outtake
/ˈaʊˌteɪk/, /ˈaʊtˌteɪk/ noun**Outtake** is a snippet of film, audio, or written material that gets cut during the editing process. It is the portion that didn’t make the final version but may appear later as a bonus or behind‑the‑scenes feature. The term conveys the idea of something removed rather than included. Beyond movies, **outtake** also describes discarded passages in books, unused tracks in music recordings, or any excised content that editors deem unnecessary. When released, outtakes offer fans a glimpse of alternate jokes, flubs, or creative variations that didn’t survive the polish, adding a layer of charm and insight into the original work’s development.
【核心含义】指影视、音频或文字材料在剪辑过程中被删除的片段，未出现在最终版本中。
常作为花絮或特别内容发布，中文多称“删减片段”或“NG镜头”，注意与“blooper”（穿帮镜头）区分使用场景。
【Significado central】Fragmento de película, audio o material escrito que se elimina durante el proceso de edición y no forma parte de la versión final.
Término del ámbito de la producción audiovisual y editorial (informal, técnico). Se usa con frecuencia en su forma inglesa *outtake*, aunque también se traduce como "toma descartada" o "material eliminado". Es común encontrarlos en contenido extra (*bonus*) o detrás de cámaras (*behind the scenes*), donde los fans pueden ver errores de grabación, bromas o versiones alternativas que no llegaron al corte final. No debe confundirse con una simple "toma" (*take*), que es cualquier grabación realizada; el *outtake* es específicamente la que se rechazó. También se aplica a textos escritos, como párrafos eliminados de un libro o ensayos descartados por el autor.
noun A portion of a recording (a take) that is not included in the final version of a film or a musical album, often because it contains a mistake. countable
The DVD includes hilarious outtakes where the actors break character and laugh during serious scenes.
(名词) 删减片段；花絮
这张DVD包含了演员在严肃场景中笑场的有趣删减片段。
(sustantivo) toma falsa; toma descartada [Una porción de una grabación (una toma) que no se incluye en la versión final de una película o un álbum musical, a menudo porque contiene un error.]
El DVD incluye tomas descartadas muy graciosas donde los actores pierden el personaje y se ríen durante escenas serias.
(nom) scène coupée; bêtisier; prise rejetée [Passage d'un enregistrement, généralement sonore ou vidéo, qui n'est pas retenu dans la version finale d'un film ou d'un album, souvent parce qu'il contient une erreur.]
Le DVD comprend des outtakes hilarants où les acteurs sortent de leur personnage et éclatent de rire pendant des scènes sérieuses.
(Substantiv) Outtake; Fehlaufnahme; Blooper [Ein Ausschnitt aus einer Film- oder Musikaufnahme, der nicht in die endgültige Fassung übernommen wird, oft weil er Fehler enthält.]
Die DVD enthält lustige **outtakes**, in denen die Schauspieler während ernster Szenen lachend aus der Rolle fallen.
(名詞) 失敗やミスなどが含まれ、最終版に採用されなかった録音や映像の一部
そのDVDには、俳優が真剣な場面で思わず役を離れて笑ってしまう面白いアウトテイクが収録されている。
(substantivo) cena cortada; corte; tomada descartada; take descartado [Uma parte de uma gravação (uma tomada) que não é incluída na versão final de um filme ou álbum musical, frequentemente porque contém um erro.]
O DVD inclui cenas descartadas hilárias em que os atores quebram o personagem e riem durante cenas sérias.
noun A complete version of a recording or film that is dropped in favour of another version, reject. countable
The director decided to use the second take, making the first complete recording an outtake.
(名词) 废弃版本
导演决定使用第二条拍摄，使第一条完整录制成为弃用片段。
(sustantivo) toma descartada; versión descartada; toma rechazada [Una versión completa de una grabación o película que se descarta en favor de otra versión, rechazada.]
El director decidió usar la segunda toma, convirtiendo la primera grabación completa en una toma descartada.
(nom) version rejetée; version écartée; rebut [Version complète d'un enregistrement ou d'un film qui est mise de côté au profit d'une autre version; version rejetée.]
Le réalisateur décida d'utiliser la deuxième prise, transformant ainsi le premier enregistrement complet en outtake.
(Substantiv) Outtake; verworfene Aufnahme; Alternativaufnahme [Eine vollständige Aufnahme oder Filmversion, die zugunsten einer anderen verworfen wird.]
Der Regisseur entschied sich für die zweite Aufnahme, sodass die erste zu einem **outtake** wurde.
(名詞) 別のバージョンが採用されたため、ボツになった完全な録音や映像
監督は2番目のテイクを採用することに決め、最初の完全な録音をアウトテイクとした。
(substantivo) corte; tomada rejeitada; versão descartada [Uma versão completa de uma gravação ou filme que é descartada em favor de outra versão; rejeitada.]
O diretor decidiu usar a segunda tomada, tornando a primeira gravação completa uma cena descartada.
noun An opening for outward discharge; a vent. countable
The factory's chemical outtake was carefully monitored to ensure it met environmental standards.
(名词) 排气口；出风口
工厂的化学排放口被严格监控，以确保符合环保标准。
(sustantivo) salida; respiradero; conducto de salida; desagüe; expulsión [Una abertura para descarga hacia el exterior; un respiradero.]
La salida de químicos de la fábrica fue monitoreada cuidadosamente para garantizar que cumpliera con las normas ambientales.
(nom) évent; sortie; décharge [Ouverture ou conduit permettant l'évacuation ou le rejet vers l'extérieur; évent, sortie.]
L'évent chimique de l'usine était soigneusement surveillé pour s'assurer qu'il respectait les normes environnementales.
(Substantiv) Auslassöffnung; Abzug; Entlüftung [Eine Öffnung, durch die etwas nach außen abgeleitet wird; ein Abzug oder Auslass.]
Der chemische **outtake** der Fabrik wurde streng überwacht, um Umweltauflagen einzuhalten.
(名詞) 内部から外部へ排出するための開口部、排出口
工場の化学物質の排出口は環境基準を満たしているかを厳しく監視されていた。
(substantivo) saída; escape; duto de saída; ventilação [Uma abertura para descarga externa; uma ventilação.]
A saída de produtos químicos da fábrica era cuidadosamente monitorada para garantir que atendia aos padrões ambientais.
verb To take out, remove.
The editor will outtake any scenes that disrupt the film's pacing.
(动词) 取出；移除
编辑将删除任何破坏电影节奏的场景。
(verbo) sacar; quitar; eliminar; retirar [Sacar, remover.]
El editor eliminará cualquier escena que altere el ritmo de la película.
(verbe) retirer; enlever; supprimer; ôter [Retirer, supprimer, enlever quelque chose d'un ensemble.]
Le monteur retirera toute scène qui perturbe le rythme du film.
(Verb) herausnehmen; entfernen [Etwas aus einer Aufnahme oder einem Werk entfernen.]
Der Cutter wird alle Szenen **outtaken**, die den Rhythmus des Films stören.
(動詞) 取り出す、除去する
編集者は映画全体の流れを乱すシーンを取り除くことになるだろう。
(verbo) remover; tirar; retirar [Tirar, remover.]
O editor vai remover quaisquer cenas que perturbem o ritmo do filme.
verb To except.
We must outtake these few cases from our general conclusion as they are statistical anomalies.
(动词) 除外 【除...之外】
我们必须将这些少数案例从总体结论中排除，因为它们是统计异常值。
(verbo) exceptuar; excluir [Excluir, exceptuar.]
Debemos exceptuar estos pocos casos de nuestra conclusión general, ya que son anomalías estadísticas.
(verbe) excepter; exclure [Excepter, exclure, mettre à part.]
Nous devons exclure ces quelques cas de notre conclusion générale, car il s'agit d'anomalies statistiques.
(Verb) ausnehmen; ausschließen [Etwas von einer allgemeinen Regel oder Schlussfolgerung ausnehmen.]
Wir müssen diese wenigen Fälle **outtaken**, da sie statistische Ausreißer sind.
(動詞) 例外として除外する
これらは統計的な異常値であるため、全体の結論からは少数だが除外する必要がある。
(verbo) excetuar; excluir; isentar [Excetuar, excluir.]
Devemos excetuar esses poucos casos da nossa conclusão geral, pois são anomalias estatísticas.
prep except; besides.
All team members attended the meeting, outtake John who was on vacation.
(介词) 除外
除正在休假的约翰外，所有团队成员都参加了会议。
(preposición) excepto; salvo; a excepción de [excepto; además de.]
Todos los miembros del equipo asistieron a la reunión, excepto Juan, que estaba de vacaciones.
(préposition) excepté; sauf; hormis; à part; en dehors de [Sauf, excepté; en dehors de.]
Tous les membres de l'équipe ont assisté à la réunion, John excepté, car il était en vacances.
(Präposition) außer; bis auf [Mit Ausnahme von; außer.]
Alle Teammitglieder waren bei der Besprechung anwesend, **outtake** John, der im Urlaub war.
(前置詞) 〜を除いて、〜以外に
チームメンバー全員が会議に出席したが、休暇中のジョンを除いてである。
(preposição) exceto; salvo; à exceção de; menos; fora [Exceto; além de.]
Todos os membros da equipe compareceram à reunião, exceto John, que estava de férias.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →