjetivos como «rico» (a rich lexicon) o «limitado/escaso» (a sparse lexicon) para valorar la variedad de vocabulario de alguien. En contextos académicos y religiosos, también puede referirse a un diccionario de lenguas antiguas (griego, hebreo, latín, arameo). Registro formal.
noun a dictionary C1
The professor consulted a specialized lexicon of medical terms to find the definition.
(名词) 词典；字典；辞书
教授查阅了一本专业医学术语词典来查找定义。
(sustantivo) diccionario; léxico; lexicón [un diccionario]
El profesor consultó un **lexicón** especializado de términos médicos para encontrar la definición.
(nom) lexique; dictionnaire; glossaire; vocabulaire [dictionnaire, ou ensemble du vocabulaire propre à une personne, un domaine ou une discipline.]
Le professeur a consulté un lexique spécialisé de termes médicaux pour en trouver la définition.
(Substantiv) Wörterbuch; Lexikon [ein Nachschlagewerk, das Wörter einer Sprache oder eines Fachgebiets alphabetisch auflistet und erklärt, oft mit zusätzlichen Informationen wie Herkunft, Aussprache oder Verwendung.]
Der Professor konsultierte ein spezialisiertes **Lexicon** mit medizinischen Fachbegriffen, um die genaue Definition zu finden.
(名詞) 辞書
教授は定義を調べるために医学用語の専門辞書を参照した。
(substantivo) dicionário; léxico [um dicionário]
O professor consultou um léxico especializado em termos médicos para encontrar a definição.
noun The vocabulary of a language. countable
The lexicon of technical terms in physics is extensive and precise.
(名词) 词汇；词汇系统；词汇表 【语言词汇系统】
物理学术语的词汇量既广泛又精确。
(sustantivo) léxico; vocabulario [El vocabulario de una lengua.]
El léxico de términos técnicos en física es extenso y preciso.
(nom) lexique; vocabulaire [Ensemble des mots qui constituent le vocabulaire d'une langue.]
Le lexique des termes techniques en physique est vaste et précis.
(Substantiv) Wortschatz; Vokabular [**Lexikon** *n* – der gesamte Wortschatz einer Sprache oder eines Fachgebiets.]
Das **Lexikon** der medizinischen Fachbegriffe ist für Laien oft schwer verständlich.
(名詞) ある言語が持つ語彙全体の集合。
物理学における専門用語の語彙は広範で正確である。
(substantivo) vocabulário; léxico [O vocabulário de uma língua.]
O vocabulário de termos técnicos em física é extenso e preciso.
noun The vocabulary used by or known to an individual. (Also called lexical knowledge.) countable
His extensive lexicon includes numerous technical terms from his years in the engineering field.
(名词) 词汇量；词汇；语汇；字汇 【个人词汇量】
他丰富的词汇量包含多年工程领域工作积累的大量专业术语。
(sustantivo) léxico; vocabulario; caudal léxico [El vocabulario utilizado o conocido por un individuo. (También llamado conocimiento léxico.)]
Su extenso vocabulario incluye numerosos términos técnicos de sus años en el campo de la ingeniería.
(nom) vocabulaire; lexique; répertoire lexical [Ensemble du vocabulaire dont dispose un individu ou qu'il connaît.]
Son lexique étendu comprend de nombreux termes techniques acquis au fil de ses années dans le domaine de l'ingénierie.
(Substantiv) Wortschatz; Vokabular [Die Gesamtheit der Wörter, die eine einzelne Person kennt oder verwendet. (Auch als lexikalisches Wissen bezeichnet.)]
Sein umfangreiches **lexicon** umfasst zahlreiche Fachbegriffe aus seinen Jahren im Ingenieurwesen.
(名詞) ある個人が使用する、または知っている語彙（lexical knowledge とも呼ばれる）。
彼の豊富な語彙には、工学分野での長年の経験で身についた多くの専門用語が含まれている。
(substantivo) léxico; vocabulário; repertório vocabular; cabedal vocabular [O vocabulário usado por ou conhecido por um indivíduo. (Também chamado de conhecimento lexical.)]
Seu extenso léxico inclui numerosos termos técnicos de seus anos no campo da engenharia.
noun A set of vocabulary specific to a certain subject. countable
The medical lexicon contains specialized terms like 'myocardial infarction' and 'pulmonary edema'.
(名词) 专业词汇；术语表；术语集；词汇表
医学专业词汇包含如'心肌梗死'和'肺水肿'等专业术语。
(sustantivo) léxico; terminología; vocabulario especializado; nomenclatura [Un conjunto de vocabulario específico de un tema determinado.]
El léxico médico contiene términos especializados como 'infarto de miocardio' y 'edema pulmonar'.
(nom) lexique; terminologie; glossaire; vocabulaire spécialisé [Ensemble du vocabulaire propre à un domaine particulier.]
Le lexique médical contient des termes spécialisés comme « infarctus du myocarde » et « œdème pulmonaire ».
(Substantiv) Fachvokabular; Fachwortschatz; Terminologie [Ein spezifischer Wortschatz, der zu einem bestimmten Fachgebiet oder Thema gehört.]
Das medizinische **lexicon** enthält Fachbegriffe wie *myocardial infarction* und *pulmonary edema*.
(名詞) ある特定の分野に固有の語彙の集まり。
医学の用語集には、「心筋梗塞」や「肺水腫」といった専門用語が収録されている。
(substantivo) léxico; terminologia; nomenclatura; vocabulário técnico; glossário [Um conjunto de vocabulário específico para um determinado assunto.]
O léxico médico contém termos especializados como 'infarto do miocárdio' e 'edema pulmonar'.
noun A dictionary that includes or focuses on lexemes. countable
The linguist compiled a specialized lexicon that focused specifically on lexemes rather than common phrases.
(名词) 词汇词典；词位词典 【词汇词典（专注词位收录）】
这位语言学家编纂了一部专门词典，重点收录词位而非常见短语。
(sustantivo) léxico; diccionario de lexemas [Un diccionario que incluye o se enfoca en lexemas.]
El lingüista compiló un léxico especializado que se centraba específicamente en lexemas en lugar de frases comunes.
(nom) dictionnaire de lemmes; lexique [Dictionnaire qui recense ou met l'accent sur les lexèmes, c'est-à-dire les unités minimales de sens d'une langue.]
Le linguiste a compilé un lexique spécialisé portant spécifiquement sur les lexèmes plutôt que sur les expressions courantes.
(Substantiv) Wörterbuch; Lexikon [**Lexikon** *n* – ein Wörterbuch, das sich auf die Erfassung und Erklärung von Lexemen (Wortstämmen) konzentriert, oft mit linguistischem Schwerpunkt.]
Der Sprachwissenschaftler erstellte ein **Lexikon**, das sich ausschließlich auf Lexeme statt auf Redewendungen konzentrierte.
(名詞) 語彙項目（lexeme）を含む、またはそれに焦点を当てた辞書。
言語学者は一般的な語句ではなく語彙素に特化した専門辞書を編纂した。
(substantivo) léxico; dicionário de lexemas [Um dicionário que inclui ou enfoca lexemas.]
O linguista compilou um léxico especializado que focava especificamente em lexemas em vez de frases comuns.
noun Any dictionary. countable
She reached for the lexicon on the shelf to look up the definition of 'serendipity'.
(名词) 词典；字典；辞典
她从书架上取下词典查找'serendipity'的定义。
(sustantivo) léxico; diccionario [Cualquier diccionario.]
Ella tomó el diccionario del estante para buscar la definición de 'serendipia'.
(nom) dictionnaire; dico; lexique [Ouvrage de référence recensant les mots d'une langue et leurs définitions ; dictionnaire.]
Elle prit le lexique sur l'étagère pour chercher la définition du mot « sérendipité ».
(Substantiv) Wörterbuch; Lexikon [**Lexikon** *n* – ein Wörterbuch, das Begriffe und ihre Bedeutungen auflistet; allgemeiner Oberbegriff für Nachschlagewerke dieser Art.]
Sie schlug das Wort im **Lexikon** nach, um seine genaue Definition zu finden.
(名詞) あらゆる種類の辞書。
彼女は棚の上の辞書に手を伸ばし、「セレンディピティ（幸せな偶然）」の意味を調べた。
(substantivo) dicionário; léxico [Qualquer dicionário.]
Ela pegou o dicionário na prateleira para procurar a definição de 'serendipidade'.
noun A dictionary of Classical Greek, Hebrew, Latin, or Aramaic. countable
Students of theology often rely on a Classical Hebrew lexicon for accurate translation of ancient texts.
(名词) 古典语文字典 【古典语文字典（希腊/希伯来/拉丁/阿拉米语）】
神学学生通常依赖古典希伯来语词典来准确翻译古代文献。
(sustantivo) léxico [Un diccionario de griego clásico, hebreo, latín o arameo.]
Los estudiantes de teología a menudo recurren a un diccionario de hebreo clásico para la traducción precisa de textos antiguos.
(nom) dictionnaire de grec classique; dictionnaire d'hébreu biblique; lexique [Dictionnaire consacré au grec classique, à l'hébreu, au latin ou à l'araméen.]
Les étudiants en théologie s'appuient souvent sur un lexique de l'hébreu classique pour traduire fidèlement les textes anciens.
(Substantiv) Lexikon; Wörterbuch [**Lexikon** *n* – ein Wörterbuch für klassische Sprachen wie Altgriechisch, Hebräisch, Latein oder Aramäisch, das Übersetzungen und grammatikalische Erläuterungen bietet.]
Für die Übersetzung biblischer Texte ist ein **Lexikon** des Klassischen Hebräisch unerlässlich.
(名詞) 古典ギリシャ語、ヘブライ語、ラテン語、またはアラム語の辞書。
神学の学生は、古代の文献を正確に翻訳するために、古典ヘブライ語の辞書をよく利用する。
(substantivo) léxico [Um dicionário de grego clássico, hebraico, latim ou aramaico.]
Estudantes de teologia frequentemente confiam em um léxico de hebraico clássico para a tradução precisa de textos antigos.
noun The lexicology of a programming language. (Usually called lexical structure.) countable
Understanding the lexicon of Python is essential for mastering its syntactic rules and reserved words.
(名词) 词法结构；词汇结构 【编程语言的词汇结构】
理解Python的词汇结构对于掌握其语法规则和保留字至关重要。
(sustantivo) léxico; estructura léxica [La lexicología de un lenguaje de programación. (Generalmente llamada estructura léxica.)]
Entender el léxico de Python es esencial para dominar sus reglas sintácticas y palabras reservadas.
(nom) structure lexicale; lexique; vocabulaire [Ensemble des éléments lexicaux (mots-clés, opérateurs, identificateurs) d'un langage de programmation. Souvent appelée structure lexicale.]
Comprendre le lexique de Python est essentiel pour maîtriser ses règles syntaxiques et ses mots réservés.
(Substantiv) Lexikon; lexikalische Struktur [**Lexikon** *n* *Fachspr.* – die Gesamtheit der Schlüsselwörter, Symbole und syntaktischen Regeln einer Programmiersprache (auch *lexikalische Struktur* genannt).]
Um die Syntax von Java zu verstehen, muss man sich mit dem **Lexikon** der Sprache vertraut machen.
(名詞) プログラミング言語の語彙構造（通常「lexical structure（レキシカル構造）」と呼ばれる）。
パイソンの語彙を理解することは、その構文規則や予約語を習得するうえで不可欠である。
(substantivo) léxico; estrutura lexical [A lexicologia de uma linguagem de programação. (Geralmente chamada de estrutura lexical.)]
Compreender o léxico do Python é essencial para dominar suas regras sintáticas e palavras reservadas.
verb To add to a lexicon.
The research team plans to lexicon these newly coined terms in the next edition of the dictionary.
(动词) 编入词典；收录；编录
研究团队计划将这些新造词收录到词典的下一版中。
(verbo) lexicalizar; incluir en el léxico; añadir al léxico; registrar [Añadir a un léxico.]
El equipo de investigación planea incluir estos términos recién acuñados en la próxima edición del diccionario.
(verbe) lexicaliser; inscrire au lexique; ajouter au lexique [Ajouter à un lexique ou à un dictionnaire.]
L'équipe de recherche prévoit de lexicographier ces termes nouvellement créés dans la prochaine édition du dictionnaire.
(Verb) Einem Wortschatz neue Begriffe hinzufügen, insbesondere in einem Wörterbuch oder einer Sammlung.
Das Forschungsteam plant, diese neu geprägten Begriffe im nächsten Wörterbuch zu **lexicon**.
(動詞) 辞書に追加収録する。
研究チームは次の版の辞書でこれらの新語を **lexicon** することを計画している。
(verbo) Adicionar a um léxico.
A equipe de pesquisa planeja incluir esses termos recém-criados no léxico da próxima edição do dicionário.
verb To shorten a soundtrack to fit a shortened version of a movie.
The editor had to lexicon the film's soundtrack to match the shortened theatrical version.
(动词) 剪辑声轨；剪接声带
编辑不得不压缩电影原声带以适应缩短的影院版本。
(verbo) Acortar una banda sonora para que se ajuste a una versión reducida de una película.
El editor tuvo que recortar la banda sonora de la película para que coincidiera con la versión teatral acortada.
(verbe) raccourcir; réduire; condenser; adapter [Raccourcir la bande sonore d'un film pour l'adapter à une version écourtée.]
Le monteur a dû raccourcir la bande sonore du film pour qu'elle corresponde à la version théâtrale raccourcie.
(Verb) Einen Soundtrack so kürzen, dass er zur gekürzten Fassung eines Films passt.
Der Cutter musste den Soundtrack des Films **lexicon**, um ihn an die gekürzte Kinofassung anzupassen.
(動詞) 映画の短縮版に合わせてサウンドトラックを短縮する。
編集者は劇場公開の短縮版に合わせるため映画のサウンドトラックを **lexicon** しなければならなかった。
(verbo) Encurtar uma trilha sonora para caber em uma versão reduzida de um filme.
O editor teve que encurtar a trilha sonora do filme para corresponder à versão teatral reduzida.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →