embraceable
/ɪmˈbɹeɪsəbəɫ/ adj**Embraceable** describes something that can be comfortably held in an arm's embrace, whether a fluffy pillow, a friendly kitten, or an idea that invites acceptance. It combines the literal sense of being hug‑worthy with the figurative sense of being readily welcomed. When a policy is called embraceable, the speaker suggests it is easy to adopt and unlikely to provoke resistance. A plush toy labeled embraceable promises snuggles without sprawl. Use the word for anything that feels open‑armed, from warm greetings to soft textures. The term implies a welcoming quality, so it fits best with objects or concepts that exude warmth and approachability.
【核心含义】形容事物可被舒适地拥抱或接纳，既指实体（如柔软物品）也指抽象概念（如理念）。
常搭配具体名词（玩具、枕头）或抽象名词（政策、想法）；注意区别于仅表“可爱”的词汇，强调“易于接受/拥抱”的特性。
【Significado central】Describe algo que se puede abrazar cómodamente o que resulta fácil de aceptar, ya sea un objeto físico —como un peluche o un cojín— o una idea o propuesta que invita a adoptarla sin resistencia.
Es un adjetivo de registro elevado y poco frecuente en el habla cotidiana; se percibe como literario o estilizado. En sentido literal, equivale a "abrazable" y se aplica a cosas que invitan a un abrazo: mascotas, mantas, almohadas. En sentido figurado, se usa con conceptos como políticas, ideas o cambios que resultan acogedores y fáciles de asimilar, y puede traducirse como "acogedor", "bienvenido" o "fácil de aceptar". Es importante no confundirlo con "adorable" o "encantador", que solo transmiten ternura o simpatía sin la idea de aceptación o de dar una bienvenida abierta.
adj Able or suitable to be embraced
The puppy was so small and embraceable that everyone wanted to cuddle it.
(形容词) 宜拥抱的；可拥抱的
这只小狗如此娇小可人，每个人都想拥抱它。
(adjetivo) abrazable [Que puede o es adecuado para ser abrazado.]
El cachorro era tan pequeño y abrazable que todos querían acurrucarse con él.
(adjectif) étreignable; que l'on peut étreindre; que l'on peut prendre dans ses bras [Que l'on peut ou que l'on a envie d'étreindre, de serrer dans ses bras.]
Le chiot était si petit et si câlin que tout le monde voulait le prendre dans ses bras.
(Adjektiv) umarmbar; zum Umarmen geeignet [So beschaffen, dass man es gerne umarmen oder an sich drücken möchte; oft aufgrund von Kleinheit, Niedlichkeit oder Zuneigung.]
Der Welpe war so klein und **embraceable**, dass sich alle sofort in ihn verliebten.
(形容詞) 抱きしめることができる、または抱きしめるのに適しているさま。
その子犬はとても小さくて**抱きしめたくなる**ほど可愛らしく、皆が撫でたがった。
(adjetivo) abraçável [Que pode ou é adequado de ser abraçado; abraçável.]
O filhote era tão pequeno e abraçável que todos queriam pegá-lo no colo.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →