suborn
/səˈbɔːn/ verb C1**Suborn** means to coax or cajole someone into breaking the law, often by swaying a witness or juror to testify falsely or to tamper with evidence. It’s a term, not a synonym for flirting. In court, the prosecution uses it to accuse a defendant of bribing testimony. Suborn carries a heavy weight in criminal law; the bribe can be a simple promise of money, a threat, or a vague offer of future favors. It differs from perjury because the focus is on the act of inducing false testimony, not the testimony itself. Statutes spell out the crime to stop manipulation of justice. When you see it in a brief, picture a crafty mastermind pulling strings behind the courtroom curtain.
【核心含义】指通过诱骗或收买，唆使他人作伪证或违法行事。
多用于法律语境，强调教唆犯罪或作假，不可误用于普通劝说或暧昧场合。
【Significado central】Inducir o persuadir a alguien a cometer un acto ilegal, especialmente a un testigo o jurado para que declare en falso o manipule pruebas.
Término del ámbito jurídico (formal). Se emplea en juicios para acusar a un acusado de haber conseguido, mediante soborno, que un testigo altere su declaración. No debe confundirse con coqueteo ni con simples; su registro es estrictamente legal y serio. A diferencia del "perjurio", que se centra en el testimonio falso en sí, aquí lo que se es el acto de provocar o inducir ese testimonio. El pago o la promesa pueden adoptar muchas formas: dinero en efectivo, amenazas, favores futuros o incluso insinuaciones vagas. Cuando lo veas en un documento legal, imagina a alguien astuto moviendo hilos entre bambalinas para manipular el resultado del juicio.
verb to bribe C1
The lawyer tried to suborn a witness to lie in court.
(动词) 贿赂；收买
律师试图收买证人在法庭上作伪证。
(verbo) sobornar; comprar; corromper
El abogado intentó sobornar a un testigo para que mintiera en el tribunal.
(verbe) suborner; soudoyer; corrompre; acheter [Soudoyer ou inciter quelqu'un, souvent par la corruption, à commettre un acte illégal, en particulier un faux témoignage.]
L'avocat a tenté de suborn un témoin pour qu'il mente au tribunal.
(Verb) bestechen [jemanden durch Bestechung dazu bringen, etwas Illegales oder Unmoralisches zu tun, besonders eine Falschaussage vor Gericht.]
Der Anwalt versuchte, einen Zeugen zu **suborn**, um vor Gericht zu lügen.
(動詞) 金銭で買収して不正行為を行わせる
弁護士は、法廷で嘘をつくように証人を買収しようとした。
(verbo) subornar; corromper
O advogado tentou subornar uma testemunha para mentir no tribunal.
verb To induce (someone) to commit an unlawful or malicious act, especially in a corrupt manner.
The corrupt official attempted to suborn witnesses to change their testimony.
(动词) 唆使；教唆；怂恿 【唆使犯罪】
腐败官员试图收买证人改变证词。
(verbo) sobornar; corromper; cohechar [Inducir a (alguien) a cometer un acto ilegal o malicioso, especialmente de manera corrupta.]
El funcionario corrupto intentó sobornar a los testigos para que cambiaran su testimonio.
(verbe) suborner; corrompre; soudoyer; acheter [Amener quelqu'un à commettre un acte illégal ou malveillant, notamment par la corruption.]
Le fonctionnaire corrompu a tenté de suborner des témoins pour qu'ils modifient leur témoignage.
(Verb) Jemanden dazu verleiten, eine rechtswidrige oder böswillige Handlung zu begehen, insbesondere auf korrupte Weise.
Der korrupte Beamte versuchte, Zeugen zu **suborn**, um ihre Aussagen zu ändern.
(動詞) （人に）違法行為や悪意のある行為を、特に不正な方法で実行させる。
汚職官僚は証人に証言を変えるようそそのかそうとした。
(verbo) subornar; corromper [Induzir (alguém) a cometer um ato ilegal ou malicioso, especialmente de forma corrupta.]
O funcionário corrupto tentou subornar testemunhas para mudarem seu depoimento.
verb To achieve (some result; specifically, perjury) in a corrupt manner.
The lawyer was disbarred for suborning perjury from key witnesses in the trial.
(动词) 贿买伪证 【贿赂作伪证】
这名律师因在审判中唆使关键证人作伪证而被取消律师资格。
(verbo) sobornar; inducir a perjurar [Lograr (algún resultado; específicamente, perjurio) de manera corrupta.]
El abogado fue despojado de su licencia por instigar el perjurio de testigos clave en el juicio.
(verbe) suborner; provoquer (un faux témoignage) [Obtenir un résultat, en particulier un faux témoignage, par des moyens corrompus.]
L'avocat fut radié du barreau pour avoir suborné le parjure de témoins clés lors du procès.
(Verb) Ein bestimmtes Ergebnis (insbesondere Meineid) auf korrupte Weise herbeiführen.
Der Anwalt wurde wegen **suborning** von Meineid bei wichtigen Zeugen im Prozess aus der Anwaltschaft ausgeschlossen.
(動詞) （結果を、特に偽証を）不正な方法で達成する。
弁護士は裁判の重要証人に偽証させようとした罪で弁護士資格を剥奪された。
(verbo) subornar; provocar por suborno [Obter (algum resultado; especificamente, perjúrio) de forma corrupta.]
O advogado foi cassado por subornar perjúrio de testemunhas-chave no julgamento.
verb To procure or provide (something) secretly and often in a dishonest manner.
He managed to suborn false documents to support his fraudulent claim.
(动词) 暗中提供；非法提供 【暗中非法提供】
他设法弄到了虚假文件来支持他的欺诈性索赔。
(verbo) sobornar; obtener fraudulentamente [Obtener o conseguir (algo) en secreto y a menudo de manera deshonesta.]
Logró conseguir documentos falsos para respaldar su reclamo fraudulento.
(verbe) Se procurer ou fournir quelque chose en secret et souvent de manière malhonnête.
Il a réussi à suborner de faux documents pour étayer sa demande frauduleuse.
(Verb) jemanden durch Bestechung oder andere unlautere Mittel dazu bringen, etwas Illegales oder Unehrliches zu tun, insbesondere eine Falschaussage zu machen oder falsche Beweise zu liefern.
Er versuchte, den Zeugen zu **suborn**, um eine falsche Aussage vor Gericht zu machen.
(動詞) （何かを）秘密で、しばしば不正な方法で手に入れる、または提供する。
彼は不正な請求を裏付ける偽造書類を密かに手に入れた。
(verbo) subornar; obter por suborno; adquirir fraudulentamente [Obter ou fornecer (algo) secretamente e geralmente de forma desonesta.]
Ele conseguiu obter documentos falsos para sustentar sua alegação fraudulenta.
verb To make use of (something), especially for corrupt or dishonest reasons.
The corporation suborned regulatory loopholes to avoid environmental compliance.
(动词) 利用；钻空子 【不正当利用】
该公司利用监管漏洞来逃避环境合规要求。
(verbo) valerse de; aprovecharse de; explotar [Valerse de (algo), especialmente por razones corruptas o deshonestas.]
La corporación se valió de vacíos legales en la regulación para evitar el cumplimiento ambiental.
(verbe) détourner; exploiter; instrumentaliser; utiliser abusivement [Utiliser quelque chose, en particulier à des fins corrompues ou malhonnêtes.]
L'entreprise a suborné les failles réglementaires pour se soustraire à ses obligations environnementales.
(Verb) etwas (z. B. Regeln, Gesetze oder Systeme) auf unehrliche oder manipulative Weise für eigene, oft korrupte Zwecke ausnutzen.
Das Unternehmen **subornte** gesetzliche Schlupflöcher, um Steuern zu umgehen.
(動詞) （何かを）特に不正または不誠実な目的に利用する。
その企業は環境規制の遵守を避けるために規制の抜け穴を利用した。
(verbo) explorar; aproveitar-se de; valer-se de; tirar proveito de [Fazer uso de (algo), especialmente por razões corruptas ou desonestas.]
A corporação se valeu de brechas regulatórias para evitar a conformidade ambiental.
verb To substitute (a thing) for something else, especially secretly and often in a dishonest manner.
The corrupt official attempted to suborn fake documents for the real ones in the file.
(动词) 调包；偷换；暗中替换
这名腐败官员试图用伪造文件秘密替换档案中的真实文件。
(verbo) suplantar; sustituir fraudulentamente; falsear [Sustituir (una cosa) por otra, especialmente en secreto y a menudo de manera deshonesta.]
El funcionario corrupto intentó sustituir documentos falsos por los reales en el archivo.
(verbe) substituer frauduleusement; faire passer pour [Substituer une chose à autre chose, en secret et souvent de manière malhonnête.]
Le fonctionnaire corrompu a tenté de suborner de faux documents à la place des vrais dans le dossier.
(Verb) etwas heimlich und auf unehrliche Weise durch etwas anderes ersetzen, insbesondere um zu täuschen oder zu betrügen.
Der korrupte Beamte versuchte, die Originaldokumente durch gefälschte zu **suborn**.
(動詞) （特にこっそりと、不正な方法で）（物を）別の物とすり替える、差し替える。
汚職官僚は、ファイル内の本物の書類を偽物に置き換えさせようとした。
(verbo) adulterar; substituir fraudulentamente; falsificar [Substituir (uma coisa) por outra, especialmente secretamente e geralmente de forma desonesta.]
O funcionário corrupto tentou substituir documentos falsos pelos reais no arquivo.
verb To aid, assist, or support (something).
The community suborned the rebuilding efforts after the natural disaster.
(动词) 协助；支持；援助 【协助支持】
社区支持了自然灾害后的重建工作。
(verbo) apoyar; ayudar; asistir; respaldar; secundar [Ayudar, asistir o apoyar (algo).]
La comunidad respaldó los esfuerzos de reconstrucción después del desastre natural.
(verbe) soutenir; aider; appuyer; assister; encourager [Aider, assister ou soutenir quelque chose.]
La communauté a suborné les efforts de reconstruction après la catastrophe naturelle.
(Verb) [Veraltet oder selten] etwas unterstützen, fördern oder dazu beitragen, dass etwas durchgeführt wird, oft im positiven Sinne.
Die Gemeinde **subornte** die Wiederaufbauarbeiten nach der Flutkatastrophe.
(動詞) （何かを）助ける、支援する、後援する。
地域社会は自然災害後の復興活動を支援した。
(verbo) apoiar; auxiliar; ajudar; sustentar; fomentar [Ajudar, assistir ou apoiar (algo).]
A comunidade apoiou os esforços de reconstrução após o desastre natural.
verb To furnish or provide (something).
The organization will suborn all necessary equipment for the expedition.
(动词) 提供；供给 【提供供给】
该组织将为此次探险提供所有必要设备。
(verbo) suministrar; proporcionar; proveer; equipar; facilitar [Suministrar o proporcionar (algo).]
La organización proporcionará todo el equipo necesario para la expedición.
(verbe) fournir; procurer; munir; pourvoir; équiper [Fournir ou procurer quelque chose.]
L'organisation subornera tout l'équipement nécessaire à l'expédition.
(Verb) [Veraltet oder selten] etwas bereitstellen oder zur Verfügung stellen, insbesondere im Sinne von Ausrüstung oder Material.
Die Organisation wird alle notwendigen Geräte für die Expedition **suborn**.
(動詞) （必要な物を）備え付ける、提供する、調達する。
その組織は遠征に必要なすべての装備を不正な手段で調達するだろう。
(verbo) fornecer; prover; abastecer; equipar; dotar [Fornecer ou prover (algo).]
A organização fornecerá todo o equipamento necessário para a expedição.
noun bribery countable
The suborn of the witness was uncovered during the investigation.
(名词) 行贿；贿赂
调查过程中发现了对证人的贿赂行为。
(sustantivo) soborno; cohecho; cohecho
El soborno del testigo fue descubierto durante la investigación.
(nom) corruption; subornation [Corruption ; action de soudoyer quelqu'un.]
La suborn (corruption) du témoin a été découverte au cours de l'enquête.
(Substantiv) [Veraltet oder juristischer Fachbegriff] die Handlung, jemanden durch Bestechung zu einer unehrlichen oder illegalen Tat zu verleiten, insbesondere im Zusammenhang mit Zeugenaussagen.
Die **Suborn** des Zeugen wurde während der Ermittlungen aufgedeckt.
(名詞) 贈賄（行為）、賄賂。
証人への贈賄工作が捜査中に発覚した。
(substantivo) suborno; corrupção
O suborno da testemunha foi descoberto durante a investigação.
noun bribe countable
He offered a substantial suborn to silence the whistleblower.
(名词) 贿赂；贿金
他提供了一大笔贿赂让举报人保持沉默。
(sustantivo) soborno; coima; mordida; dádiva
Ofreció un soborno sustancial para silenciar al denunciante.
(nom) pot-de-vin; dessous-de-table; bakchich [Pot-de-vin ; somme d'argent versée pour corrompre quelqu'un.]
Il a offert un pot-de-vin (suborn) substantiel pour faire taire le lanceur d'alerte.
(Substantiv) [Veraltet oder juristischer Fachbegriff] eine Bestechungssumme oder ein Bestechungsgeschenk, das jemandem angeboten wird, um ihn zu einer unehrlichen Handlung zu bewegen.
Er bot dem Informanten ein beträchtliches **Suborn**, um ihn zum Schweigen zu bringen.
(名詞) 賄賂、わいろ。
彼は内部告発者を黙らせるために、多額の口止め料を提示した。
(substantivo) suborno; propina; mordida
Ele ofereceu um suborno substancial para silenciar o denunciante.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →