old man

(名词) 老爸；父亲；家父；老爷子 【自己的父亲】

我家老头子教我怎么修车。

(sustantivo) el viejo; mi viejo [el padre de uno]

Mi viejo me enseñó a arreglar un coche.

(nom) le paternel; le père; le daron; le vieux [son père (terme familier)]

Mon paternel m'a appris à réparer une voiture.

(Substantiv) Alter; Vater [umgangssprachlich für den eigenen Vater, oft in vertraulicher oder familiärer Sprache.]

Mein **old man** hat mir beigebracht, wie man ein Auto repariert.

(名詞) 自分の父親（くだけた表現）

私の父は、車の修理方法を教えてくれました。

(substantivo) velho; pai; meu pai [o pai de alguém]

Meu pai me ensinou a consertar um carro.

(名词) 老翁；老头；老先生；老汉

一位老先生坐在公园长椅上喂鸽子。

(sustantivo) anciano; señor mayor; viejito; abuelo; viejo [Un hombre anciano.]

Un anciano estaba sentado en la banca del parque alimentando palomas.

(nom) vieil homme; homme âgé; vieux; vieillard [Un homme âgé.]

Un old man était assis sur le banc du parc, nourrissant les pigeons.

(Substantiv) alter Mann; Senior [Ein älterer Mann, meist im fortgeschrittenen Alter.]

Ein **old man** saß auf der Parkbank und fütterte die Tauben.

(名詞) 年老いた男性。

年老いた男性が公園のベンチに座って pigeon に餌をあげていた。

(substantivo) idoso; ancião; velho; senhor [Um homem idoso.]

Um idoso estava sentado no banco do parque alimentando pombos.

(名词) 家父；老爸；父亲；爸爸

我老爸在我小时候教过我钓鱼。

(sustantivo) papá; padre; viejo [El padre de uno.]

Mi viejo me enseñó a pescar cuando era niño.

(nom) père; vieux; paternel; papa [Son propre père.]

Mon old man m'a appris à pêcher quand j'étais gosse.

(Substantiv) Vater; Papa (ugs.); Alter (salopp) [Umgangssprachlich für den eigenen Vater.]

Mein **old man** hat mir beigebracht, wie man angelt, als ich ein Kind war.

(名詞) 自分の父親（俗語表現）。

おやじは僕が子供の頃、魚の釣り方を教えてくれた。

(substantivo) pai; o véio [O pai de alguém.]

Meu pai me ensinou a pescar quando eu era criança.

(名词) 丈夫；老公；先生；老伴 【丈夫（无论年龄）】

我老公今晚在做晚饭。

(sustantivo) esposo; marido; pareja; viejo [Un esposo o pareja masculina, sin importar la edad.]

Mi viejo está cocinando la cena esta noche.

(nom) homme; mec; bonhomme [Son mari ou son compagnon, quel que soit son âge.]

Mon old man prépare le dîner ce soir.

(Substantiv) Mann (ugs.); Alter (salopp); Partner [Umgangssprachlich für den eigenen Ehemann oder männlichen Lebenspartner, unabhängig vom Alter.]

Mein **old man** kocht heute Abend das Essen.

(名詞) 自分の夫、または男性の重要なパートナー（俗語表現）。

今夜の dinner は亭主が担当だ。

(substantivo) marido; companheiro; o véio; patrão [Um marido ou companheiro, independentemente da idade.]

Meu marido está cozinhando o jantar hoje à noite.

(名词) 老板；雇主；东家 【男雇主（无论年龄）】

老板要你马上去他办公室见他。

(sustantivo) jefe; patrón [El empleador masculino de uno, sin importar la edad.]

El jefe quiere verte en su oficina inmediatamente.

(nom) patron; chef; boss [(Argot, vieilli) Désigne un supérieur hiérarchique masculin, quel que soit son âge, souvent le patron ou l'employeur.]

The old man wants to see you in his office immediately. — Le patron veut te voir dans son bureau immédiatement.

(Substantiv) Chef; Vorgesetzter [Bezeichnung für den eigenen männlichen Arbeitgeber, unabhängig von dessen Alter.]

Der **old man** will dich sofort in seinem Büro sehen.

(名詞) 自分の男性の雇用主（俗語表現）。

親方がすぐに事務所に来いと言っている。

(substantivo) patrão; chefe [O empregador do sexo masculino de alguém, independentemente da idade.]

O **chefe** quer vê-lo em seu escritório imediatamente.

(名词) 指挥官；舰长；长官 【指挥官（部队或舰船）】

舰长命令所有人员到甲板上集合。

(sustantivo) comandante; capitán; el viejo [El oficial al mando de una unidad, o el comandante de una nave naval, sin importar la edad.]

El jefe ordenó que toda la tripulación se presentara en cubierta.

(nom) commandant; pacha; vieux; chef [(Militaire, argot) Désigne le commandant d'une unité ou le capitaine d'un navire, quel que soit son âge.]

The old man has ordered all hands on deck. — Le commandant a ordonné que tout l'équipage se présente sur le pont.

(Substantiv) Kommandant; Kommandeur [Bezeichnung für den Kommandeur einer militärischen Einheit oder den Kapitän eines Schiffes, unabhängig von dessen Alter.]

Der **old man** hat befohlen, dass alle Mann an Deck kommen.

(名詞) 部隊の指揮官、または艦長（軍隊での俗語表現）。

艦長が総員配置につけと命令した。

(substantivo) comandante; capitão [O oficial comandante de uma unidade, ou o comandante de uma embarcação naval, independentemente da idade.]

O **comandante** ordenou que toda a tripulação se apresentasse no convés.

(名词) 老兄；哥们；兄弟 【老兄（对男性朋友的称呼）】

嘿老兄，好久不见！

(sustantivo) viejo; amigo [Término para dirigirse a un amigo masculino, sin importar la edad.]

¡Oye, viejo, cuánto tiempo sin verte!

(nom) vieux; pote; frère; mec [Formule familière pour s'adresser à un ami masculin, quel que soit son âge.]

Hey old man, long time no see! — Hé, vieux, ça fait une éternité qu'on ne s'est pas vus !

(Substantiv) Alter; Kumpel [Anrede für einen männlichen Freund, unabhängig von dessen Alter.]

Hey **old man**, lange nicht gesehen!

(名詞) 男性の友人への呼びかけ（俗語表現）。

よう、相棒、久しぶりだな！

(substantivo) velho; meu velho; mano; parceiro [Forma de tratamento para um amigo do sexo masculino, independentemente da idade.]

E aí, **velho**, quanto tempo sem se ver!

(名词) 大家伙；老家伙 【形容异常巨大/强壮/古老之物】

渔民们钓到了一条老大的鳟鱼，估计得有二十磅重。

(sustantivo) Usado atributivamente para denotar algo de tamaño, fuerza, edad, etc. excepcionales.

Los pescadores atraparon una trucha descomunal que debía de pesar veinte libras.

(nom) vieux; monstre [Employé en apposition pour qualifier quelque chose d'une taille, d'une force ou d'un âge remarquables.]

The fishermen caught an old man of a trout that must have weighed twenty pounds. — Les pêcheurs ont attrapé une truite monstrueuse qui devait bien peser dix kilos.

(Substantiv) Riesen-; Mords- [Attributiv verwendet, um etwas von außergewöhnlicher Größe, Stärke, Alter oder ähnlichen Eigenschaften zu bezeichnen.]

Die Fischer fingen einen **old man** von einer Forelle, die mindestens neun Kilo gewogen haben muss.

(名詞) 異常に大きい、強い、または古いことを示す形容的用法。

漁師たちは20ポンドはあろうかという、巨大な trout を釣り上げた。

(substantivo) monstruoso; gigantesco; enorme; colossal [Usado como adjunto adnominal para indicar algo de tamanho, força, idade etc. excepcionais.]

Os pescadores pescaram uma **bruta** de uma truta que devia pesar uns nove quilos.

(专有名词) 冬老人；河老人 【自然力/抽象概念的拟人化称谓】

冬老人今年来得早，十月份就出现了严霜。

(nombre propio) Viejo; Anciano [Título dado a la personificación de una fuerza de la naturaleza o un concepto abstracto, como el Viejo Invierno o el Viejo Río.]

El **Viejo Invierno** llegó temprano este año con una helada severa en octubre.

(nom propre) Bonhomme Hiver; Père Hiver; Vieux [Titre donné à la personnification d'une force de la nature ou d'un concept abstrait, comme Old Man Winter (« le Père Hiver »).]

Le **Old Man** Winter est arrivé tôt cette année avec une gelée sévère dès octobre.

(Eigenname) Vater Winter; Herr Winter [Eine personifizierte Bezeichnung für eine Naturkraft oder ein abstraktes Konzept, wie z. B. *Old Man Winter* (der Winter) oder *Old Man River* (ein Fluss).]

**Old Man Winter** kam dieses Jahr früh mit einem strengen Frost im Oktober.

(固有名詞) 自然現象や抽象的概念を擬人化した存在に与えられる称号（例：「冬の老人」「川の老人」など）

**Old Man** Winter（冬の老人）は今年も早く訪れ、10月に厳しい霜をもたらした。

(nome próprio) Velho [Um título dado à personificação de uma força da natureza ou conceito abstrato, como o Velho Inverno ou o Velho Rio.]

O Velho Inverno chegou cedo este ano, com uma geada severa em outubro.

(名词) 旧人；老我 【未受基督救赎的原罪状态】

在他皈依之前，他仍然按照旧人的方式生活，被自私的欲望所奴役。

(sustantivo) el hombre viejo; la vieja naturaleza; el viejo hombre [El estado de la naturaleza humana sin la transformación espiritual producida por la redención mediante Jesucristo.]

Antes de su conversión, aún vivía según la vieja naturaleza, esclavo de deseos egoístas.

(nom) vieil homme; vieille nature; homme ancien [(Théologie) État de la nature humaine non régénérée par la rédemption en Jésus-Christ, dominée par le péché.]

Before his conversion, he was still living according to the old man, enslaved to selfish desires. — Avant sa conversion, il vivait encore selon la vieille nature, esclave de ses désirs égoïstes.

(Substantiv) alter Mensch (im theologischen Sinn); fleischlicher Mensch [Der Zustand der menschlichen Natur ohne die geistliche Erneuerung durch die Erlösung in Jesus Christus.]

Vor seiner Bekehrung lebte er noch nach dem **old man**, gefangen in egoistischen Begierden.

(名詞) キリストによる贖罪を通じた霊的変容をまだ受けていない人間の本性の状態。

改心する前、彼は古い自分に囚われ、selfish な欲望に縛られて生きていた。

(substantivo) homem velho; velho homem [O estado da natureza humana sem a transformação espiritual promovida pela redenção por meio de Jesus Cristo.]

Antes de sua conversão, ele ainda vivia segundo a **velha natureza**, escravizado por desejos egoístas.

(专有名词) 创世老人 【美洲原住民创世神】

在他们的创世故事中，老人用原始黏土塑造了世界。

(nombre propio) Anciano; Viejo [Un dios creador en algunas mitologías nativas americanas.]

En su relato de la creación, el **Viejo** dio forma al mundo a partir del barro primordial.

(nom propre) le Vieux; Dieu créateur; Vieux Père [Dieu créateur vénéré dans certaines mythologies amérindiennes, souvent considéré comme un démiurge ayant façonné le monde.]

Dans leur récit de la création, le **Old Man** a façonné le monde à partir d'argile primordiale.

(Eigenname) Schöpfergott [In einigen indigenen Mythologien Nordamerikas ein Schöpfergott, der die Welt erschaffen hat.]

In ihrer Schöpfungsgeschichte formte **Old Man** die Welt aus urzeitlichem Ton.

(固有名詞) 一部のアメリカ先住民の神話に登場する創造神。世界を作り出した老いた男の神。

彼らの創造神話では、**Old Man**が原初の粘土から世界を形作った。

(nome próprio) O Ancião; O Velho [Um deus criador em algumas mitologias dos nativos americanos.]

Em sua história da criação, o Velho moldou o mundo a partir de argila primordial.