jowl
/ˈdʒaʊɫ/ noun C1**Jowl** refers to the fleshy, often sagging tissue that hangs from the lower jaw on humans and many animals. It is the same area you notice when a dog wags its head or an older person grins. The same term names the pork cut from the cheek area, prized for its tenderness and flavor. In casual conversation it points to the drooping side of a face when age or weight loosens the skin. Authors reach for it to sketch a character’s weathered look, while chefs may highlight crisp‑fried jowls on a menu.
【核心含义】指人或动物下颌处下垂的松软皮肉组织，常见于年长者或特定品种的动物面部。
既可用于形容面容特征（如"双颊松垂"），亦指猪头肉部位（如"香煎猪颈肉"）。描述人时多带衰老/肥胖的视觉联想，食用场景则强调肉质鲜嫩。
【Significado central】Tejido carnoso, generalmente caído, que cuelga de la mandíbula inferior de personas y animales, visible en la papada humana o en los carrillos de ciertas razas de perro.
Se usa para describir los carrillos o papada fláccida del rostro humano, a menudo con connotación de envejecimiento, aumento de peso o aspecto cansado. En animales, designa la zona análoga bajo la mandíbula (notoria cuando un perro sacude la cabeza). En gastronomía, se refiere a la carne de la carrillada o cachete de cerdo, muy valorada por su terneza y sabor. El término tiene un registro neutro con tono ligeramente descriptivo o literario al aplicarse a personas. En inglés británico informal, "jowl" también significa un golpe o porrazo en la cabeza —uso distinto al anatómico, como ilustra el ejemplo del partido de rugby. No confundir con "jaw" (mandíbula en general).
noun the lower jaw C1
The boxer's jowl was bruised after he took a punch to the lower jaw.
(名词) 下颌；下巴
拳击手的下颌在挨了一拳后青肿了。
(sustantivo) mandíbula; quijada [la mandíbula inferior]
La mandíbula del boxeador quedó amoratada después de recibir un golpe en la mandíbula inferior.
(nom) mâchoire inférieure; mandibule [Mâchoire inférieure, notamment chez l'être humain et certains animaux.]
La mâchoire du boxeur était meurtrie après avoir reçu un coup au menton.
(Substantiv) Unterkiefer [der Unterkiefer, insbesondere der knöcherne Teil des Gesichts]
Der Boxer hatte nach dem Schlag auf den **jowl** ein blaues Auge.
(名詞) 下顎（かがく）
ボクサーの下顎は、パンチを受けた後にあざができた。
(substantivo) mandíbula; queixo; maxilar inferior [a mandíbula inferior]
A mandíbula do boxeador ficou roxa depois que ele levou um soco na mandíbula inferior.
noun A fold of fatty flesh under the chin, around the cheeks, or lower jaw (as a dewlap, wattle, crop, or double chin). countable
As he aged, he developed a noticeable jowl beneath his chin.
(名词) 下颌垂肉；双下巴；赘肉
随着年龄增长，他的下巴下方出现了明显的赘肉。
(sustantivo) papada; doble papada; gorguera; buche; barbilla [Un pliegue de grasa carnosa debajo del mentón, alrededor de las mejillas o en la mandíbula inferior (como la papada, la barba, el buche o la doble papada).]
A medida que envejecía, desarrolló una **papada** notable debajo del mentón.
(nom) bajoue; fanon; double menton [Bajoue ; pli de peau et de graisse sous le menton ou autour de la mâchoire inférieure.]
En vieillissant, il a développé une bajoue bien visible sous le menton.
(Substantiv) Doppelkinn; Wamme; Speckfalte [Eine Hautfalte aus Fettgewebe unter dem Kinn, an den Wangen oder am Unterkiefer (z. B. als Doppelkinn, Wamme oder Kehllappen).]
Mit zunehmendem Alter bildete sich bei ihm eine deutliche **jowl** unter dem Kinn.
(名詞) 顎の下や頬の周りにたれた脂肪のひだ（二重あご、顎の弛み）
彼は歳をとるにつれ、あごの下にはっきりとしたたるみが目立つようになった。
(substantivo) papada; barbela; queixo duplo [Uma dobra de carne gorda sob o queixo, ao redor das bochechas ou da mandíbula inferior (como barbela, papada ou queixo duplo).]
À medida que envelhecia, ele desenvolveu uma papada visível sob o queixo.
noun The jaw, jawbone; especially one of the lateral parts of the mandible. countable
The boxer suffered a fracture to his left jowl during the match.
(名词) 颌骨
这位拳击手在比赛中左下颌骨骨折。
(sustantivo) mandíbula; quijada; maxilar [La mandíbula; especialmente una de las partes laterales de la mandíbula inferior.]
El boxeador sufrió una fractura en su **mandíbula** izquierda durante el combate.
(nom) mâchoire; maxillaire; mandibule [La mâchoire, l'os de la mâchoire ; en particulier l'une des parties latérales de la mandibule.]
Le boxeur a subi une fracture à la jowl gauche pendant le combat.
(Substantiv) Kiefer; Unterkiefer [Der Unterkiefer, insbesondere einer der seitlichen Teile des Kiefers.]
Der Boxer erlitt während des Kampfes einen Bruch im linken **jowl**.
(名詞) 顎、顎骨（特に下顎の側面部）
そのボクシング選手は試合中に左のあごの骨を折った。
(substantivo) mandíbula; maxilar; queixo; queixada [A mandíbula, o maxilar; especialmente uma das partes laterais da mandíbula.]
O boxeador sofreu uma fratura na mandíbula esquerda durante a luta.
noun The cheek; especially the cheek meat of a hog. countable
The butcher prepared the pork jowl for making traditional bacon.
(名词) 面颊肉；猪头肉
肉贩准备了猪脸颊肉来制作传统培根。
(sustantivo) carrillo; carrillada; mejilla [La mejilla; especialmente la carne de la mejilla de un cerdo.]
El carnicero preparó la **carrillada** de cerdo para hacer tocino tradicional.
(nom) joue; bajoue; bajoue de porc [Joue, en particulier la joue de porc considérée comme morceau de boucherie.]
Le boucher a préparé la joue de porc pour faire du bacon traditionnel.
(Substantiv) Backenspeck; Schweinebacke [Die Wange, insbesondere das Wangenfleisch eines Schweins.]
Der Metzger bereitete die Schweine-**jowl** für die Herstellung von traditionellem Speck zu.
(名詞) 頬、特に豚の頬肉
肉屋は伝統的なベーコンを作るために豚の頬肉を用意した。
(substantivo) bochecha; faceira [A bochecha; especialmente a carne da bochecha de um porco.]
O açougueiro preparou a bochecha de porco para fazer bacon tradicional.
noun A cut of fish including the head and adjacent parts countable
The recipe calls for salmon jowl, which includes the head and collar.
(名词) 鱼头连颈肉
这个食谱需要三文鱼头腩，包括鱼头和邻近部位。
(sustantivo) Un corte de pescado que incluye la cabeza y las partes adyacentes
La receta requiere **cabeza de salmón**, que incluye la cabeza y el cuello.
(nom) collier; tête de poisson [Morceau de poisson comprenant la tête et les parties adjacentes, notamment le collier.]
La recette demande de la joue de saumon, qui inclut la tête et le collier.
(Substantiv) Fischkopfstück; Kopfstück (vom Fisch) [Ein Fischstück, das den Kopf und die angrenzenden Teile umfasst.]
Das Rezept verlangt **jowl** vom Lachs, also Kopf und Nackenstück.
(名詞) 頭部とその隣接部分を含む魚の切り身
レシピには鮭のカマが必要と記載されている。これには頭と付け根の部分が含まれる。
(substantivo) Um corte de peixe incluindo a cabeça e partes adjacentes
A receita pede bochecha de salmão, que inclui a cabeça e o pescoço.
verb To knock, bump, strike against; hit, strike; peck at.
The bird would jowl its beak against the window every morning.
(动词) 敲击；碰撞；撞击 【敲击；碰撞】
那只鸟每天早晨都会用喙撞击窗户。
(verbo) golpear; chocar; topar; picotear; dar un golpe [Golpear, chocar, impactar; picotear.]
El pájaro **picoteaba** el cristal de la ventana cada mañana.
(verbe) cogner; heurter; frapper; picorer [Heurter, frapper, cogner contre quelque chose ; donner des coups, notamment de bec.]
L'oiseau frappait son bec contre la fenêtre chaque matin.
(Verb) anstupsen; anstoßen; picken [Gegen etwas stoßen, schlagen oder picken; einen Schlag oder Stoß versetzen.]
Der Vogel **jowled** jeden Morgen mit seinem Schnabel gegen das Fenster.
(動詞) ぶつける、打ち当てる、つつく
その鳥は毎朝、窓にくちばしをぶつけていた。
(verbo) bater; golpear; bicar; esbarrar [Bater, esbarrar, chocar-se contra; bater; bicar.]
O pássaro bicava a janela todas as manhãs.
verb To throw, dash, or knock.
The angry man jowled the book against the wall in frustration.
(动词) 猛掷
那个生气的男人沮丧地把书猛摔到墙上。
(verbo) arrojar; lanzar; estampar; golpear [Arrojar, lanzar o golpear.]
El hombre enojado **arrojó** el libro contra la pared con frustración.
(verbe) jeter; lancer; projeter; frapper [Jeter, projeter violemment, frapper (verbe dialectal ou archaïque).]
L'homme furieux a jowled le livre contre le mur de frustration.
(Verb) Etwas mit Wucht werfen, schleudern oder gegen etwas schlagen.
Der wütende Mann **jowelte** das Buch in seiner Verzweiflung gegen die Wand.
(動詞) 投げる、打ちつける、叩きつける
怒った男は、苛立ちのあまり、本を壁にたたきつけた。
(verbo) atirar; arremessar; bater; lançar [Atirar, arremessar ou bater.]
O homem irritado atirou o livro contra a parede de frustração.
verb To jolt or shake roughly; shake up, mix together.
The old truck jowled along the bumpy dirt road.
(动词) 震动；摇晃
那辆旧卡车在崎岖的土路上颠簸前行。
(verbo) sacudir; zarandear; agitar; tambalear [Sacudir o agitar bruscamente; mezclar.]
El viejo camión **traqueteaba** por el camino de tierra lleno de baches.
(verbe) cahoter; secouer; ébranler [Secouer violemment ; cahoter, être agité par des secousses.]
Le vieux camion bringuebalait sur la route de terre cabossée.
(Verb) durchrütteln; durchschütteln [Ruckartig oder heftig schütteln; durcheinanderrütteln oder vermischen.]
Der alte Lastwagen **jowled** über die holprige Schotterstraße.
(動詞) ガタガタと揺さぶる、乱暴に揺り動かす、混ざり合わせる
古いトラックは凸凹の土道をガタガタと揺れながら進んだ。
(verbo) sacudir; chacoalhar; agitar [Sacudir ou tremer bruscamente; agitar, misturar.]
O caminhão velho sacolejava pela estrada de terra irregular.
noun A blow, bump, knock. countable
He received a sharp jowl to the head during the rugby match.
(名词) 击打；碰撞
在橄榄球比赛中，他的头部受到一记重击。
(sustantivo) golpe; choque; porrazo; topetón [Un golpe, un choque, un porrazo.]
Recibió un fuerte **golpe** en la cabeza durante el partido de rugby.
(nom) coup; heurt; choc [Coup, heurt, choc reçu ou donné.]
Il a reçu un coup violent à la tête pendant le match de rugby.
(Substantiv) Stoß; Schlag [Ein Schlag, Stoß oder Aufprall, besonders mit dem Kopf oder Körper.]
Er erhielt beim Rugby einen heftigen **jowl** gegen den Kopf.
(名詞) 打撃、衝突、ぶつかり
彼は rugby の試合中に頭に鋭い jowl を受けた。
(substantivo) golpe; pancada; batida; esbarrão [Um golpe, uma batida, um esbarrão.]
Ele levou uma pancada forte na cabeça durante o jogo de rugby.
verb To rumble.
His stomach began to jowl with hunger during the long meeting.
(动词) 隆隆作响；咕咕叫
漫长的会议中，他的肚子饿得咕咕作响。
(verbo) retumbar; rugir; tronar [Retumbar; hacer ruidos sordos.]
Su estómago comenzó a **rugir** de hambre durante la larga reunión.
(verbe) grommeler; gargouiller; gronder [Gronder, produire un bruit sourd et continu (notamment l'estomac qui gargouille).]
Son estomac a commencé à gronder de faim pendant la longue réunion.
(Verb) knurren (Magen) [Ein dumpfes, grollendes Geräusch von sich geben (z. B. Magenknurren).]
Sein Magen begann während der langen Besprechung vor Hunger zu **jowl**.
(動詞) ゴロゴロ鳴る、腹が鳴る
長い会議の間、彼の胃は空腹でグーグーと鳴り始めた。
(verbo) roncar; rumorejar [Roncar.]
Seu estômago começou a roncar de fome durante a longa reunião.
verb To toll, knell.
The church bell jowled solemnly for the funeral procession.
(动词) 鸣钟；敲丧钟
教堂的钟为送葬队伍庄严地鸣响。
(verbo) doblar; tañer; tocar a muerto [Tocar a muerto; doblar (campanas).]
La campana de la iglesia **dobló** solemnemente por la procesión fúnebre.
(verbe) sonner le glas; tinter funèbrement [Sonner lentement, sonner le glas.]
La cloche de l'église sonnait solennellement le glas pour le cortège funèbre.
(Verb) läuten; glockenläuten [Läuten oder schlagen (von Glocken), besonders in feierlichem oder traurigem Kontext.]
Die Kirchenglocke **jowled** feierlich für den Trauerzug.
(動詞) （鐘を）打ち鳴らす、弔う
教会の bell は葬列のために厳かに jowl した。
(verbo) dobrar; tocar [Tocar (em referência a sinos), dobrar.]
O sino da igreja dobrou solenemente para o cortejo fúnebre.
noun The tolling of a bell; knell. countable
The mournful jowl of the bell echoed through the village.
(名词) 钟声；丧钟
钟声哀鸣，回荡在整个村庄。
(sustantivo) tañido; toque; doblar [El toque de una campana; doblar a muerto.]
El **toque** fúnebre de la campana resonó por todo el pueblo.
(nom) glas; son de cloche; tintement funèbre [Glas, sonnerie lente et funèbre d'une cloche.]
Le glas funèbre de la cloche résonnait à travers tout le village.
(Substantiv) Geläut; Glockenläuten [Das Läuten einer Glocke, besonders als Trauer- oder Totenglocke.]
Das traurige **jowl** der Glocke hallte durch das Dorf.
(名詞) 鐘を鳴らすこと、弔いの鐘、葬送の響き
bell のもの悲しい jowl が村中に響き渡った。
(substantivo) dobre; repique; toque [O toque de um sino; dobre.]
O toque fúnebre do sino ecoou pela vila.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →