footnote
/ˈfʊtˌnoʊt/ noun B1, B2**Footnote** is a small piece of information tucked at the bottom of a page, linked to the main text by a superscript number or symbol. It supplies citations, explanations, or aside remarks without cluttering the narrative. Readers can glance down for the extra detail and then return to the story. In academic writing a footnote usually chronicles the source of a claim, letting the author stay in the flow while the reader checks the evidence. In less formal contexts it can hold a humorous comment, a swift clarification, or a tidbit that would otherwise interrupt the sentence. When you need to acknowledge something without breaking momentum, drop a footnote and let the curious dip down to satisfy themselves.
【核心含义】脚注是置于页面底部的一小块补充信息，通过上标数字或符号与正文关联，用于提供引证、解释或附加说明。
学术写作中多用于标注文献来源，日常文本可承载幽默注释。注意与"尾注"(endnote)区别，后者集中于文末而非页脚。
【Significado central】Una nota a pie de página es un breve fragmento de información colocado al final de una página, vinculado al texto principal mediante un número o símbolo en superíndice, que ofrece citas, explicaciones o comentarios adicionales sin interrumpir la lectura.
En textos académicos se usa principalmente para indicar la fuente de una afirmación o agregar precisiones bibliográficas. En contextos menos formales puede contener un comentario humorístico, una aclaración breve o un dato curioso que resultaría incómodo dentro del párrafo. No debe confundirse con la "nota al final" (endnote), que se reúne al final del documento o del capítulo en lugar de aparecer en cada página; la diferencia es de ubicación, no de función.
noun a note at the bottom of a page B1
The book has a footnote at the bottom of page 10.
(名词) 脚注；页脚注释 【页底的注释】
这本书在第10页底部有一个脚注。
(sustantivo) nota al pie; nota a pie de página [una nota al pie de una página]
El libro tiene una nota al pie de página en la parte inferior de la página 10.
(nom) note de bas de page [Remarque ou commentaire placé au bas d'une page pour préciser ou compléter le texte.]
Le livre comporte une footnote au bas de la page 10.
(Substantiv) Fußnote [eine kurze Anmerkung oder Erklärung am unteren Rand einer Buchseite, die sich auf einen bestimmten Teil des Textes bezieht]
Das Buch enthält eine **footnote** auf Seite 10.
(名詞) ページの下部に付された注釈
その本には10ページの下部に脚注がある。
(substantivo) nota de rodapé; rodapé [uma nota no rodapé de uma página]
O livro tem uma nota de rodapé no fim da página 10.
noun A short piece of text, often numbered, placed at the bottom of a printed page, that adds a comment, citation, reference etc, to a designated part of the main text. B2 ✓ countable
The author included a detailed footnote to cite the original source.
(名词) 脚注
作者包含了一个详细的脚注以引用原始来源。
(sustantivo) nota al pie de página; nota a pie de página; nota al pie [Breve fragmento de texto, a menudo numerado, colocado al pie de una página impresa, que añade un comentario, cita, referencia, etc., a una parte designada del texto principal.]
El autor incluyó una nota al pie detallada para citar la fuente original.
(nom) note de bas de page; note infrapaginale; appel de note [Court texte, souvent numéroté, placé au bas d'une page imprimée pour ajouter un commentaire, une citation ou une référence à un passage du texte principal.]
L'auteur a inclus une footnote détaillée pour citer la source originale.
(Substantiv) Fußnote; Anmerkung [Ein kurzer, oft nummerierter Text am unteren Rand einer Druckseite, der einen Kommentar, eine Quellenangabe oder einen Verweis auf einen bestimmten Teil des Haupttextes enthält.]
Die Autorin fügte eine ausführliche **footnote** ein, um die Originalquelle zu zitieren.
(名詞) 印刷されたページの下部に置かれる、番号付きの短いテキストで、本文の特定の部分に対するコメント、引用、参照などを補足するもの。
著者は原典を引用するために詳細な脚注を付けた。
(substantivo) nota de rodapé; rodapé [Um breve trecho de texto, frequentemente numerado, colocado no rodapé de uma página impressa, que acrescenta um comentário, citação, referência etc. a uma parte designada do texto principal.]
O autor incluiu uma nota de rodapé detalhada para citar a fonte original.
noun An event of lesser importance than some larger event to which it is related. B2 ✓ countable
His early success became merely a footnote in his later career achievements.
(名词) 次要事件；插曲
他早期的成功后来只是他职业生涯成就中的一个次要事件。
(sustantivo) anécdota; nota a pie de página [Acontecimiento de menor importancia en relación con un evento más grande al que está vinculado.]
Su éxito temprano se convirtió en apenas una nota a pie de página en sus logros profesionales posteriores.
(nom) détail; anecdote; bagatelle; peccadille [Événement de moindre importance par rapport à un autre événement plus marquant auquel il se rattache.]
Son premier succès n'est devenu qu'une footnote dans la suite de sa carrière.
(Substantiv) Nebensächlichkeit; Randnotiz [Ein Ereignis von geringerer Bedeutung, das mit einem größeren, damit verbundenen Ereignis in Zusammenhang steht.]
Sein früher Erfolg wurde später nur noch zu einer **footnote** in seiner Karriere.
(名詞) 関連する大きな出来事と比べて、重要性が低い出来事。
彼の初期の成功は、後のキャリアの業績の中では単なる注釈に過ぎなくなった。
(substantivo) nota de rodapé; questão secundária [Um acontecimento de menor importância do que algum evento maior ao qual está relacionado.]
Seu sucesso inicial se tornou apenas uma nota de rodapé em suas realizações profissionais posteriores.
noun A qualification to the import of something. B2 ✓ countable
We must add a footnote to the agreement regarding delivery timelines.
(名词) 附加说明；备注
我们必须为关于交付时间表的协议添加一项限定说明。
(sustantivo) salvedad; matiz; aclaración; nota [Una salvedad o matiz sobre el alcance de algo.]
Debemos añadir una salvedad al acuerdo con respecto a los plazos de entrega.
(nom) réserve; nuance; bémol; précision [Réserve ou précision nuançant la portée ou la signification de quelque chose.]
Nous devons ajouter une footnote à l'accord concernant les délais de livraison.
(Substantiv) Einschränkung; Vorbehalt [Eine Einschränkung oder Ergänzung zur Bedeutung oder Tragweite von etwas.]
Wir müssen dem Vertrag eine **footnote** zu den Lieferfristen hinzufügen.
(名詞) 何かの持つ意味に対する但し書きや条件。
納品スケジュールに関して、契約書に但し書きを追加する必要がある。
(substantivo) ressalva; nota de rodapé [Uma ressalva ao significado de algo.]
Precisamos acrescentar uma ressalva ao acordo sobre os prazos de entrega.
verb To add footnotes to a text. B2 ✓
The editor footnoted all historical references in the manuscript.
(动词) 添加注释；加注
编辑为手稿中的所有历史参考资料添加了脚注。
(verbo) anotar al pie; poner notas al pie; anotar a pie de página [Añadir notas al pie a un texto.]
El editor anotó al pie todas las referencias históricas en el manuscrito.
(verbe) annoter; mettre des notes de bas de page [Annoter un texte en y ajoutant des notes de bas de page.]
L'éditeur a footnoted toutes les références historiques du manuscrit.
(Verb) mit Fußnoten versehen; kommentieren [Einen Text mit Fußnoten versehen.]
Die Lektorin **footnoted** alle historischen Verweise im Manuskript.
(動詞) テキストに脚注を付けること。
編集者は原稿のすべての歴史的参照に脚注を付けた。
(verbo) anotar; adicionar notas de rodapé [Adicionar notas de rodapé a um texto.]
O editor anotou no rodapé todas as referências históricas no manuscrito.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →