jawbone
/ˈdʒɔˌboʊn/ noun A1**Jawbone** is the sturdy bone that makes up the lower half of your mouth, holding your teeth in place and letting you chew, speak, and grin. It’s the one you see when you open your mouth wide enough to reveal the pink interior of your face. Beyond anatomy, **jawbone** pops up in figurative speech to mean a forceful argument, a blunt piece of advice, or even a literal weapon fashioned from an animal’s lower jaw. The Bible famously mentions a shepherd who defeated foes with a jawbone, and modern slang can use it to describe a scathing lecture (“He gave me a real jawbone about punctuality”). The term also appears in musical lore, referring to a simple stringed instrument made from the bone’s curved shape.
【核心含义】指构成口腔下部的坚硬骨骼，用于固定牙齿并完成咀嚼、说话等动作。
除解剖学含义外，常引申指严厉的告诫或强硬的说服（如"被狠狠训了一顿"），注意与"下巴(chin)"区分。避免直译其乐器或武器的特殊用法。
【Significado central】Ejercer presión o influencia sobre alguien, normalmente una autoridad sobre una empresa o institución, mediante la amenaza implícita de sanciones o medidas más estrictas para obligarlo a actuar de cierta manera.
(Formal) Término propio del ámbito político y regulatorio: describe cómo un gobierno, agencia o figura de poder "empuja" a una organización a cumplir normas sin recurrir todavía a castigos formales. No equivale a "convencer", ya que implica un matiz coercitivo o de advertencia velada, más que una argumentación racional. Por ejemplo: "La agencia federal ejercerá presión sobre la corporación para que cumpla con las regulaciones ambientales." En un registro coloquial, en inglés también se usa con el sentido de "regañar duramente" o "echar una bronca" (He gave me a real jawbone about punctuality), pero en español es preferible traducir ese uso con verbos como "regañar", "reprender" o "echar una reprimenda". Evítese la traducción literal de las acepciones bíblicas, de arma o de instrumento musical, que resultan confusas para el lector hispanohablante.
noun a bone in your face A1
The doctor examined the patient's jawbone after the accident.
(名词) 颌骨；颚骨 【脸部的骨头】
事故后，医生检查了病人的颌骨。
(sustantivo) mandíbula; quijada; maxilar [un hueso de la cara]
El doctor examinó la **mandíbula** del paciente después del accidente.
(nom) os de la mâchoire; maxillaire; mandibule [Os de la face qui forme la mâchoire, inférieure ou supérieure.]
Le médecin a examiné le **jawbone** du patient après l'accident.
(Substantiv) Kieferknochen; Unterkieferknochen [der Knochen im Gesicht, der den Unterkiefer bildet.]
Der Arzt untersuchte nach dem Unfall den **jawbone** des Patienten.
(名詞) 顔にある骨（特にあごの骨）
医者は事故の後で患者の**jawbone**を調べた。
(substantivo) mandíbula; osso mandibular [um osso do rosto]
O médico examinou o maxilar do paciente após o acidente.
noun The bone of the lower jaw; the mandible. countable
The boxer suffered a fracture to his jawbone during the match.
(名词) 下颌骨；下巴骨
拳击手在比赛中下颌骨骨折。
(sustantivo) mandíbula; maxilar inferior; hueso mandibular [El hueso de la mandíbula inferior; la mandíbula.]
El boxeador sufrió una fractura en la mandíbula durante el combate.
(nom) mandibule; maxillaire inférieur [Os de la mâchoire inférieure ; mandibule.]
Le boxeur a subi une fracture de la mâchoire inférieure pendant le combat.
(Substantiv) Unterkieferknochen; Unterkiefer [Der Knochen des Unterkiefers; der Unterkieferknochen.]
Der Boxer erlitt während des Kampfes einen Bruch des **jawbone**.
(名詞) 下顎の骨、顎骨（mandible）。
そのボクサーは試合中に顎の骨を折った。
(substantivo) mandíbula; maxilar inferior; osso mandibular [O osso da mandíbula inferior; a mandíbula.]
O boxeador sofreu uma fratura na mandíbula durante a luta.
verb To talk persistently in an attempt to persuade somebody to cooperate.
The manager tried to jawbone the reluctant employees into accepting the new policy.
(动词) 游说；劝说；说服 【游说劝说】
经理试图通过劝说让不愿接受的员工同意新政策。
(verbo) presionar; insistir; echar presión [Hablar persistentemente para persuadir a alguien de que coopere.]
El gerente intentó persuadir a los empleados reacios a aceptar la nueva política.
(verbe) convaincre; persuader; insister auprès de [User de persuasion verbale insistante pour convaincre quelqu'un de coopérer ou d'accepter quelque chose.]
Le directeur a essayé de convaincre par la parole les employés réticents d'accepter la nouvelle politique.
(Verb) bearbeiten; überreden; zureden [Durch beharrliches Reden versuchen, jemanden zur Zusammenarbeit zu bewegen.]
Der Manager versuchte, die widerwilligen Mitarbeiter durch **jawboning** zur Annahme der neuen Richtlinie zu bewegen.
(動詞) 誰かを説得して協力させようとしつこく話し続ける。
マネージャーは消極的な従業員たちを口説いて新しい方針を受け入れさせようとした。
(verbo) pressionar; convencer; persuadir; importunar [Falar persistentemente na tentativa de persuadir alguém a cooperar.]
O gerente tentou pressionar os funcionários relutantes a aceitar a nova política.
verb (especially of regulatory agencies) To try to persuade (someone) through implied threats of punitive action, such as tighter regulatory control.
The federal agency will jawbone the corporation into complying with environmental regulations.
(动词) 施压；警告；威逼 【施压警告】
联邦机构将通过暗示惩罚性措施说服该公司遵守环保法规。
(verbo) presionar; intimidar; amenazar implícitamente [(especialmente de las agencias reguladoras) Intentar persuadir a alguien mediante amenazas implícitas de acción punitiva, como un control regulatorio más estricto.]
La agencia federal persuadirá a la corporación para que cumpla con las regulaciones ambientales.
(verbe) faire pression sur; intimider; menacer [Faire pression sur quelqu'un, notamment dans le cadre d'un organisme de régulation, par des menaces implicites de sanctions ou de mesures contraignantes.]
L'agence fédérale va faire pression sur l'entreprise pour qu'elle se conforme aux réglementations environnementales.
(Verb) einschüchtern; unter Druck setzen; drohend überreden [(Besonders von Aufsichtsbehörden) Durch angedeutete Drohungen mit Sanktionen oder strengeren Kontrollen auf jemanden einwirken, um dessen Kooperation zu erreichen.]
Die Bundesbehörde wird das Unternehmen durch **jawboning** dazu bringen, die Umweltvorschriften einzuhalten.
(動詞) （特に規制当局が）規制強化などの制裁措置をほのめかして相手に服従させようとすること。
連邦政府機関は、言葉による圧力をかけてその企業に環境規制を遵守させる。
(verbo) intimidar; pressionar; coagir [(especialmente de agências reguladoras) Tentar persuadir (alguém) por meio de ameaças implícitas de ação punitiva, como um controle regulatório mais rigoroso.]
A agência federal pressionará a corporação a cumprir as regulamentações ambientais.
noun Any of the bones in the lower or upper jaw. countable
The dentist examined all the jawbones for any signs of decay.
(名词) 颚骨；颌骨
牙医检查了所有颌骨是否有蛀牙迹象。
(sustantivo) maxilares; mandíbula; huesos de la mandíbula [Cualquiera de los huesos de la mandíbula inferior o superior.]
El dentista examinó todas las mandíbulas en busca de signos de caries.
(nom) os de la mâchoire; maxillaire; mandibule [L'un quelconque des os composant la mâchoire, qu'elle soit inférieure ou supérieure.]
Le dentiste a examiné tous les os de la mâchoire à la recherche de signes de carie.
(Substantiv) Kieferknochen [Einer der Knochen im Ober- oder Unterkiefer.]
Der Zahnarzt untersuchte alle **jawbones** auf Anzeichen von Karies.
(名詞) 下顎または上顎を形成する骨の一つ。
歯科医は患者の下顎の骨や上顎の骨すべてを虫歯がないか確認した。
(substantivo) mandíbula; maxilar; osso maxilar; osso mandibular [Qualquer dos ossos da mandíbula superior ou inferior.]
O dentista examinou todos os ossos da mandíbula em busca de sinais de deterioração.
noun Credit. countable
He managed to buy the car using nothing but jawbone from the dealer.
(名词) 信用贷款；赊账
他仅凭信用就从经销商那里买到了这辆车。
(sustantivo) crédito; fiado [Crédito; fiado.]
Logró comprar el coche usando nada más que crédito del concesionario.
(nom) crédit; crédit verbal [Crédit, paiement différé accordé sur la confiance ou la promesse de régler plus tard.]
Il a réussi à acheter la voiture en obtenant du concessionnaire un simple crédit verbal.
(Substantiv) Umgangssprachlich für Kredit oder Vertrauensvorschuss, der ohne direkte Bezahlung gewährt wird.
Er schaffte es, das Auto nur mit **jawbone** vom Händler zu kaufen.
(名詞) 信用。掛け。
彼は何も支払わず信用だけでその車を買った。
(substantivo) fiado; crédito [Crédito.]
Ele conseguiu comprar o carro usando apenas crédito do vendedor.
noun A shaken musical instrument (an idiophone) made from the jawbone of an animal and shaken such that the teeth vibrate in their sockets to produce sound. countable
The musician played a rhythmic melody using a dried jawbone as an instrument.
(名词) 颚骨摇铃 【颚骨摇铃（乐器）】
音乐家用干燥的颌骨作为乐器演奏出有节奏的旋律。
(sustantivo) quijada [Instrumento musical sacudido (idiófono) hecho de la mandíbula de un animal, que se sacude de manera que los dientes vibren en sus alveolos para producir sonido.]
El músico tocó una melodía rítmica usando una mandíbula seca como instrumento.
(nom) Instrument de musique à percussion (idiophone) fabriqué à partir de la mâchoire d'un animal, qu'on agite pour que les dents vibrent dans leurs alvéoles et produisent un son ; vibrasse.
Le musicien a joué une mélodie rythmée en utilisant une mâchoire séchée comme instrument.
(Substantiv) Kieferknochenrassel; Kieferrassel [Ein Schlaginstrument (Idiophon), das aus dem Kieferknochen eines Tieres besteht und durch Schütteln Töne erzeugt, indem die Zähne in ihren Höhlen vibrieren.]
Der Musiker spielte eine rhythmische Melodie mit einem getrockneten **jawbone** als Instrument.
(名詞) 動物の顎の骨で作った楽器で、振り動かすと歯がかすかに揺れ音が出る打楽器（idiophone）。
そのミュージシャンは乾燥させた顎の骨を楽器として使い、リズミカルな旋律を奏でた。
(substantivo) queixada [Um instrumento musical sacudido (idiófono) feito da mandíbula de um animal, sacudido de modo que os dentes vibrem em seus alvéolos para produzir som.]
O músico tocou uma melodia rítmica usando uma mandíbula seca como instrumento.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →