dishwater
/dˈɪʃwɔɾɚ/ noun A1**Dishwater** is the soggy, sudsy liquid that remains after a round of dish‑washing, and it also describes anything so dull and flavorless that it could be mistaken for that very broth.
【核心含义】指洗碗后留下的浑浊油腻的废水；引申形容事物平淡乏味、毫无特色。
多用于形容食物味道寡淡（如：这汤淡得像洗碗水），或批评文艺作品单调无趣（如：剧情如洗碗水般沉闷）。避免直译"dishwater brown"为"洗碗水棕"。
【Significado central】Agua jabonosa y sucia que queda después de lavar los platos o trastes.
En sentido figurado, aparece casi siempre dentro de la comparación "aburrido/soso como el agua de fregar (los platos)" para referirse a algo muy tedioso, sin sabor o sin ningún interés. Es un uso informal muy común en inglés que en español se traduce mejor mediante la comparación entera, ya que la palabra su sola rara vez se usa con ese valor metafórico. Por ejemplo: "La película resultó tan aburrida como el agua de fregar". En México, el equivalente cotidiano para el líquido en cuestión es "agua de trastes" o "agua de los trastes".
noun dirty water left after washing dishes A1
She poured fresh dishwater into the basin to clean the cups.
(名词) 洗碗水 【洗碗后剩下的脏水】
洗完盘子后，水槽里满是洗碗水。
(sustantivo) agua sucia (de los platos); agua de fregar [agua sucia que queda después de lavar los platos]
Ella vertió agua limpia en la palangana para limpiar las tazas.
(nom) eau de vaisselle; eau sale [Eau sale qui reste après avoir lavé la vaisselle.]
Elle a versé de la dishwater fraîche dans la bassine pour nettoyer les tasses.
(Substantiv) Spülwasser; Abwaschwasser [schmutziges Wasser, das nach dem Geschirrspülen übrig bleibt]
Sie goss frisches **dishwater** in das Becken, um die Tassen zu reinigen.
(名詞) 食器を洗った後に残る汚れた水。
食器を洗い終わった後、dishwaterを流しに捨てた。
(substantivo) água de louça; água suja [água suja restante após lavar a louça]
Ela despejou água limpa na bacia para lavar as xícaras.
noun water used for washing dishes A1
The dishwater was cold after washing all the plates.
(名词) 洗碗水 【用来洗碗的水】
洗完所有盘子后，洗碗水变冷了。
(sustantivo) agua de fregar; agua para lavar los platos [agua usada para lavar los platos]
El agua de lavar los platos estaba fría después de lavar todos los platos.
(nom) eau de vaisselle [Eau employée pour laver la vaisselle.]
La dishwater était froide après avoir lavé toutes les assiettes.
(Substantiv) Spülwasser [Wasser, das zum Spülen von Geschirr verwendet wird]
Das **dishwater** war kalt, nachdem alle Teller abgewaschen waren.
(名詞) 食器を洗うために用いる水。
すべての皿を洗った後、dishwaterは冷たくなっていた。
(substantivo) água da louça; água de lavar louça [água usada para lavar a louça]
A água da louça estava fria depois de lavar todos os pratos.
noun Water that dishes and cooking utensils have been washed in. countable
She poured the greasy dishwater down the drain after washing the pans.
(名词) 洗碗水
洗完锅后，她把油腻的洗碗水倒进了下水道。
(sustantivo) agua de fregar; agua de lavar los platos [Agua en la que se han lavado platos y utensilios de cocina.]
Ella vertió el agua grasienta de los platos por el desagüe después de lavar las ollas.
(nom) eau de vaisselle [eau qui a servi à laver la vaisselle et les ustensiles de cuisine.]
Elle a versé la dishwater graisseuse dans l'évier après avoir lavé les poêles.
(Substantiv) Spülwasser; Abwaschwasser [Wasser, in dem Geschirr und Kochutensilien gewaschen wurden.]
Sie goss das fettige **dishwater** nach dem Spülen der Pfannen in den Abfluss.
(名詞) 皿や調理器具を洗った後の水。
彼女は油で汚れた皿を洗った水を排水口に流した。
(substantivo) água de lavar louça; água da louça [Água em que pratos e utensílios de cozinha foram lavados.]
Ela despejou a água gordurosa da louça no ralo depois de lavar as panelas.
noun Anything dull and lacking interest or flavour. countable
The novel's plot was as dull as dishwater, putting most readers to sleep.
(名词) 索然无味；平淡无奇；味同嚼蜡
这部小说的情节像洗碗水一样乏味，让大多数读者昏昏欲睡。
(sustantivo) soso; insípido; más soso que el agua de fregar [Cualquier cosa aburrida y sin interés ni sabor.]
La trama de la novela era tan aburrida como agua de fregar, y adormeció a la mayoría de los lectores.
(nom) insipide; fade; terne; plat [chose sans intérêt, terne et dépourvue de saveur.]
L'intrigue du roman était aussi ennuyeuse que de la dishwater, endormant la plupart des lecteurs.
(Substantiv) stinklangweilig; öde wie Spülwasser; fade [Etwas, das langweilig ist und weder Interesse noch Geschmack oder Spannung aufweist.]
Die Handlung des Romans war so fade wie **dishwater** und ließ die meisten Leser einschlafen.
(名詞) 退屈で興味や風味に欠けるもの。
その小説のプロットは皿洗い水のように退屈で、ほとんどの読者を眠りに誘った。
(substantivo) Qualquer coisa sem graça e desprovida de interesse ou sabor.
O enredo do romance era sem graça como água de louça, fazendo a maioria dos leitores dormir.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →