banns
/bænz/ noun C1**Banns** are public announcements of an upcoming marriage, traditionally read aloud in church on three successive Sundays. They give the community a chance to voice any legal objections before the couple says I do. Historically the banns served as a safeguard against bigamy and clandestine unions, allowing anyone aware of a prior marriage to step forward. In many jurisdictions they have been superseded by civil marriage licenses, yet some Anglican parishes keep the tradition alive for its ceremonial charm. The term can also describe any advance public notice, though the matrimonial sense dominates.
【核心含义】指教堂在婚礼前连续三周发布的结婚公告，旨在公开征询异议。
多与“publish”（公布）、“read”（宣读）搭配；中文常误译为“禁令”，实际专指婚讯公示，现多用于传统仪式而非法律程序。
【Significado central】Anuncios públicos de un próximo matrimonio, que se leían tradicionalmente en la iglesia durante tres domingos consecutivos antes de la boda, para permitir que la comunidad expresara posibles objeciones legales.
Término propio de la tradición anglicana y británica, poco conocido en Hispanoamérica, donde lo equivalente serían los "edictos matrimoniales" o las "publicaciones de matrimonio". No debe confundirse con "bando" (prohibición) pese al parentesco etimológico: los banns son avisos, no prohibiciones. En la actualidad han sido sustituidos en gran medida por la licencia matrimonial civil, aunque algunas parroquias anglicanas conservan la tradición por su valor ceremonial. Se usa casi exclusivamente en contextos jurídicos, históricos o religiosos británicos.
noun a public announcement of an intended marriage C1
The couple posted their banns in the church.
(名词) 结婚公告
这对夫妇在教堂公布了他们的结婚预告。
(sustantivo) amonestaciones; edictos matrimoniales; publicaciones de matrimonio [un anuncio público de una intención de matrimonio]
La pareja publicó sus amonestaciones en la iglesia.
(nom) bans de mariage; publication des bans [annonce publique d'un projet de mariage, faite à l'église lors d'un office]
Le couple a publié ses banns à l'église.
(Substantiv) Aufgebot [die öffentliche Bekanntmachung einer geplanten Eheschließung, meist in einer Kirche]
Das Paar ließ seine banns in der Kirche aushängen.
(名詞) 結婚の予定を公に告知すること
二人は教会にbannsを掲示した。
(substantivo) proclamas de casamento; proclamas [um anúncio público de um casamento pretendido]
O casal publicou seus proclamas de casamento na igreja.
noun The announcement of a forthcoming marriage (legally required for a church wedding in England and Wales and read on the three Sundays preceding the marriage). countable
The banns were read aloud in church for three consecutive Sundays.
(名词) 结婚公告
结婚公告在教堂里连续三个星期日被大声宣读。
(sustantivo) amonestaciones; amonestaciones matrimoniales [El anuncio de un próximo matrimonio (legalmente requerido para una boda en iglesia en Inglaterra y Gales, y leído los tres domingos anteriores a la boda).]
Las amonestaciones se leyeron en voz alta en la iglesia durante tres domingos consecutivos.
(nom) bans; publication des bans; publications de mariage [Annonce publique faite à l'église d'un mariage prochain, traditionnellement lue par le curé pendant trois dimanches consécutifs avant la cérémonie (pratique obligatoire en Angleterre et au pays de Galles).]
Les bans ont été lus à voix haute à l'église pendant trois dimanches de suite.
(Substantiv) Aufgebot; Eheaufgebot [Die öffentliche Bekanntmachung einer bevorstehenden Eheschließung (in England und Wales gesetzlich vorgeschrieben für eine kirchliche Trauung, die an den drei Sonntagen vor der Hochzeit verlesen wird).]
Die **banns** wurden drei Sonntage hintereinander in der Kirche verlesen.
(名詞) 結婚の予告。イングランドとウェールズの教会での挙式に法的に必要で、挙式3週間前の3回の日曜日に読み上げられる。
結婚の公告は教会で3週連続の日曜日に読み上げられた。
(substantivo) proclamas; proclamas de casamento; editais de casamento [O anúncio de um casamento próximo (legalmente exigido para um casamento religioso na Inglaterra e no País de Gales, lido nos três domingos que antecedem o casamento).]
Os proclamas foram lidos em voz alta na igreja por três domingos consecutivos.
noun Any public announcement of an upcoming event. countable
The banns for the annual town fair were posted in the square.
(名词) 公开通告；公告
年度镇集市的公告被张贴在广场上。
(sustantivo) bando; pregón; edicto; anuncio público [Cualquier anuncio público de un próximo evento.]
Los anuncios de la feria anual del pueblo se colocaron en la plaza.
(nom) publication; annonce; avis [Toute annonce publique concernant un événement à venir.]
Les bans de la foire annuelle du village furent affichés sur la place.
(Substantiv) Bekanntmachung; Ankündigung [Jede öffentliche Ankündigung eines bevorstehenden Ereignisses.]
Die **banns** für das jährliche Stadtfest wurden auf dem Marktplatz ausgehängt.
(名詞) 今後の行事の一般向け告知。
町の年一回の祭りの告知が広場に掲示された。
(substantivo) pregão; bando; edital [Qualquer anúncio público de um evento próximo.]
Os editais da feira anual da cidade foram afixados na praça.
name plural of Bann
The Banns were read aloud in the town square as tradition required.
(专有名词) Bann的复数形式
按照传统要求，禁令在镇广场上被大声宣读。
(nombre propio) plural de Bann
Los Banns fueron leídos en voz alta en la plaza del pueblo como lo exigía la tradición.
(nom propre) Pluriel de Bann (nom propre désignant notamment une rivière d'Irlande du Nord).
Les **Banns** furent lus à voix haute sur la place du village, comme l'exigeait la tradition.
(Eigenname) Aufgebote [Plural von *Bann*; öffentliche Bekanntmachung einer beabsichtigten Eheschließung in der Kirche]
Die **Banns** wurden wie üblich auf dem Marktplatz verlesen.
(固有名詞) バンの複数形。
伝統に従って、結婚の公告が町の広場で読み上げられた。
(nome próprio) plural de Bann.
Os Banns foram lidos em voz alta na praça da cidade conforme a tradição exigia.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →