impulsion
/ɛ̃.pyl.sjɔ̃/ noun**Impulsion** is the force that sets something in motion, the push that makes an object move forward. It can be a literal shove or a figurative spur that gets a plan off the ground. When you talk about impulsion, you’re pointing to the underlying energy that drives progress, whether it’s a gust that launches a kite or the inner drive that fuels a creative project. The term works best when you want to emphasize the active, forward‑pushing quality of a cause rather than a passive state. Use it to highlight the dynamic moment when potential turns into motion.
【核心含义】推动物体开始运动的力量；促使计划启动的驱动力。
多用于描述物理推力或项目启动的初始动力，强调从静态到动态的转变过程。中文常用"推动力""初始动力"对应，注意区别于持续性的"动力(momentum)"。
【Significado central】La fuerza que pone algo en movimiento, ya sea un empujón físico o un estímulo interno que desencadena una acción.
Voz de registro formal que describe tanto el impulso material (como una ráfaga que eleva una cometa) como la motivación interna que pone en marcha un proyecto. Resulta útil para resaltar el momento dinámico en que la energía potencial se convierte en movimiento, así como un arrebato o motivación repentina (como en el ejemplo: "Un impulso súbito lo hizo confesarlo todo"). Conviene distinguirla de "momento" o "inercia", que se refieren al movimiento ya en curso: "impulsión" señala específicamente el arranque, el primer empujón que inicia el proceso. En el habla cotidiana, se prefiere la forma más breve "impulso".
noun The act of impelling or driving onward, or the state of being impelled; the sudden or momentary agency of a body in motion on another body; also, the impelling force, or impulse. countable
The impulsion of the engine drove the vehicle forward with great force.
(名词) 推动作用；推动力；推进力；驱动力
发动机的推动力以巨大的力量驱动车辆前进。
(sustantivo) impulso; impulsión; empuje; fuerza impulsora [El acto de impulsar o empujar hacia adelante, o el estado de ser impulsado; la acción súbita o momentánea de un cuerpo en movimiento sobre otro cuerpo; también, la fuerza impulsora o impulso.]
El impulso del motor hizo avanzar el vehículo con gran fuerza.
(nom) impulsion; poussée; force propulsive; propulsion [Action de pousser ou de propulser vers l'avant; force qui imprime un mouvement à un corps.]
L'**impulsion** du moteur a propulsé le véhicule en avant avec une grande force.
(Substantiv) Antrieb; Impuls; Anstoß [Der Vorgang des Antreibens oder Vorwärtsbewegens; die Kraft, die einen Körper in Bewegung setzt oder hält.]
Die **impulsion** des Motors trieb das Fahrzeug mit großer Kraft vorwärts.
(名詞) 推進。物を前方へ押し進める力や作用。
エンジンの推進力によって、車両は大きな力で前進した。
(substantivo) impulsão; impulso; força propulsora [O ato de impelir ou impulsionar para frente, ou o estado de ser impelido; a ação súbita ou momentânea de um corpo em movimento sobre outro corpo; também, a força impulsora, ou impulso.]
A impulsão do motor propeliu o veículo para frente com grande força.
noun Influence acting unexpectedly or temporarily on the mind; sudden motive or influence; impulse. countable
A sudden impulsion made him confess everything to his friend.
(名词) 冲动；一时冲动；心血来潮 【冲动驱使】
一股突然的冲动让他向朋友坦白了一切。
(sustantivo) impulso; arrebato; arranque; capricho [Influencia que actúa de manera inesperada o temporal sobre la mente; motivo o influencia repentina; impulso.]
Un impulso repentino lo hizo confesarlo todo a su amigo.
(nom) impulsion; pulsion; élan spontané [Influence soudaine et passagère qui pousse à agir; mouvement spontané de l'esprit.]
Une soudaine **impulsion** lui a fait tout avouer à son ami.
(Substantiv) Anwandlung; Impuls; plötzlicher Antrieb [Ein plötzlicher, unerwarteter Einfluss auf den Geist; ein innerer Antrieb oder spontaner Beweggrund.]
Eine plötzliche **impulsion** veranlasste ihn, seinem Freund alles zu gestehen.
(名詞) 突然の心の動き。ふいに湧き上がる動機や衝動。
突然の衝動に駆られて、彼は友人にすべてを告白した。
(substantivo) impulso; ímpeto [Influência que age de forma inesperada ou temporária sobre a mente; motivo ou influência súbita; impulso.]
Um impulso repentino o fez confessar tudo ao seu amigo.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →