taboo
/tæˈbu/ adj B2**Taboo** is a social rule that bans certain actions, words, or topics. People treat taboos as forbidden or off‑limits. Crossing a taboo feels like stepping into forbidden territory. Taboos shift across cultures and eras, so what’s taboo in one place can be normal elsewhere. The word also hints at the emotional weight of breaking a rule—whether a whispered secret or a bold act. Use taboo when you want to point out a rule that society has deemed off‑limits, like talking about death in a children’s party. The phrase reminds listeners that some things should stay on the back burner.
【核心含义】指社会或文化中禁止的言行或话题，被视为不可触碰的禁区。
常与“话题”“词语”“行为”搭配（如“禁忌话题”）。注意中文里“忌讳”更侧重避讳的心理，“禁忌”强调明确的禁止性。避免直译“taboo area”为“禁忌区域”（宜用“禁区”）。
【Significado central】Un tabú es una prohibición o regla social que veda ciertas acciones, palabras o temas, considerados fuera de límites por una comunidad.
Los tabúes varían según la cultura y la época: algo prohibido en un lugar puede ser completamente normal en otro. La palabra transmite la carga emocional de transgredir una norma —desde un secreto a voces hasta un acto deliberado y desafiante. Úsala para señalar aquello que la sociedad considera vedado, como hablar de la muerte en una fiesta infantil. Funciona también como adjetivo ("un tema tabú", "un asunto tabú") y su plural es "tabúes" (con tilde). La palabra existe igual en español e inglés, ya que ambas la tomaron del polinesio (del tongano *tapu*), así que no hay riesgo de falso cognado. Registro neutro, útil tanto en contextos formales como cotidianos.
adj forbidden B2
In some cultures, it is taboo to speak about death at the dinner table.
(形容词) 被禁止的；禁忌的
在某些文化中，在餐桌上谈论死亡是禁忌的。
(adjetivo) prohibido; vedado; tabú
En algunas culturas, es tabú hablar de la muerte en la mesa.
(adjectif) tabou; interdit; proscrit; banni [Interdit, frappé d'un interdit social ou culturel.]
Dans certaines cultures, il est **taboo** de parler de la mort à table.
(Adjektiv) tabu; verboten [durch gesellschaftliche oder kulturelle Normen verboten]
In manchen Kulturen ist es **taboo**, am Esstisch über den Tod zu sprechen.
(形容詞) 禁止されている。タブーとされる。
いくつかの文化では、夕食の席で死について話すことはタブーとされています。
(adjetivo) proibido; vedado; interdito
Em algumas culturas, é tabu falar sobre morte à mesa de jantar.
noun something forbidden B2
Discussing politics at family gatherings is often a taboo.
(名词) 禁忌；忌讳
在家庭聚会上讨论政治常常是一种禁忌。
(sustantivo) tabú; prohibición [algo prohibido]
Hablar de política en las reuniones familiares suele ser un tabú.
(nom) tabou; interdit; sujet tabou [Ce qui est interdit par une convention sociale ou culturelle.]
Discuter de politique lors des réunions de famille est souvent un **taboo**.
(Substantiv) Tabu [etwas, das durch gesellschaftliche oder kulturelle Normen verboten ist]
Über Politik bei Familientreffen zu sprechen, ist oft ein **taboo**.
(名詞) 社会や集団によって禁止されている事柄。
家族の集まりで政治について話し合うことは、多くの場合タブーです。
(substantivo) tabu; proibição; interdito [algo proibido]
Discutir política em reuniões familiares geralmente é um tabu.
verb to forbid B2
The king taboos any mention of his past.
(动词) 禁止；不许；严禁
国王禁止任何人提起他的过去。
(verbo) prohibir; vedar; proscribir
El rey prohíbe cualquier mención de su pasado.
(verbe) interdire; proscrire [Interdire, frapper d'un interdit.]
Le roi **taboo** toute mention de son passé.
(Verb) tabuisieren; verbieten [etwas offiziell oder gesellschaftlich verbieten, insbesondere durch ungeschriebene Regeln oder kulturelle Normen]
Der König **tabooed** jede Erwähnung seiner Vergangenheit.
(動詞) 〜を禁止する。タブーとする。
王は自分の過去に言及することを一切禁じた。
(verbo) proibir; vedar; interditar
O rei proíbe qualquer menção ao seu passado.
noun An inhibition or ban that results from social custom or emotional aversion. countable
In many cultures, discussing death is considered a social taboo.
(名词) 禁忌；忌讳
在许多文化中，谈论死亡被视为一种社会禁忌。
(sustantivo) tabú; prohibición social [**tabú** (inhibición o prohibición que resulta de una costumbre social o de una aversión emocional)]
En muchas culturas, hablar de la muerte se considera un **tabú** social.
(nom) tabou; interdit; inhibition [Interdit social ou culturel qui empêche d'aborder un sujet ou d'accomplir un acte en raison de coutumes ou d'aversions profondément ancrées.]
Dans de nombreuses cultures, parler de la mort est considéré comme un tabou social.
(Substantiv) Tabu [Soziales oder emotional bedingtes Verbot, das bestimmte Handlungen, Themen oder Verhaltensweisen untersagt.]
In vielen Kulturen gilt das Sprechen über den Tod als gesellschaftliches **taboo**.
(名詞) 社会的慣習や感情的な嫌悪から生じる、禁止や強い忌避。
多くの文化では、死について公に議論することは社会的なタブーと考えられている。
(substantivo) tabu; proibição; interdito [Uma inibição ou proibição que resulta do costume social ou de aversão emocional.]
Em muitas culturas, discutir a morte é considerado um tabu social.
adj Excluded or forbidden from use, approach or mention.
Certain topics remain taboo in polite conversation.
(形容词) 禁忌的；忌讳的；禁止的
某些话题在礼貌交谈中仍然是禁忌的。
(adjetivo) tabú; vedado; prohibido; intocable [**tabú** (excluido o prohibido de uso, acceso o mención)]
Ciertos temas siguen siendo **tabú** en la conversación educada.
(adjectif) tabou; interdit; banni [Qui est exclu ou interdit d'usage, d'approche ou de mention.]
Certains sujets restent tabous dans les conversations polies.
(Adjektiv) tabu; tabuisiert; unaussprechlich; unerwähnt [Durch soziale oder kulturelle Normen ausgeschlossen oder verboten, sodass darüber nicht gesprochen oder es nicht getan werden darf.]
Bestimmte Themen bleiben in höflicher Unterhaltung **taboo**.
(形容詞) 使用、接近、言及などが禁止されている。
ある特定の話題は、礼儀正しい会話ではタブーのままである。
(adjetivo) proibido; tabu; interdito; vedado [Excluído ou proibido de uso, abordagem ou menção.]
Certos tópicos permanecem tabus na conversa educada.
noun Something which may not be used, approached or mentioned because it is sacred. countable
The sacred relics were kept in a taboo shrine that only priests could enter.
(名词) 圣物禁忌
这些圣物被保存在只有祭司才能进入的禁忌神殿中。
(sustantivo) tabú; sagrado; intocable [**tabú** (algo que no puede ser usado, abordado o mencionado por ser sagrado)]
Las reliquias sagradas se guardaban en un santuario **tabú** al que solo podían entrar los sacerdotes.
(nom) tabou; interdit sacré [Ce qui est sacré et dont l'usage, l'approche ou la mention sont rigoureusement interdits aux profanes.]
Les reliques sacrées étaient gardées dans un sanctuaire tabou auquel seuls les prêtres avaient accès.
(Substantiv) Tabu; Heiliges Verbot [Gegenstand, Ort oder Begriff, der aufgrund seiner Heiligkeit nicht berührt, betreten oder erwähnt werden darf.]
Die heiligen Reliquien wurden in einem **taboo** geweihten Schrein aufbewahrt, den nur Priester betreten durften.
(名詞) 神聖なため、使用したり近づいたり口にしたりすることが禁じられているもの。
神聖な遺物は、祭司のみが入れるタブーな神殿に安置されていた。
(substantivo) tabu; sagrado; intocável; inviolável [Algo que não pode ser usado, abordado ou mencionado por ser sagrado.]
As relíquias sagradas eram mantidas em um santuário tabu que apenas os sacerdotes podiam entrar.
adj Culturally forbidden.
Eating pork is culturally taboo in some religions.
(形容词) 文化禁忌；文化忌讳
在某些宗教中，食用猪肉是文化上的禁忌。
(adjetivo) tabú; proscrito [**tabú** (culturalmente prohibido)]
Comer cerdo es culturalmente **tabú** en algunas religiones.
(adjectif) tabou; interdit [Qui est prohibé par la culture ou la tradition d'une société.]
Manger du porc est tabou dans certaines religions.
(Adjektiv) tabu; kulturell verboten; religiös verboten [Durch kulturelle oder religiöse Vorschriften verboten.]
In einigen Religionen ist der Verzehr von Schweinefleisch kulturell **taboo**.
(形容詞) 文化的に禁止されている。
豚肉を食べることは、一部の宗教では文化的にタブーである。
(adjetivo) tabu; proibido por costumes [Culturalmente proibido.]
Comer carne de porco é culturalmente tabu em algumas religiões.
verb To mark as taboo.
The community decided to taboo the use of that sacred ground.
(动词) 列为禁忌；标记为禁忌
社区决定将那片圣地的使用列为禁忌。
(verbo) proscribir; prohibir; vetar; sancionar [**prohibir** (marcar como tabú)]
La comunidad decidió **prohibir** el uso de ese terreno sagrado.
(verbe) proscrire; frapper de tabou; interdire [Déclarer ou marquer quelque chose comme tabou, sacré ou interdit.]
La communauté a décidé de taboo l'usage de ce terrain sacré.
(Verb) tabuisieren; für tabu erklären [Als verboten oder unantastbar kennzeichnen, sodass es nicht mehr verwendet oder erwähnt werden darf.]
Die Gemeinschaft beschloss, das Betreten des heiligen Bodens zu **taboo**.
(動詞) 〜をタブーとして指定する。
地域社会は、その聖地の使用をタブーとすると決定した。
(verbo) interditar; proibir; vedar; tornar tabu [Marcar como tabu.]
A comunidade decidiu tornar tabu o uso daquele terreno sagrado.
verb To ban.
The council voted to taboo smoking in all public areas.
(动词) 禁止；取缔
委员会投票决定禁止在所有公共场所吸烟。
(verbo) prohibir; vetar; proscribir; interdecir [**prohibir**]
El consejo votó para **prohibir** fumar en todas las áreas públicas.
(verbe) interdire; proscrire; bannir; frapper d'interdit [Interdire ou proscrire officiellement.]
Le conseil a voté pour taboo le tabac dans tous les lieux publics.
(Verb) verbieten; untersagen [Offiziell verbieten oder untersagen.]
Der Rat stimmte dafür, das Rauchen in allen öffentlichen Bereichen zu **taboo**.
(動詞) 〜を禁止する。
議会は、すべての公共エリアでの喫煙をタブーとする票決を行った。
(verbo) proibir; banir; interditar; vedar [Proibir.]
O conselho votou para proibir fumar em todas as áreas públicas.
verb To avoid.
She chose to taboo any mention of the controversial incident.
(动词) 避讳；回避
她选择避免提及任何有关这一争议事件的内容。
(verbo) evitar; eludir; rehuir; sortear; prescindir de [**evitar**]
Ella eligió **evitar** cualquier mención del incidente controversial.
(verbe) éviter; s'abstenir de; se détourner de [Éviter délibérément de mentionner ou d'aborder un sujet.]
Elle a choisi de taboo toute mention de l'incident controversé.
(Verb) meiden; ausklammern [Bewusst vermeiden, etwas zu tun oder zu erwähnen.]
Sie entschied sich, jede Erwähnung des umstrittenen Vorfalls zu **taboo**.
(動詞) 〜を避ける。
彼女はその物議を醸した事件について一切言及することをタブーとした。
(verbo) evitar; esquivar-se de; fugir de [Evitar.]
Ela escolheu evitar qualquer menção ao incidente controverso.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →