doff
/ˈdɔf/ verb C1**Doff** means to take off a piece of clothing, most famously a hat, in a swift, courteous motion. It conjures the image of a gentleman tipping his brim before stepping into a room. The verb hails from the 16th‑century phrase ‘to doff one’s hat’, a polite gesture of respect. In modern speech it often appears in a tongue‑in‑cheek way, especially when a narrator pretends to remove an invisible cap of humility. Writers also use it metaphorically to indicate abandoning a role or habit, as in ‘He doffed his cynicism after the sunrise.’ Because the word feels a touch old‑fashioned, sprinkling it into dialogue adds a dash of charm without demanding a full Victorian costume.
【核心含义】指快速而礼貌地脱去衣物（尤指帽子），常见于绅士行礼场景。
多用于文学修辞或幽默语境，可隐喻"摒弃习惯/身份"。注意与普通"脱衣"区别，自带古典礼仪感。
【Significado central】Quitarse una prenda, sobre todo un sombrero, con un gesto rápido y cortés, como el de un caballero que se descubre al entrar a un lugar.
Voz de origen arcaico (siglo XVI) que hoy se usa principalmente en contextos literarios o con tono irónico y desenfadado, por ejemplo cuando un narrador finge quitarse una gorra invisible de humildad. En sentido metafórico puede expresar el abandono de un hábito, una actitud o un rol: "Después del amanecer se quitó el cinismo". A diferencia de los simples *quitarse* o *sacarse* (la ropa, el sombrero), *doff* lleva consigo un matiz de cortesía, refinamiento y aire deliberadamente anticuado, así que basta con incluirlo en un diálogo para darle un toque de distinción sin caer en lenguaje recargado. (registro: literario, formal anticuado, humorístico)
verb to take off (an item of clothing, especially a hat) C1
He doffed his hat to greet the lady.
(动词) 脱下；摘掉 【脱下（衣物，尤指帽子）】
他脱帽向女士致意。
(verbo) quitarse; descubrirse [quitarse (una prenda de vestir, especialmente un sombrero)]
Él se quitó el sombrero para saludar a la señora.
(verbe) ôter; retirer; enlever; se découvrir; ôter son chapeau [ôter un vêtement, en particulier un chapeau, par respect ou en guise de salut.]
Il **doffed** son chapeau pour saluer la dame.
(Verb) abnehmen; absetzen; lüften (Hut) [ein Kleidungsstück (besonders einen Hut) abnehmen]
Er **doffed** seinen Hut, um die Dame zu grüßen.
(動詞) 衣服、特に帽子などを脱ぐこと。
彼は女性にあいさつするため、帽子を脱いだ。
(verbo) tirar o chapéu; descobrir-se; despojar-se; tirar [tirar (uma peça de roupa, especialmente um chapéu)]
Ele tirou o chapéu para cumprimentar a dama.
verb To remove or take off (something worn on the body such as armour or clothing, or something carried).
The knight doffed his heavy armor after the battle.
(动词) 脱下；卸下；脱掉 【脱下（衣物盔甲等）】
骑士在战斗后卸下了沉重的盔甲。
(verbo) quitarse; sacarse; despojarse de [Quitar o sacar (algo que se lleva en el cuerpo como armadura o ropa, o algo que se carga).]
El caballero se quitó su pesada armadura después de la batalla.
(verbe) ôter; retirer; enlever; déposer; se défaire de [Retirer ou ôter un vêtement, une armure ou un objet porté sur soi.]
Le chevalier a **doff** sa lourde armure après la bataille.
(Verb) ablegen; abnehmen; ausziehen [**doffen** *Verb* – etwas, das am Körper getragen wird (z. B. Kleidung, Rüstung, Hut oder Accessoires), ablegen, abnehmen oder ausziehen.]
Nach der Zeremonie **doffte** er seinen schweren Umhang und atmete erleichtert auf.
(動詞) （身につけている鎧や衣服などを）脱ぐ、取り外す。
騎士は戦いの後、重い鎧を脱いだ。
(verbo) tirar; despir; remover [Remover ou tirar (algo usado no corpo, como armadura ou roupa, ou algo carregado).]
O cavaleiro tirou sua armadura pesada após a batalha.
verb To remove or tip a hat or other headwear in greeting or salutation, or as a mark of respect.
The gentleman doffed his hat to the lady as she passed by.
(动词) 脱帽致意；举帽行礼
绅士在那位女士经过时脱帽致意。
(verbo) quitarse el sombrero; descubrirse; inclinar el sombrero [Quitarse o inclinar un sombrero u otra prenda para la cabeza como saludo o muestra de respeto.]
El caballero se quitó el sombrero ante la dama cuando ella pasó.
(verbe) ôter son chapeau; tirer son chapeau; se découvrir [Retirer ou incliner son chapeau en guise de salut ou de marque de respect.]
Le gentleman a **doff** son chapeau devant la dame qui passait.
(Verb) lüften; ziehen (den Hut ziehen) [**doffen** *Verb* – den Hut oder eine Kopfbedeckung zum Gruß, zur Ehrerbietung oder als Zeichen des Respekts kurz abnehmen oder lüften.]
Der Gentleman **doffte** höflich seinen Hut, als die Dame an ihm vorbeiging.
(動詞) （帽子などの頭にかぶるものを）脱いで挨拶する、または敬意を表する。
その紳士は女性が通り過ぎる際に帽子を脱いで挨拶した。
(verbo) tirar o chapéu; descobrir-se; inclinar o chapéu [Tirar ou inclinar o chapéu ou outro acessório de cabeça em saudação ou cumprimento, ou como sinal de respeito.]
O cavalheiro tirou o chapéu para a senhora quando ela passou.
verb To undress (oneself); to divest, to strip.
He doffed his formal attire and changed into comfortable clothes.
(动词) 脱衣；卸装；更衣 【脱衣；卸除】
他脱去正装，换上了舒适的衣服。
(verbo) desnudarse; despojarse; desvestirse [Desnudarse; quitarse, despojarse de.]
Se quitó su atuendo formal y se cambió a ropa cómoda.
(verbe) se déshabiller; se dévêtir; se dépouiller; ôter ses vêtements [Se dévêtir, se déshabiller.]
Il a **doff** sa tenue formelle et enfilé des vêtements confortables.
(Verb) entkleiden; ausziehen [**doffen** *Verb* – sich entkleiden, die Kleidung ablegen; sich ausziehen oder von etwas befreien.]
Er **doffte** seinen Anzug und schlüpfte in bequemere Sachen.
(動詞) 自分の衣服を脱ぐ、着物を脱ぐ。
彼は正装を脱ぎ、楽な服に着替えた。
(verbo) despir-se; despir; tirar a roupa [Despir-se; desvestir-se.]
Ele tirou sua roupa formal e vestiu roupas confortáveis.
verb To cast aside or get rid of (something), to throw off.
She decided to doff her pessimistic outlook and embrace optimism.
(动词) 抛弃；摆脱；丢弃 【抛弃；摆脱】
她决定抛弃悲观的看法，拥抱乐观。
(verbo) desechar; deshacerse de; renunciar a; abandonar [Desechar o deshacerse de (algo), arrojar.]
Decidió despojarse de su visión pesimista y abrazar el optimismo.
(verbe) écarter; se débarrasser de; rejeter; abandonner; renoncer à [Se débarrasser de, abandonner ou rejeter quelque chose.]
Elle a décidé de **doff** son attitude pessimiste et d'adopter l'optimisme.
(Verb) ablegen; abstreifen [**doffen** *Verb* – etwas loswerden, abstreifen oder von sich werfen; eine Gewohnheit, Einstellung oder Last ablegen.]
Sie beschloss, ihre Ängste zu **doffen** und ein neues Leben zu beginnen.
(動詞) （何かを）捨てる、捨て去る、手放す。
彼女は悲観的な見方を捨てて、楽観主義を受け入れることにした。
(verbo) largar; descartar; desfazer-se de; deitar fora [Largar ou se livrar de (algo), descartar.]
Ela decidiu descartar sua visão pessimista e abraçar o otimismo.
verb To put off or turn away (someone) with an excuse, etc.
He tried to doff the persistent salesman with a polite excuse.
(动词) 推脱；借故推辞；婉拒 【借故推脱】
他试图用礼貌的借口打发走纠缠不休的推销员。
(verbo) despedir; rechazar; ahuyentar; librarse de [Despedir o rechazar (a alguien) con una excusa, etc.]
Intentó deshacerse del vendedor persistente con una excusa cortés.
(verbe) éconduire; rebuter; repousser; débouter; détourner [Éconduire ou repousser quelqu'un à l'aide d'une excuse.]
Il a essayé de **doff** le vendeur insistant avec une excuse polie.
(Verb) abwimmeln [**doffen** *Verb* *veraltet* – jemanden mit einer Ausrede oder einem Vorwand abweisen oder loswerden; sich einer Person entledigen.]
Er versuchte, den aufdringlichen Verkäufer mit einer fadenscheinigen Entschuldigung zu **doffen**.
(動詞) （誰かを）言い訳で追い返す、そらす。
彼は押し強いセールスマンを丁寧な言い訳で追い払おうとした。
(verbo) despachar; livrar-se de; desvencilhar-se de [Dispensar ou se livrar de (alguém) com uma desculpa, etc.]
Ele tentou dispensar o vendedor persistente com uma desculpa educada.
verb Followed by with: to remove or take off something worn on the body, or something carried.
The gentleman doffed his hat with a graceful bow as the lady passed by.
(动词) 脱下；摘掉；脱去 【脱下（衣物）】
这位绅士在女士经过时优雅地鞠躬脱帽致意。
(verbo) quitarse; despojarse de; sacarse [Seguido de 'with': quitar o despojarse de algo que se lleva en el cuerpo, o algo que se carga.]
El caballero se quitó el sombrero con una elegante reverencia cuando la dama pasó.
(verbe) ôter; retirer; enlever; se défaire de [Enlever ou retirer un vêtement, un couvre-chef ou un accessoire que l'on porte sur soi.]
Le gentleman doffa son chapeau avec une gracieuse révérence au passage de la dame.
(Verb) abnehmen; ablegen; absetzen [etwas, das am Körper getragen oder mitgeführt wird, mit einer Geste oder Bewegung abnehmen oder entfernen, oft als Zeichen der Höflichkeit oder des Respekts.]
Der Gentleman **doffte** seinen Hut mit einer eleganten Verbeugung, als die Dame vorbeiging.
(動詞) （with を伴って）身につけているものを脱ぐ、帽子などを脱ぐ。
紳士は女性が通り過ぎる際に、優雅にお辞儀をしながら帽子を脱いだ。
(verbo) tirar; despojar-se; despir [Seguido de 'with': remover ou tirar algo usado no corpo, ou algo carregado.]
O cavalheiro tirou o chapéu com uma reverência graciosa quando a senhora passou.
noun Followed by off: an act of putting off or turning away someone with an excuse, etc. countable
His polite doff was nothing but an excuse to avoid the tedious conversation.
(名词) 推诿；搪塞；借口推脱 【推诿行为】
他礼貌的推脱不过是为了避免无聊对话的借口。
(sustantivo) rechazo cortés; despido cortés [Seguido de 'off': acto de rechazar o despedir a alguien con una excusa, etc.]
Su cortés rechazo no fue más que una excusa para evitar la tediosa conversación.
(nom) éconduite [Action d'écarter ou de repousser poliment quelqu'un sous un prétexte.]
Son doff poli n'était qu'une excuse pour éviter la conversation ennuyeuse.
(Substantiv) die Handlung, jemanden mit einer Ausrede oder Höflichkeit abzuweisen oder sich von etwas zu distanzieren.
Sein höfliches **doff** war nichts weiter als eine Ausrede, um das langweilige Gespräch zu vermeiden.
(名詞) （off を伴って）言い訳で人を追い返すこと、断ること。
彼の丁寧な断りは、退屈な会話を避けるための言い訳に過ぎなかった。
(substantivo) desfeita; despacho; dispensa [Seguido de 'off': ato de dispensar ou se livrar de alguém com uma desculpa, etc.]
Sua dispensa educada não passava de uma desculpa para evitar a conversa tediosa.
verb To remove (a bobbin or spindle which is full of spun yarn) from a spinning frame for replacement with an empty one.
The worker doffed the full bobbin and replaced it with an empty one.
(动词) 取下纱锭；换锭 【取下（纺满的纱锭）】
工人取下满的纱管，换上一个空的。
(verbo) retirar; sacar [Retirar (una bobina o huso lleno de hilo hilado) de un telar mecánico para reemplazarlo con uno vacío.]
El trabajador retiró la bobina llena y la reemplazó con una vacía.
(verbe) décharger (une bobine); retirer (la bobine pleine) [Retirer d'un métier à filer une bobine pleine de fil pour la remplacer par une vide.]
L'ouvrier a **doff** la bobine pleine et l'a remplacée par une vide.
(Verb) abnehmen [**doffen** *Verb* *Textilindustrie* – eine volle Spule oder Hülse (mit gesponnenem Garn) von einer Spinnmaschine abnehmen, um sie durch eine leere zu ersetzen.]
Die Arbeiterin **doffte** die volle Spindel und setzte eine neue ein.
(動詞) （紡績機から）糸が巻き終わったボビンや糸巻きを取り出す。
作業員は満杯のボビンを取り出し、空のものと交換した。
(verbo) remover; retirar; tirar [Remover (uma bobina ou fuso cheio de fio fiado) de um tear para substituí-lo por um vazio.]
O trabalhador removeu a bobina cheia e a substituiu por uma vazia.
verb To remove (small pieces of cotton or other plant fibre, etc.) from a carding cylinder.
The machine doffs the cotton fibers from the carding cylinder efficiently.
(动词) 清除纤维；除杂 【清除（梳棉机纤维屑）】
这台机器能高效地从梳理辊上取下棉纤维。
(verbo) retirar; quitar; sacar [Retirar (pequeñas porciones de algodón u otra fibra vegetal, etc.) de un cilindro cardador.]
La máquina retira eficientemente las fibras de algodón del cilindro cardador.
(verbe) dégager (les fibres du cylindre de cardage); détacher (les fibres) [Retirer de petits fragments de fibres (coton, etc.) d'un cylindre de cardage.]
La machine **doff** efficacement les fibres de coton du cylindre de cardage.
(Verb) abstreifen [**doffen** *Verb* *Textilindustrie* – kleine Faserreste (z. B. Baumwolle) von einer Kardierwalze entfernen, um die Maschine zu reinigen.]
Die Maschine **dofft** automatisch die Fasern von der Kardiertrommel.
(動詞) （梳綿機のシリンダーから）綿や植物繊維などの小さな塊を取り除く。
その機械は梳綿機のシリンダーから綿の繊維を効率的に取り除く。
(verbo) remover; retirar [Remover (pequenos pedaços de algodão ou outras fibras vegetais, etc.) de um cilindro cardador.]
A máquina remove eficientemente as fibras de algodão do cilindro cardador.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →