frightful
/ˈfɹaɪtfəɫ/ adj A2**Frightful** describes anything that drips with terror, from a haunted house to a thunderstorm that makes your hair stand on end. It also works as a superlative intensifier, turning a simple bad day into a frightful disaster. When you feel **frightful**, your heart hurries, your skin prickles, and you understand why the word itself sounds like a scream.
【核心含义】形容极度恐怖、令人毛骨悚然的事物或状态。
常与灾难/天气/经历搭配（frightful disaster/storm/experience）；注意与frightened（受惊吓的）区分。
【Significado central】Funciona como intensificador equivalente a "muy" o "extremadamente," sobre todo en inglés británico de tono formal o irónico.
Aunque viene de "fright" (miedo), aquí NO significa "aterradoramente": es un adverbio de intensidad cortés, similar a "sumamente" o "extremadamente" en español. En el ejemplo, "frightfully steep" se traduce como "extremadamente empinado," no como "empinado de manera aterradora." Es típico de expresiones británicas afectadas como "I'm frightfully sorry" (= "lo siento muchísimo"). En español mexicano evita traducirlo como "terriblemente," porque "terrible" en uso coloquial puede significar "increíble" o "genial" y generaría confusión; prefiere "muy," "sumamente" o "extremadamente." El registro es formal, a veces con tono humorístico o de imitación de la clase alta inglesa.
adj very scary A2
The horror movie was so frightful that I could not sleep.
(形容词) 可怕的；吓人的；恐怖的
那部恐怖电影太可怕了，我睡不着。
(adjetivo) aterrador; espantoso; terrorífico; pavoroso; horripilante [muy aterrador]
La película de terror fue tan **aterradora** que no pude dormir.
(adjectif) effrayant; épouvantable; terrifiant; effroyable; horrible [Qui provoque une peur extrême, terrifiant.]
Le film d'horreur était si **frightful** (effrayant) que je n'ai pas pu dormir.
(Adjektiv) schrecklich; furchterregend; grauenhaft [Sehr beängstigend oder schrecklich.]
Der Horrorfilm war so **frightful**, dass ich nicht schlafen konnte.
(形容詞) とても怖い、恐ろしい
そのホラー映画はとても恐ろしくて、眠ることができなかった。
(adjetivo) aterrorizante; aterrador; pavoroso; horroroso [muito assustador]
O filme de terror era tão assustador que eu não consegui dormir.
adj afraid, frightened
She was frightful of the large spider crawling on the wall.
(形容词) 害怕的；恐惧的；惊恐的
她对墙上爬行的大蜘蛛感到害怕。
(adjetivo) asustado; atemorizado; temeroso; espantado [asustado, atemorizado]
Ella estaba asustada por la gran araña que trepaba por la pared.
(adjectif) effrayé; peureux; craintif; apeuré [Qui a peur ; effrayé, apeuré. (Sens vieilli ou régional ; en anglais moderne, « frightful » signifie plutôt « effrayant, terrible ».)]
Elle était frightful de la grosse araignée qui grimpait sur le mur.
(Adjektiv) ängstlich; verängstigt [Veraltet oder selten: von Angst erfüllt; verängstigt.]
Sie war **frightful** vor der großen Spinne an der Wand.
(形容詞) 恐れている;おびえている。
彼女は壁を這う大きなクモを怖がっていた。
(adjetivo) amedrontado; assustado; atemorizado; com medo [Amedrontado, assustado.]
Ela estava com medo da grande aranha rastejando na parede.
adv Frightfully; very.
The mountain was frightfully steep and difficult to climb.
(副词) 极其；非常；十分；特别；极度
这座山非常陡峭，难以攀登。
(adverbio) terriblemente; espantosamente; asustadamente [Asustadamente; muy; terriblemente.]
La montaña estaba terriblemente empinada y difícil de escalar.
(adverbe) terriblement; extrêmement; effroyablement; diablement [Extrêmement ; très.]
La montagne était terriblement (frightful) raide et difficile à gravir.
(Adverb) fürchterlich; schrecklich [In verstärkender Funktion: in erschreckendem oder extremem Maße; sehr.]
Der Berg war **frightfully** steil und schwer zu besteigen.
(副詞) ひどく;非常に(frightfully の意味)。
その山は非常に急で、登るのは難しかった。
(advérbio) terrivelmente; extremamente; muito; incrivelmente [De modo assustador; muito.]
A montanha era assustadoramente íngreme e difícil de escalar.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →