bribe
/ˈbɹaɪb/ noun B1, C1**Bribe** means offering money, a gift, or any favor to persuade someone to act for you, usually against rules. It turns a decision into a transaction. It serves as both a noun—“a bribe”—and a verb—“to bribe”—and the incentive can be cash, a dinner, or a promised job. Because the exchange aims to bend rules, the act is illegal or ethically dubious. In informal speech you might hear a leader “bribe the public” with promises, but the idea stays the same: a payoff to sway behavior.
【核心含义】指为诱使他人（通常违反规定）为自己办事而提供的钱财、礼物或好处，将决策变为交易。
可作名词（贿赂）和动词（行贿）；注意与"gift"（礼物）区分，后者不含非法意图。常见搭配：accept/take a bribe（受贿），offer a bribe（行贿）。中文使用时需强调其违法性。
【Significado central】Dinero, regalo o favor que se ofrece a alguien para persuadirlo de actuar en favor de uno, generalmente violando reglas o la ley, convirtiendo una decisión en una transacción.
Funciona como sustantivo (*soborno*) y como verbo (*sobornar*). En México, en el registro coloquial, es muy común la palabra "mordida", sobre todo para pagos a funcionarios o policías. En contextos formales o legales se prefiere "cohecho". Atención: la palabra inglesa *bribe* suena parecida a "bribón" en español, pero **bribón significa "pícaro" o "persona traviesa"** y no tiene relación alguna con el soborno; no los confundas. A diferencia de un "regalo" (*gift*), el soborno siempre implica un intercambio con la intención de obtener algo irregular o ilegal. Combinaciones frecuentes: *aceptar/recibir un soborno* (cuando lo recibe el funcionario), *ofrecer un soborno* (cuando lo da quien busca el favor), *sobornar a alguien*. Se trata de una práctica ilegal y éticamente condenable.
noun money offered to persuade someone to do something wrong B1
The politician took a bribe to change his vote.
(名词) 贿赂；贿金 【用来收买某人做坏事的钱】
这位政治家收受贿赂以改变投票。
(sustantivo) soborno; cohecho; mordida; coima [dinero ofrecido para persuadir a alguien de hacer algo incorrecto]
El político aceptó un soborno para cambiar su voto.
(nom) pot-de-vin; bakchich; dessous-de-table [Somme d'argent ou avantage offert à quelqu'un pour le pousser à agir contre son devoir ou la loi.]
Le politicien a accepté un **bribe** pour changer son vote.
(Substantiv) Bestechungsgeld; Schmiergeld [Geld oder ein Geschenk, das jemandem angeboten wird, um ihn zu einer unrechtmäßigen oder unehrlichen Handlung zu bewegen]
Der Politiker nahm einen **bribe** an, um seine Stimme zu ändern.
(名詞) 不正を行わせる目的で渡す金銭
その政治人は票を変えるために賄賂を受け取った。
(substantivo) suborno; mordida; propina [dinheiro oferecido para persuadir alguém a fazer algo errado]
O político aceitou um suborno para mudar seu voto.
verb to give money to someone to get them to do something dishonest or illegal B1
He tried to bribe the judge with money.
(动词) 贿赂；收买 【用金钱贿赂某人使其做不诚实或非法的事】
他试图用金钱贿赂法官。
(verbo) sobornar; cohechar; untar; comprar [dar dinero a alguien para que haga algo deshonesto o ilegal]
Intentó sobornar al juez con dinero.
(verbe) corrompre; soudoyer; acheter [Offrir de l'argent ou un avantage à quelqu'un pour l'inciter à accomplir un acte malhonnête ou illégal.]
Il a essayé de **bribe** le juge avec de l'argent.
(Verb) bestechen; schmieren [jemandem Geld oder Geschenke geben, um ihn zu einer unehrlichen oder illegalen Handlung zu veranlassen]
Er versuchte, den Richter mit Geld zu **bribe**.
(動詞) 不正や違法行為をさせる目的で金銭を渡す
彼はお金で裁判官を買収しようとした。
(verbo) subornar; corromper [dar dinheiro a alguém para levá-lo a fazer algo desonesto ou ilegal]
Ele tentou subornar o juiz com dinheiro.
noun Something (usually money) given in exchange for influence or as an inducement to breaking the law. C1 ✓ countable
The official was caught accepting a bribe of $50,000 to approve the construction permit.
(名词) 贿赂；贿金；贿款 【贿赂物】
该官员被曝收取5万美元贿赂以批准施工许可证。
(sustantivo) soborno; cohecho; mordida; coima [Algo (generalmente dinero) que se da a cambio de influencia o como incentivo para infringir la ley.]
El funcionario fue sorprendido aceptando un soborno de $50,000 para aprobar el permiso de construcción.
(nom) pot-de-vin; bakchich; dessous-de-table [Somme d'argent ou avantage offert pour influencer quelqu'un ou l'inciter à enfreindre la loi. (⚠️ Attention : « bribe » en français signifie fragment ou miette, pas pot-de-vin !)]
Le fonctionnaire a été surpris en flagrant délit d'acceptation d'un bribe de 50 000 dollars pour approuver le permis de construire.
(Substantiv) Bestechungsgeld; Schmiergeld [Etwas (meist Geld), das gegeben wird, um Einfluss zu erkaufen oder jemanden zur Gesetzesübertretung zu verleiten.]
Der Beamte wurde dabei erwischt, einen **bribe** von 50.000 Dollar anzunehmen, um die Baugenehmigung zu erteilen.
(名詞) 相手の影響力や違法行為と引き換えに渡す金品。贈賄に使われる金銭や贈り物。
その役人は、建設許可を承認するために5万ドルの賄賂を受け取ったところを捕まった。
(substantivo) suborno; propina; mordida; corrupção [Algo (geralmente dinheiro) dado em troca de influência ou como incentivo para infringir a lei.]
O funcionário foi pego aceitando um **suborno** de 50 mil dólares para aprovar a licença de construção.
verb To give a bribe to; specifically, to ask a person to do something against their original will, in exchange for some type of reward or relief from potential trouble. C1 ✓
The company tried to bribe the inspector to overlook the safety violations.
(动词) 行贿；贿赂
该公司试图贿赂检查员以忽视安全违规行为。
(verbo) sobornar; cohechar; untar; comprar [Dar un soborno a; específicamente, pedirle a una persona que haga algo en contra de su voluntad original, a cambio de algún tipo de recompensa o alivio de un posible problema.]
La compañía intentó sobornar al inspector para que pasara por alto las violaciones de seguridad.
(verbe) soudoyer; corrompre; suborner; acheter; graisser la patte à [Soudoyer ; corrompre quelqu'un pour l'amener à agir contre sa volonté initiale, en échange d'une récompense ou pour lui éviter des ennuis. (⚠️ Attention : « bribe » en français signifie fragment ou miette, pas pot-de-vin !)]
L'entreprise a tenté de bribe l'inspecteur pour qu'il ferme les yeux sur les infractions aux règles de sécurité.
(Verb) bestechen; schmieren [Jemanden durch eine Bestechung dazu bringen, etwas gegen seinen ursprünglichen Willen zu tun.]
Das Unternehmen versuchte, den Inspektor zu **bribe**, um die Sicherheitsmängel zu übersehen.
(動詞) 賄賂を渡して買収する。報酬や救済と引き換えに、相手の意志に反することをさせる。
その会社は、安全違反を見逃してもらうために検査官に賄賂を渡そうとした。
(verbo) subornar; corromper; comprar [Subornar; especificamente, pedir a uma pessoa que faça algo contra sua vontade original, em troca de algum tipo de recompensa ou alívio de possíveis problemas.]
A empresa tentou **subornar** o inspetor para que ele ignorasse as violações de segurança.
noun The act of offering or paying such a payment: an act of bribery. C1 ✓ countable
Offering a bribe to a public official is a serious criminal offense in most countries.
(名词) 贿赂行为；行贿
向公职人员行贿在大多数国家都是严重的刑事犯罪。
(sustantivo) soborno; cohecho; mordida; coima [El acto de ofrecer o pagar dicho pago: un acto de soborno.]
Ofrecer un soborno a un funcionario público es un delito grave en la mayoría de los países.
(nom) corruption; subornation; pot-de-vin; versement illicite [Action d'offrir ou de verser un pot-de-vin ; acte de corruption. (⚠️ Attention : « bribe » en français signifie fragment ou miette, pas pot-de-vin !)]
Offrir un bribe à un agent public constitue une infraction pénale grave dans la plupart des pays.
(Substantiv) Bestechung; Schmiergeld [Die Handlung, eine solche Zahlung anzubieten oder zu leisten; ein Akt der Bestechung.]
Das Anbieten eines **bribe** an einen Amtsträger ist in den meisten Ländern ein schweres Verbrechen.
(名詞) 賄賂を渡すまたは支払う行為。贈賄そのもの。
多くの国では、公務員への賄賂の供与は重大な犯罪である。
(substantivo) suborno; corrupção [O ato de oferecer ou pagar tal pagamento: um ato de suborno.]
Oferecer um **suborno** a um funcionário público é uma infração criminal grave na maioria dos países.
verb To gain by a bribe; to induce as by a bribe. C1 ✓
They managed to bribe their way through customs with expensive gifts.
(动词) 收买；买通
他们通过赠送昂贵礼物成功贿赂通关。
(verbo) sobornar; comprar [Obtener mediante soborno; inducir como por medio de un soborno.]
Lograron abrirse camino por la aduana con regalos costosos.
(verbe) obtenir par pot-de-vin; acheter [Obtenir par un pot-de-vin ; se faire ouvrir un passage grâce à la corruption. (⚠️ Attention : « bribe » en français signifie fragment ou miette, pas pot-de-vin !)]
Ils ont réussi à bribe leur passage à la douane grâce à de coûteux cadeaux.
(Verb) erkaufen; durch Bestechung erreichen [Durch Bestechung erreichen oder jemanden durch Bestechung zu etwas bewegen.]
Sie schafften es, sich mit teuren Geschenken durch den Zoll zu **bribe**.
(動詞) 賄賂を使って目的を達成する。贈賄によって得させる。
彼らは高価な贈り物で税関の職員を買収して通り抜けた。
(verbo) subornar; comprar; aliciar [Conseguir por meio de suborno; induzir como por suborno.]
Eles conseguiram **subornar** seu caminho pela alfândega com presentes caros.
noun That which seduces; seduction; allurement. C1 ✓ countable
The luxurious lifestyle portrayed in the advertisement was a bribe to potential investors.
(名词) 诱惑物；诱饵
广告中描绘的奢华生活是对潜在投资者的一种诱惑。
(sustantivo) seducción; tentación; aliciente; anzuelo; atractivo [Aquello que seduce; seducción; tentación.]
El estilo de vida lujoso mostrado en el anuncio era un atractivo para los posibles inversores.
(nom) séduction; attrait; leurre; appât; tentation [Ce qui séduit ; séduction ; attrait. (⚠️ Attention : « bribe » en français signifie fragment ou miette, pas pot-de-vin !)]
Le style de vie luxueux présenté dans la publicité servait de bribe pour attirer les investisseurs potentiels.
(Substantiv) Verlockung; Verführung [Etwas, das verführt oder anlockt; Verlockung.]
Der in der Werbung dargestellte luxuriöse Lebensstil war ein **bribe** für potenzielle Investoren.
(名詞) 人を誘惑するもの。魅力や誘因となるものごと。
広告で描かれた豪華な暮らしぶりは、潜在的な投資家への誘惑であった。
(substantivo) sedução; tentação; atrativo; engodo [Aquilo que seduz; sedução; atrativo.]
O estilo de vida luxuoso retratado no anúncio era uma **isca** para potenciais investidores.
noun crumb (of bread) C1 ✓ countable
The child fed the ducks with a bribe of bread.
(名词) 面包屑
孩子用一点面包屑喂鸭子。
(sustantivo) migaja [migaja (de pan)]
El niño alimentó a los patos con una migaja de pan.
(nom) miette; mie [Miette (de pain).]
L'enfant nourrissait les canards avec une bribe de pain.
(Substantiv) Brotkrume [Ein Krümel (Brot).]
Das Kind fütterte die Enten mit einem **bribe** Brot.
(名詞) パンの切れ端。パンのくず。
その子供はパンを渡し、アヒルにえさをやった。
(substantivo) migalha [migalha (de pão)]
A criança alimentou os patos com uma **migalha** de pão.
noun scrap, bit C1 ✓ countable
Not a single bribe of evidence was found at the scene.
(名词) 碎片；碎屑
现场没有发现任何一点证据。
(sustantivo) trozo; pizca; migaja; pedacito; ápice [trozo, pizca]
No se encontró ni una pizca de evidencia en la escena.
(nom) bribe; fragment; parcelle; morceau; miette [Fragment, petit morceau.]
Pas la moindre bribe de preuve n'a été trouvée sur les lieux.
(Substantiv) Brocken; Stückchen [Ein kleines Stück oder Fragment; ein Rest.]
Am Tatort wurde nicht ein einziger **bribe** Beweismaterial gefunden.
(名詞) ほんの少し。わずかなかけら。
現場では証拠のかけらすら見つからなかった。
(substantivo) migalha; fragmento; pedacinho; bocado [fragmento, pedacinho]
Não foi encontrado um único **fragmento** de evidência na cena.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →