vendee
/ˈvɛnˈdi/ noun**Vendee** is the party that receives something in a sale, the buyer who gets the title and the goods. In legal paperwork the vendee stands opposite the vendor, the seller. The term surfaces most often in contracts, especially where the transfer of ownership is critical, like real estate deeds or vehicle titles. Because it emphasizes the receipt of rights rather than just the act of paying, lawyers favor it over the everyday ‘buyer’. If you ever find yourself signing a form that asks for the vendee’s name, you’re simply being asked to write down who will take possession.
【核心含义】指在交易中接收物品、获得所有权的一方，即买方。
常见于法律文件（如房产契约），强调所有权转移而非单纯购买行为，比日常用语"buyer"更正式。填写文件时"vendee"即指接收方姓名。
【Significado central】Es la parte que recibe algo en una venta, es decir, el comprador que adquiere la titularidad y los bienes.
Término formal del lenguaje jurídico que se usa sobre todo en contratos, escrituras de propiedad inmobiliaria y títulos de vehículos, donde lo que importa es la transferencia de derechos, no solo el pago. En español se traduce simplemente como "comprador", que es la palabra de uso general; "vendee" no tiene un equivalente técnico propio en español, así que en documentos legales aparecerá casi siempre como "comprador" o "adquirente". Su opuesto es "vendor" (vendedor). Se recomienda reservar la palabra inglesa para contextos donde se reproduce un documento en inglés o se discute terminología legal anglosajona.
noun The person to whom something is sold; a purchaser. countable
The vendee carefully reviewed the contract before signing the purchase agreement.
(名词) 买主
买方在签署购买协议前仔细审查了合同。
(sustantivo) comprador; adquirente [La persona a quien se le vende algo; un comprador.]
El comprador revisó cuidadosamente el contrato antes de firmar el acuerdo de compra.
(nom) acquéreur; acheteur [Personne à qui un bien est vendu dans le cadre d'une transaction; acheteur.]
Le *vendee* a examiné attentivement le contrat avant de signer l'acte de vente.
(Substantiv) Käufer; Erwerber [Die Person, an die etwas verkauft wird; ein Käufer oder Erwerber.]
Der **vendee** prüfte den Vertrag sorgfältig, bevor er den Kaufvertrag unterzeichnete.
(名詞) 何かを購入した人、買い手（販売を受けた側の人）
**vendee** は購入契約書に署名する前に契約書を慎重に確認した。
(substantivo) comprador; adquirente [A pessoa para quem algo é vendido; um comprador.]
O comprador revisou cuidadosamente o contrato antes de assinar o acordo de compra.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →