archaism
/ˈɑɹ.keɪˌɪz.əm/ noun B2**Archaism** is a word, phrase, or grammatical form that belonged to an earlier era of a language. It lives on like a fossil in modern speech, reminding us that language evolves. Writers drop an archaism to give a text an old‑world flavor or to signal that a character speaks from a bygone time. Legal codes, poetry, and historical novels often contain them, and readers recognize the effect as charmingly out‑of‑date rather than confusing. Because an archaism is unmistakably dated, its use signals intentional stylistic choice.
【核心含义】指语言中属于过去时代的词、短语或语法形式，如同化石般存留于现代用语中。
常见于法律文本、诗歌和历史小说，用于营造古雅氛围或塑造人物。中文使用者需注意其并非语法错误，而是作者刻意为之的风格选择。
【Significado central】Una palabra, expresión o forma gramatical que pertenece a una etapa anterior de la lengua y sobrevive en el uso moderno como un vestigio del pasado.
Los escritores recurren al arcaísmo para dar a un texto un sabor de antaño o para caracterizar a un personaje de otra época. Es frecuente en textos legales, poesía y novelas históricas (registro formal/literario). En español, ejemplos comunes incluyen el uso de "vosotros" en lugar de "ustedes", o formas como "fuésedes" o "hubiere". Para hispanohablantes, es importante reconocer que un arcaísmo no es un error gramatical ni una muestra de ignorancia, sino una elección estilística deliberada que produce un efecto de antigüedad intencional.
noun a word, phrase, or style that is no longer in common use B2
The word 'thou' is an archaism that people rarely use anymore.
(名词) 古语；古词；陈旧形式
单词'thou'是一个古语，人们现在很少用了。
(sustantivo) arcaísmo [una palabra, frase o estilo que ya no se usa comúnmente]
La palabra 'thou' es un **arcaísmo** que la gente rara vez usa ya.
(nom) archaïsme; mot désuet; expression désuète [mot, expression ou style qui n'est plus d'usage courant.]
Le mot « thou » est un archaïsme que les gens utilisent rarement de nos jours.
(Substantiv) Archaismus [ein Wort, eine Redewendung oder ein Stil, der nicht mehr gebräuchlich ist]
Das Wort *thou* ist ein **archaism**, den heute kaum noch jemand benutzt.
(名詞) もはや一般的に使われなくなった単語、表現、または様式
「thou」という言葉は、今ではほとんど使われなくなった古語である。
(substantivo) arcaísmo [uma palavra, frase ou estilo que não está mais em uso comum]
A palavra 'thou' é um arcaísmo que as pessoas raramente usam mais.
noun An archaic word, style, etc. countable
"Thou" is an archaism rarely used in modern English except in poetic contexts.
(名词) 古语词；古语；古字；古词
“Thou”是一个古语词，除诗歌语境外现代英语中很少使用。
(sustantivo) arcaísmo [Una palabra, estilo, etc. arcaico.]
«Thou» es un arcaísmo que rara vez se usa en el inglés moderno, excepto en contextos poéticos.
(nom) archaïsme; mot archaïque; vieux mot [Mot, expression ou style appartenant à une époque révolue et sorti de l'usage courant.]
« Thou » est un archaïsme rarement employé en anglais moderne, sauf dans un contexte poétique.
(Substantiv) Archaismus; veraltetes Wort; altertümlicher Ausdruck [Ein veraltetes Wort, ein veralteter Ausdruck oder ein veralteter Stil.]
„Thou“ ist ein **Archaism**, der im modernen Englisch fast nur noch in poetischen Texten vorkommt.
(名詞) 古風な言葉、文体など。
「Thou」は詩的な文脈を除き、現代の英語ではほとんど使われない古語である。
(substantivo) arcaísmo [Uma palavra, estilo arcaico, etc.]
"Thou" é um **arcaísmo** raramente usado no inglês moderno, exceto em contextos poéticos.
noun The adoption or imitation of archaic words or style. countable
The author's use of archaism gave the novel an authentic medieval feel.
(名词) 古语使用；仿古；拟古
作者对古语的运用赋予了小说一种真实的中世纪感。
(sustantivo) arcaísmo; anticuación [La adopción o imitación de palabras o estilos arcaicos.]
El uso del arcaísmo por parte del autor le dio a la novela un ambiente medieval auténtico.
(nom) archaïsme; recherche d'archaïsmes [Emploi ou imitation volontaire de mots ou d'un style archaïques.]
L'usage de l'archaïsme par l'auteur a donné au roman une authentique atmosphère médiévale.
(Substantiv) Archaismus; Verwendung veralteter Sprache; Nachahmung altertümlichen Stils [Die bewusste Verwendung oder Nachahmung veralteter Wörter oder eines veralteten Stils.]
Durch den gezielten **Archaism** verlieh der Autor seinem Roman eine authentisch mittelalterliche Atmosphäre.
(名詞) 古風な言葉遣いや文体の採用または模倣。
著者が古語を用いたことで、その小説は本格的な中世の雰囲気を帯びた。
(substantivo) arcaísmo; arcaização [A adoção ou imitação de palavras ou estilos arcaicos.]
O uso de **arcaísmos** pelo autor deu ao romance um autêntico sentimento medieval.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →