thesaurus
/θəˈsɔɹəs/ noun B2A **thesaurus** is essentially a map of word relationships. It's a book—though increasingly digital—containing lists of words grouped by shared meaning. This means if you’re writing and find yourself repeating “happy” for the tenth time, a **thesaurus** offers alternatives like “joyful,” “content,” or even “ecstatic.” It doesn’t define the words themselves, but shows how they connect to each other in a network of similar concepts. Think of it as a linguistic toolbox for variety and precision. ORIGIN: The word comes from the Ancient Greek ‘thesaurus’, meaning ‘treasury’ or ‘storehouse’. Originally, it referred to any storehouse of valuable things. Samuel Johnson, in 1780, playfully applied it to his compilation of synonyms—a treasury of words, if you will—and the name stuck.
【核心含义】同义词词典，按词义关联性分类编排的词汇集合，用于查找近义词、反义词及相关词汇。
常与“查阅/使用词典”搭配；注意区别于单纯提供定义的普通词典（dictionary），侧重展现词语间的语义网络关系。
【Significado central】Un tesauro es un libro o recurso digital que agrupa palabras según sus significados compartidos, ofreciendo listas de sinónimos y antónimos para ayudarte a variar y precisar tu vocabulario.
No lo confundas con un diccionario: el diccionario define las palabras, mientras que el tesauro muestra cómo se relacionan entre sí (sinónimos, antónimos, términos afines). Es la herramienta ideal para evitar repeticiones en un texto o encontrar el matiz exacto. Por ejemplo, si en un escrito repites "feliz" varias veces, el tesauro te puede sugerir "alegre", "contento", "eufórico" o "radiante". En español también se le conoce como "diccionario de sinónimos" o "diccionario ideológico". La palabra viene del griego *thesauros*, que significa 'tesoro' o 'depósito', porque se concibe como un verdadero tesoro de palabras. Funciona como una caja de herramientas lingüísticas para lograr variedad y precisión; es muy útil tanto para escritores como para estudiantes de idiomas. (registro neutro)
noun a dictionary of synonyms B2
I used a thesaurus to find different words that mean the same as 'happy'.
(名词) 同义词词典；类义词典；词林
我使用同义词词典来查找与‘快乐’意思相同的不同词语。
(sustantivo) tesauro [un diccionario de sinónimos]
Usé un diccionario de sinónimos para encontrar diferentes palabras que signifiquen lo mismo que «feliz».
(nom) thesaurus; dictionnaire de synonymes [Recueil de synonymes (et parfois d'antonymes) d'un mot.]
J'ai utilisé un thésaurus pour trouver différents mots qui signifient la même chose que « happy ».
(Substantiv) Synonymwörterbuch; Thesaurus [ein Nachschlagewerk, das Wörter mit ähnlicher oder gleicher Bedeutung auflistet]
Ich benutzte einen **Thesaurus**, um verschiedene Wörter zu finden, die dasselbe wie 'glücklich' bedeuten.
(名詞) 同じ意味を持つ言葉を集めた辞典。類語辞典。
「嬉しい」と同じ意味の別の言葉を探すために、類語辞典を使った。
(substantivo) dicionário de sinônimos; tesauro [um dicionário de sinônimos]
Usei um tesauro para encontrar palavras diferentes que significam o mesmo que 'feliz'.
noun A publication that provides synonyms (and sometimes antonyms and other semantic relations) for the words of a given language. countable
I always keep a thesaurus on my desk when writing essays.
(名词) 同义词词典；类属词典；同义词典
我写论文时总是在桌上放一本同义词词典。
(sustantivo) tesauro; diccionario de sinónimos [Una publicación que proporciona sinónimos (y a veces antónimos y otras relaciones semánticas) para las palabras de un idioma dado.]
Siempre tengo un tesauro en mi escritorio cuando escribo ensayos.
(nom) thésaurus; dictionnaire de synonymes [Ouvrage qui fournit des synonymes (et parfois des antonymes ou d'autres relations sémantiques) pour les mots d'une langue donnée.]
Je garde toujours un thesaurus sur mon bureau quand je rédige des dissertations.
(Substantiv) Synonymwörterbuch; Thesaurus [Nachschlagewerk, das Synonyme (und manchmal Antonyme oder andere semantische Beziehungen) für Wörter einer Sprache auflistet.]
Beim Verfassen von Aufsätzen habe ich immer einen **thesaurus** auf meinem Schreibtisch liegen.
(名詞) ある言語の語彙について、同義語（時には反意語やその他の意味関係も）を提供する書籍。
私は文章を書くとき、いつもデスクにシソーラスを置いている。
(substantivo) dicionário de sinônimos; tesauro [Uma publicação que fornece sinônimos (e às vezes antônimos e outras relações semânticas) para as palavras de uma determinada língua.]
Sempre mantenho um tesauro na minha mesa ao escrever redações.
noun A dictionary or encyclopedia. countable
She consulted the thesaurus to find a more precise word for 'happy'.
(名词) 词典；百科全书 【词典或百科全书】
她查阅了同义词词典，想找一个比'快乐'更精确的词。
(sustantivo) Un diccionario o enciclopedia.
Consultó el tesauro para encontrar una palabra más precisa para 'feliz'.
(nom) dictionnaire; encyclopédie [Dictionnaire ou encyclopédie.]
Elle a consulté le thesaurus pour trouver un mot plus précis que « heureux ».
(Substantiv) Veraltet oder fachsprachlich: Wörterbuch oder Enzyklopädie.
Sie schlug im **thesaurus** nach, um ein präziseres Wort für »fröhlich« zu finden.
(名詞) 辞書、または事典・百科事典。
彼女は「happy」のより的確な言葉を探すために thesaurus（辞書）を引いた。
(substantivo) dicionário; enciclopédia; dicionário enciclopédico [Um dicionário ou enciclopédia.]
Ela consultou o tesauro para encontrar uma palavra mais precisa para 'feliz'.
noun A hierarchy of subject headings: canonical titles of themes and topics, the titles serving as search keys. countable
The digital library uses a thesaurus to organize its vast collection of academic papers.
(名词) 主题词表；叙词表 【主题词层级体系】
数字图书馆使用主题词表来组织其庞大的学术论文收藏。
(sustantivo) tesauro [Una jerarquía de encabezamientos de materia: títulos canónicos de temas y tópicos, donde los títulos sirven como claves de búsqueda.]
La biblioteca digital usa un tesauro para organizar su vasta colección de artículos académicos.
(nom) thésaurus; langage d'indexation matière; liste d'autorité matière [Hiérarchie de vedettes-matières : titres canoniques de thèmes et de sujets servant de clés de recherche.]
La bibliothèque numérique utilise un thesaurus pour organiser sa vaste collection d'articles académiques.
(Substantiv) Thesaurus; Schlagwortkatalog [Hierarchisch geordnete Sammlung von Schlagwörtern oder Themenbegriffen, die als Suchschlüssel dienen.]
Die digitale Bibliothek nutzt einen **thesaurus**, um ihre umfangreiche Sammlung wissenschaftlicher Arbeiten zu strukturieren.
(名詞) 主題見出しの階層構造。テーマや話題の規範的見出しを検索のキーワードとして体系化したもの。
デジタル図書館は、膨大な学術論文を整理するために thesaurus（主題見出し体系）を用いている。
(substantivo) tesauro; vocabulário controlado [Uma hierarquia de cabeçalhos de assuntos: títulos canônicos de temas e tópicos, sendo os títulos usados como chaves de busca.]
A biblioteca digital usa um tesauro para organizar sua vasta coleção de artigos acadêmicos.
noun repository, collection countable
His mind was a veritable thesaurus of obscure historical facts and anecdotes.
(名词) 储藏室；收藏集；资料库；宝库 【储藏室，收藏集】
他的头脑简直是一个晦涩历史事实和轶事的宝库。
(sustantivo) depósito; colección; repositorio; acervo; tesoro [depósito, colección]
Su mente era un verdadero depósito de hechos históricos oscuros y anécdotas.
(nom) réservoir; mine; fonds; répertoire; trésor [Réservoir, collection.]
Son esprit était un véritable thesaurus de faits et d'anecdotes historiques obscurs.
(Substantiv) Fundgrube; Schatzkammer [Übertragen: Fundgrube, Sammlung (von Wissen, Informationen oder Gegenständen).]
Sein Gedächtnis war ein wahrer **thesaurus** voller obskurer historischer Fakten und Anekdoten.
(名詞) 貯蔵庫、収集物の集積。
彼の頭は、知られざる歴史的事実や逸話の thesaurus（宝庫）であった。
(substantivo) repositório; coleção; acervo [repositório, coleção.]
Sua mente era um verdadeiro tesouro de fatos históricos obscuros e anedotas.
noun treasure, hoard countable
The ancient thesaurus discovered in the tomb contained gold coins and jewels.
(名词) 宝藏；珍藏 【宝藏，珍藏】
在古墓中发现的古代宝藏包含金币和珠宝。
(sustantivo) tesoro; caudal; acervo [tesoro, acumulación de riquezas]
El antiguo tesoro descubierto en la tumba contenía monedas de oro y joyas.
(nom) trésor; butin [Trésor, réserve de biens précieux.]
L'ancien thesaurus découvert dans la tombe contenait des pièces d'or et des bijoux.
(Substantiv) Schatz; Hort [Veraltet: Schatz, Hort; Ansammlung wertvoller Gegenstände.]
Der im Grab entdeckte **thesaurus** enthielt Goldmünzen und Edelsteine.
(名詞) 宝、財宝の蓄積。
墓から発見された古代の宝庫には、金貨と宝石が入っていた。
(substantivo) tesouro; acervo [tesouro, acumulação de bens.]
O antigo tesouro descoberto no túmulo continha moedas de ouro e joias.
noun a vault for treasure countable
The king's thesaurus was heavily guarded to protect the royal treasures.
(名词) 藏宝库；宝库；宝藏库
国王的宝库被严密守卫，以保护皇家珍宝。
(sustantivo) bóveda; cámara acorazada; cámara del tesoro; tesorería [una cámara acorazada para tesoros]
La cámara del tesoro del rey estaba fuertemente vigilada para proteger las joyas reales.
(nom) chambre forte; voûte; caveau [Caveau ou coffre servant à garder un trésor.]
Le thesaurus du roi était étroitement gardé pour protéger les trésors royaux.
(Substantiv) Schatzkammer; Schatzgewölbe [Veraltet: Schatzkammer, Tresor für wertvolle Gegenstände.]
Der **thesaurus** des Königs wurde streng bewacht, um die königlichen Schätze zu schützen.
(名詞) 財宝を保管する金庫、宝物庫。
王の宝庫は、王室の宝物を守るため厳重に警備されていた。
(substantivo) tesouraria; câmara do tesouro [uma câmara forte para tesouros.]
O tesouro do rei era fortemente guardado para proteger os tesouros reais.
noun chest, strongbox countable
The ancient thesaurus contained the king's most valuable jewels and gold coins.
(名词) 宝箱；保险箱；储物箱 【宝箱，保险箱】
那个古老的钱柜里存放着国王最珍贵的珠宝和金币。
(sustantivo) cofre; arca; caja fuerte; caja de caudales [cofre, caja fuerte]
El antiguo cofre contenía las joyas y monedas de oro más valiosas del rey.
(nom) coffre; coffre-fort; coffret; cassette [Coffre, coffre-fort.]
L'ancien thesaurus renfermait les bijoux et les pièces d'or les plus précieux du roi.
(Substantiv) Schatztruhe; Geldkassette [Veraltet: Truhe oder Kasten zur Aufbewahrung von Wertgegenständen.]
In dem alten **thesaurus** lagen die kostbarsten Juwelen und Goldmünzen des Königs.
(名詞) 宝箱、金庫。
古代の宝箱には、王の最も価値ある宝石や金貨が収められていた。
(substantivo) cofre; arca; baú [baú, cofre.]
O antigo tesouro (baú) continha as joias e moedas de ouro mais valiosas do rei.
noun a dear friend, loved one countable
In his letter, he referred to his wife as his beloved thesaurus.
(名词) 挚友；爱人 【挚友，爱人】
在信中，他将妻子称为他心爱的挚友。
(sustantivo) tesoro; cariño; amado [un amigo querido, ser amado]
En su carta, se refería a su esposa como su tesoro.
(nom) trésor; être cher; bien-aimé [Personne chère, être aimé.]
Dans sa lettre, il qualifiait son épouse de thesaurus bien-aimé.
(Substantiv) Veraltet oder poetisch: geliebte Person, Schatz (im übertragenen Sinn).
In seinem Brief bezeichnete er seine Frau als seinen innig geliebten **thesaurus**.
(名詞) 親友、愛する者。
彼の手紙の中で、彼は妻を愛する大切な人と呼んだ。
(substantivo) tesouro; querido; amado; ente querido [um caro amigo, ente querido.]
Em sua carta, ele se referiu à esposa como seu amado tesouro.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →