exegesis

(名词) 注释；诠释；解说；释经 【批判性解释】

她对这首诗的评注揭示了其更深层的含义。

(sustantivo) exégesis; interpretación crítica; glosa; análisis crítico [una explicación crítica]

Su exégesis del poema reveló sus significados más profundos.

(nom) exégèse [Explication critique et détaillée d'un texte, notamment religieux ou littéraire.]

Son exégèse du poème en a révélé les significations les plus profondes.

(Substantiv) Exegese; Auslegung [eine kritische Erklärung oder Auslegung, insbesondere eines Textes]

Ihre **exegesis** des Gedichts enthüllte dessen tiefere Bedeutungen.

(名詞) （特に聖書や文書の）詳しい解説・解釈

彼女によるその詩の注解によって、より深い意味が明らかになった。

(substantivo) exegese; interpretação crítica; análise crítica [uma explicação crítica]

Sua exegese do poema revelou seus significados mais profundos.

(名词) 经文注释；经文诠释；经文解读；经文疏解；释经

学者对这部古老经文的注释为其含义提供了新的见解。

(sustantivo) exégesis [Una explicación o interpretación crítica de un texto, especialmente un texto religioso.]

La exégesis del erudito sobre la antigua escritura proporcionó nuevas perspectivas sobre su significado.

(nom) exégèse; herméneutique; interprétation [Explication ou interprétation critique d'un texte, notamment d'un texte religieux.]

L'*exegesis* de l'écriture ancienne réalisée par le savant a apporté un nouvel éclairage sur sa signification.

(Substantiv) Exegese; Textauslegung [**exegesis** *Substantiv* – eine wissenschaftliche Erklärung oder Auslegung eines Textes, insbesondere eines religiösen Textes, mit dem Ziel, dessen Bedeutung zu erschließen.]

Die **exegesis** des Gelehrten zu der alten Schrift brachte neue Erkenntnisse über ihre Bedeutung.

(名詞) テキスト、特に宗教的な文書の批判的な解説や解釈。聖書解釈学。

学者の古代聖典の釈義は、その意味について新たな洞察を提供した。

(substantivo) exegese [Uma explicação ou interpretação crítica de um texto, especialmente de um texto religioso.]

A exegese do estudioso sobre a antiga escritura proporcionou novos insights sobre seu significado.

(名词) 注解；注释；批注；注疏；笺注

手稿在页边包含了一条解释这个晦涩术语的注释。

(sustantivo) glosa; nota explicativa; anotación [Una nota explicativa; una glosa.]

El manuscrito incluía una exégesis en el margen que explicaba el término oscuro.

(nom) glose; commentaire; note explicative; glossaire [Note explicative; glose, commentaire.]

Le manuscrit comprenait une *exegesis* en marge expliquant le terme obscur.

(Substantiv) Glosse; erläuternde Anmerkung [**exegesis** *Substantiv* – eine erläuternde Anmerkung oder Erklärung zu einem schwierigen oder unklaren Textabschnitt; eine Glosse.]

Das Manuskript enthielt am Rand eine **exegesis**, die den obskuren Begriff erklärte.

(名詞) 説明的な注釈。用語の解説や欄外注などの注釈。

その写本には難解な語句を説明する欄外の注釈が含まれていた。

(substantivo) glosa; nota explicativa; comentário [Uma nota explicativa; um glossário.]

O manuscrito incluía uma nota explicativa na margem explicando o termo obscuro.