chummy
/ˈtʃəmi/ adj B1Chummy describes a relationship that feels warm, informal and comfortably familiar, like two mates who could share a pint without a second thought. It suggests a friendly closeness that goes beyond mere politeness, implying a relaxed ease between people. When you call two colleagues chummy, you’re noting that they chat, joke, and perhaps lean on each other for support in a manner that feels natural rather than forced. The term works best in casual conversation and often carries a British flavor, though it’s understood worldwide. It can modify verbs—*they’re chummy with each other*—or nouns—a chummy atmosphere—to convey that agreeable, buddy‑like vibe. Use it when you want to highlight the pleasant, low‑key camaraderie that makes interaction feel like a friendly nudge rather than a formal handshake.
【核心含义】形容关系亲近、不拘礼节，像好友般轻松自在。
常用于描述同事、朋友间的自然融洽氛围；注意区别于正式友好，强调随意亲切感。搭配：chummy with（与...关系好）、chummy atmosphere（融洽的气氛）。
【Significado central】Describe una relación cálida, informal y cómodamente familiar, como la que existe entre buenos amigos que se tratan con total naturalidad y sin rigidez.
Se usa sobre todo en contextos coloquiales para resaltar la complicidad y confianza mutua entre dos personas, más allá de una simple cortesía. Es un adjetivo de registro informal, muy común en inglés británico aunque se entiende en todo el mundo. Se combina con la preposición *with* cuando modifica verbos (*they're chummy with each other* — "se llevan muy bien") y puede calificar sustantivos para describir el ambiente (*a chummy atmosphere* — "un ambiente de camaradería"). No lo confundas con *friendly* (amistoso en general): *chummy* enfatiza la cercanía y la confianza propia de los amigos, no solo la amabilidad superficial. Tampoco equivale a *intimate* (íntimo), que implica mayor profundidad emocional o privacidad.
adj very friendly B1
The two dogs were chummy, always playing together.
(形容词) 友好的；亲密的；友善的；亲近的 【非常友好的】
这两只狗很友好，总是一起玩。
(adjetivo) amigable; simpático; afable; cordial; cariñoso [muy amigable]
Los dos perros eran muy amigables, siempre jugando juntos.
(adjectif) amical; chaleureux; copain; familier [Très amical, en bons termes.]
Les deux chiens étaient très chummy, toujours en train de jouer ensemble.
(Adjektiv) kumpelhaft; freundschaftlich; herzlich [sehr freundschaftlich und vertraut]
Die beiden Hunde waren **chummy** und spielten immer zusammen.
(形容詞) とても親しい、仲の良い
二匹の犬はとても仲が良く、いつも一緒に遊んでいた。
(adjetivo) amigável; íntimo; amigão; afetuoso; colado [muito amigável]
Os dois cachorros eram muito amigáveis, sempre brincando juntos.
adj Friendly
He gave me a chummy pat on the back.
(形容词) 友善的；友好的；亲切的
他友好地拍了拍我的背。
(adjetivo) amigable; simpático; cercano; cordial [Amistoso; simpático.]
Me dio una palmada amistosa en la espalda.
(adjectif) amical; chaleureux; cordial; copain [Amical, chaleureux.]
Il m'a donné une tape amicale dans le dos.
(Adjektiv) kumpelhaft; freundschaftlich; herzlich [Freundschaftlich, locker und herzlich im Umgang; von einer ungezwungenen Vertrautheit geprägt.]
Er klopfte mir mit einem **chummy** Schlag auf den Rücken.
(形容詞) 友好的な。親しみやすい。
彼は私の背中を親しげに軽く叩いた。
(adjetivo) amigável; simpático; camarada [Amigável]
Ele me deu uma palmada amigável nas costas.
adj Friendly:
The neighbors are quite chummy with each other.
(形容词) 友好的；友善的；和睦的
邻居们彼此之间非常友好。
(adjetivo) amigable; simpático; cercano; cordial [Amistoso; simpático.]
Los vecinos son bastante amigables entre sí.
(adjectif) amical; cordial; chaleureux; copain; sociable [Amical, en bons termes.]
Les voisins sont assez copains entre eux.
(Adjektiv) kumpelhaft; freundschaftlich; herzlich [In freundschaftlicher, herzlicher Weise miteinander umgehend.]
Die Nachbarn sind ziemlich **chummy** miteinander.
(形容詞) 友好的な。仲の良い。
隣人たちは互いにとても仲良くしている。
(adjetivo) amigável; simpático; camarada [Amigável:]
Os vizinhos são bem amigáveis entre si.
adj On intimate terms
They became chummy after working on the project together.
(形容词) 亲密的；密切的；知己的
在一起完成那个项目后，他们变得很亲密。
(adjetivo) íntimo; muy unido; entrañable; compinche [En términos íntimos; muy unido.]
Se volvieron muy amigos después de trabajar juntos en el proyecto.
(adjectif) intime; proche; familier; copain; pote [Étant en termes très proches ou intimes.]
Ils sont devenus très proches après avoir travaillé ensemble sur le projet.
(Adjektiv) vertraut; eng befreundet [In einem vertrauten, fast freundschaftlichen Verhältnis zueinander stehend.]
Sie wurden **chummy**, nachdem sie gemeinsam an dem Projekt gearbeitet hatten.
(形容詞) 親密な間柄の。非常に親しい。
彼らは一緒にプロジェクトに取り組んでから親しくなった。
(adjetivo) íntimo; chegado; próximo [Em termos íntimos]
Eles ficaram íntimos depois de trabalhar juntos no projeto.
adj On intimate terms:
The two politicians are surprisingly chummy despite their public disagreements.
(形容词) 亲密的；密切的；莫逆的
尽管公开意见不合，这两位政客私下却出奇地亲密。
(adjetivo) íntimo; muy amigo; uña y carne; compinche [En términos íntimos; muy unido.]
Los dos políticos son sorprendentemente cercanos a pesar de sus desacuerdos públicos.
(adjectif) intime; en bons termes; proche; à tu et à toi [Étant en termes très proches ou intimes.]
Les deux politiciens sont étonnamment proches malgré leurs désaccords publics.
(Adjektiv) vertraut; eng befreundet [In einem überraschend vertrauten Verhältnis zueinander stehend, trotz äußerer Gegensätze.]
Die beiden Politiker sind trotz ihrer öffentlichen Meinungsverschiedenheiten erstaunlich **chummy**.
(形容詞) 親密な間柄の。非常に親しい。
公の場で対立しているにもかかわらず、二人の政治家は驚くほど親しい仲だ。
(adjetivo) íntimo; chegado; amigado; de muita intimidade [Em termos íntimos:]
Os dois políticos são surpreendentemente íntimos apesar de suas discordâncias públicas.
noun Synonym of chum (“friend, pal”). countable
Hey chummy, can you lend me a hand?
(名词) 朋友；伙伴；哥们；老友
嘿，老兄，能帮我个忙吗？
(sustantivo) amigo; compinche; camarada; colega; hermano [Sinónimo de "amigo", "camarada", "compinche".]
Oye, amigo, ¿me puedes ayudar?
(nom) copain; pote; ami; poteau [Synonyme de « chum » (ami, copain).]
Hé, l'ami, tu peux me donner un coup de main ?
(Substantiv) Kumpel; Freund [Umgangssprachliche Bezeichnung für einen Freund oder Kumpel (entspricht **chum**).]
Hey **chummy**, kannst du mir mal helfen?
(名詞) 友達、仲間の意味。親しい友人を指す俗称。
おい、君、ちょっと手を貸してくれないか。
(substantivo) amigo; companheiro; parceiro; chapa [Sinônimo de chum ("amigo, companheiro").]
Ei, amigo, você pode me dar uma mão?
noun A person or thing with a name that one cannot immediately recall. countable
Could you pass me that chummy over there?
(名词) 那个东西；那个谁 【一时想不起名字的人或物】
你能把那边那个叫什么来着的东西递给我吗？
(sustantivo) fulano; fulanito; tipo; zutano [Una persona o cosa cuyo nombre uno no puede recordar de inmediato.]
¿Me puedes pasar eso de allí?
(nom) machin; truc; bidule; chose [Personne ou chose dont on ne se souvient pas immédiatement du nom ; truc, machin.]
Tu peux me passer ce chummy, là-bas ?
(Substantiv) Dingsda; Dingsbums [Eine Person oder Sache, deren Name einem gerade nicht einfällt.]
Kannst du mir bitte mal das **chummy** da rübergeben?
(名詞) 名前をすぐに思い出せない人や物。名前のわからないものを指す俗称。
あそこにいる名前のわからない人にこれを取ってきてもらえる？
(substantivo) fulano; beltrano; coisa; treco [Uma pessoa ou coisa cujo nome não se consegue lembrar imediatamente.]
Você pode me passar aquele negócio ali?
noun Nickname for a person, especially a suspect or criminal. countable
The detective said, 'We're looking for this chummy who was seen near the crime scene.'
(名词) 老兄；家伙 【老兄（尤指嫌犯或罪犯）】
侦探说：'我们正在寻找这个在犯罪现场附近被看到的家伙。'
(sustantivo) tío; colega; majo [Apodo para una persona, especialmente un sospechoso o criminal.]
El detective dijo: «Estamos buscando a este sujeto que fue visto cerca de la escena del crimen».
(nom) loustic; gaillard; type; zigoto [Surnom informel donné à une personne, en particulier à un suspect ou à un criminel.]
Le détective a dit : « Nous cherchons ce chummy qui a été aperçu près de la scène du crime. »
(Substantiv) Spitzname für eine Person, insbesondere einen Verdächtigen oder Kriminellen.
Der Detektiv sagte: ‚Wir suchen diesen **chummy**, der in der Nähe des Tatorts gesehen wurde.‘
(名詞) 人、特に容疑者や犯罪者へのあだ名や俗称。
刑事は「犯行現場付近で目撃されたこの男を探している」と言った。
(substantivo) sujeito; tipo; elemento; indivíduo [Apelido para uma pessoa, especialmente um suspeito ou criminoso.]
O detetive disse: 'Estamos procurando esse sujeito que foi visto perto da cena do crime.'
noun A boy who works for a chimney sweep. countable
The chimney sweep sent his chummy up to clean the flue.
(名词) 扫烟囱学徒
烟囱清扫工派他的小学徒上去清理烟道。
(sustantivo) Un muchacho que trabaja para un deshollinador.
El deshollinador envió a su ayudante a limpiar el conducto de la chimenea.
(nom) apprenti ramoneur; aide-ramoneur; petit ramoneur [Jeune garçon qui travaille comme apprenti pour un ramoneur.]
Le ramoneur a envoyé son jeune apprenti nettoyer le conduit de la cheminée.
(Substantiv) Schornsteinfegerbursche; Kaminkehrerlehrling [Ein Junge, der für einen Schornsteinfeger arbeitet und insbesondere zum Reinigen von Schornsteinen eingesetzt wird (historisch).]
Der Schornsteinfeger schickte seinen **chummy** hinauf, um den Rauchabzug zu säubern.
(名詞) 煙突掃除屋に見習いとして雇われている少年。
煙突掃除屋は煙突掃除の少年を送って煙道を掃除させた。
(substantivo) aprendiz de limpa-chaminés [Garoto que trabalha para um limpa-chaminés.]
O limpa-chaminés mandou seu ajudante subir para limpar a chaminé.
noun A felt hat with a low crown. countable
He tipped his chummy hat as he walked by.
(名词) 低顶毡帽
他走过时轻触了一下他的低顶毡帽。
(sustantivo) sombrero de fieltro de copa baja; homburg [Un sombrero de fieltro con copa baja.]
Se tocó el sombrero al pasar.
(nom) feutre; chapeau mou [Chapeau en feutre à couronne basse.]
Il a soulevé son chummy en passant.
(Substantiv) Filzhut mit flacher Krone [Ein Filzhut mit flachem Kopfteil.]
Er lüftete seinen **chummy** zum Gruß, als er vorbeiging.
(名詞) つばの低いフェルト製の帽子。
彼は通り過ぎる時、フェルト帽のつばを持ち上げて挨拶した。
(substantivo) chapéu de feltro de copa baixa [Um chapéu de feltro com a copa baixa.]
Ele tirou o chapéu ao passar.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →