anathema
/əˈnæθəmə/ noun C1When something is **anathema**, it is a cursed object of intense loathing and moral repulsion. The term originally described a formal church banishment of heretical ideas. In modern usage the word slides into everyday conversation, branding a disliked habit, style, or belief as utterly unacceptable. It carries more weight than a simple dislike; it suggests a deep, almost sacred offense. You might say, “Vegetarian cuisine is anathema to my carnivorous palate,” to dramatize the revulsion. Remember that the word still hints at its solemn origins, so wield it with flair, not frivolity.
【核心含义】指令人极度憎恶、道德上强烈排斥的事物，带有“被诅咒、不可接受”的强烈否定意味。
多用于正式语境，常与“对…而言是”（to）搭配，如“这种观念对他而言简直是anathema”。注意其宗教谴责的历史色彩，不宜用于琐碎场合。
【Significado central】Algo que provoca una aversión profunda y una repulsión moral intensa, considerado maldito o completamente inaceptable.
Su uso es principalmente formal y conserva el peso solemne de su origen: una condena eclesiástica que excomulgaba herejes y los maldecía con autoridad religiosa. En el habla actual se ha ampliado para designar cualquier cosa —idea, costumbre, práctica— que alguien rechaza con intensidad casi sagrada. Se construye con la preposición «para»: «La comida vegetariana es un anatema para mi paladar carnívoro». No conviene emplearlo para disgustos banales, ya que su tono dramático exige que el rechazo sea genuino y profundo. Tampoco debe confundirse con «anatema» en el sentido bíblico o teológico técnico, donde alude específicamente a la maldición ritual dentro de un contexto de fe.
noun a person or thing that is strongly condemned as evil or accursed C1
His racist ideas were anathema to the community.
(名词) 诅咒之物；可憎之物；眼中钉 【被强烈谴责为邪恶或被诅咒的人或事物】
他的种族主义思想在社区中被视为可憎之物。
(sustantivo) anatema; maldición [una persona o cosa que es fuertemente condenada como malvada o maldita]
Sus ideas racistas eran un anatema para la comunidad.
(nom) anathème; exécration; réprobation [Personne ou chose fortement condamnée comme maléfique ou maudite.]
Ses idées racistes étaient une abomination pour la communauté.
(Substantiv) Fluch; Verwünschung; Greuel [eine Person oder Sache, die als verwerflich oder verflucht scharf verurteilt wird]
Gewalt gegen Kinder ist in unserer Gesellschaft **anathema**.
(名詞) 邪悪なものとして強く非難される人や物
彼の人種差別的な考えは、地域社会全体にとって忌むべきものだった。
(substantivo) anátema; excomunhão; maldição [pessoa ou coisa que é fortemente condenada como má ou maldita]
Suas ideias racistas eram um anatema para a comunidade.
noun A ban or curse pronounced with religious solemnity by ecclesiastical authority, often accompanied by excommunication; something denounced as accursed. countable
The medieval church pronounced anathema upon heretics, excommunicating them from the community of believers.
(名词) 宗教诅咒；绝罚
中世纪教会宣布对异教徒施以绝罚，将他们逐出信徒团体。
(sustantivo) anatema; excomunión; maldición [Una prohibición o maldición pronunciada con solemnidad religiosa por la autoridad eclesiástica, a menudo acompañada de excomunión; algo denunciado como maldito.]
La iglesia medieval pronunció anatema sobre los herejes, excomulgándolos de la comunidad de creyentes.
(nom) anathème; excommunication; interdit [Condamnation solennelle prononcée par une autorité ecclésiastique, souvent accompagnée d'excommunication ; malédiction religieuse.]
L'Église médiévale prononçait l'anathème contre les hérétiques, les excommuniant de la communauté des croyants.
(Substantiv) Kirchenbann; Anathema [**Anathema** *n* – Ein feierlicher kirchlicher Fluch oder Bann, oft verbunden mit Exkommunikation; etwas, das als verflucht oder verdammt erklärt wird.]
Im Mittelalter verhängte die Kirche **Anathema** über Ketzer und schloss sie aus der Glaubensgemeinschaft aus.
(名詞) 教会の権威によって宗教的な厳粛さをもって宣告される禁止や呪い。多くの場合、破門を伴う。呪われたものとして非難される対象。
中世の教会は異端者に対して破門を宣告し、信者の共同体から追放した。
(substantivo) anátema; excomunhão; maldição [Proibição ou maldição pronunciada com solenidade religiosa pela autoridade eclesiástica, frequentemente acompanhada de excomunhão; algo denunciado como maldito.]
A igreja medieval pronunciou anátema sobre os hereges, excomungando-os da comunidade dos fiéis.
noun Something which is vehemently disliked by somebody. countable
For the environmental activist, plastic waste is anathema to sustainable living.
(名词) 令人憎恶之物；可憎之物
对环保活动家来说，塑料废弃物是可持续生活的极大厌恶之物。
(sustantivo) anatema; bestia negra; coco [Algo que es vehementemente desagradable o detestado por alguien.]
Para la activista ambiental, los residuos plásticos son un anatema para la vida sostenible.
(nom) anathème; bête noire [Ce qui est profondément détesté, rejeté ou abhorré par quelqu'un.]
Pour la militante écologiste, les déchets plastiques sont l'anathème d'une vie durable.
(Substantiv) Gräuel; Abscheu; rotes Tuch [**Anathema** *n* – Etwas, das von jemandem mit großer Abscheu oder Ablehnung betrachtet wird; ein verhasstes Ding oder Konzept.]
Für die Umweltaktivistin ist Plastikmüll das reinste **Anathema** für ein nachhaltiges Leben.
(名詞) 誰かが激しく嫌うもの。または非常に不快で受け入れがたいもの。
環境活動家にとって、プラスチック廃棄物は持続可能な生活と相いれない嫌悪すべきものである。
(substantivo) anátema; maldição; aborrecimento [Algo que é vehementemente desagradado por alguém.]
Para o ativista ambiental, o plástico é um anátema à vida sustentável.
noun Any person or thing anathematized, or cursed by ecclesiastical authority to unending punishment. countable
Those declared anathema by the council were forbidden from participating in any religious ceremonies.
(名词) 被诅咒者；受诅咒之物 【被诅咒的人或物】
被教会会议宣布为受诅咒者被禁止参加任何宗教仪式。
(sustantivo) anatema; excomulgado [Cualquier persona o cosa anatematizada, o maldecida por la autoridad eclesiástica con castigo eterno.]
A los declarados anatema por el concilio se les prohibió participar en cualquier ceremonia religiosa.
(nom) anathème; maudit; excommunié [Personne ou chose frappée d'anathème par une autorité ecclésiastique et condamnée à un châtiment éternel.]
Ceux que le concile avait déclarés anathèmes n'avaient plus le droit de participer aux cérémonies religieuses.
(Substantiv) Kirchenbann; Anathema [**Anathema** *n* – Eine Person oder Sache, die von kirchlicher Autorität verflucht und zu ewiger Verdammnis verurteilt wurde.]
Wer vom Konzil zum **Anathema** erklärt wurde, durfte an keinen religiösen Zeremonien mehr teilnehmen.
(名詞) 教会の権威によって永遠の罰として呪われた人や物。
教会会議によって破門と宣告された者は、いかなる宗教儀式への参加も禁じられた。
(substantivo) anátema; excomungado [Qualquer pessoa ou coisa anatematizada, ou amaldiçoada pela autoridade eclesiástica a um castigo sem fim.]
Os declarados anátema pelo conselho foram proibidos de participar de qualquer cerimônia religiosa.
noun An imprecation; a curse; a malediction. countable
The witch uttered an anathema that cursed the village with seven years of drought.
(名词) 诅咒；咒骂；咒诅
女巫发出诅咒，让村庄遭受七年干旱之灾。
(sustantivo) imprecación; maldición; execración; anatema [Una imprecación; una maldición; una execración.]
La bruja pronunció un anatema que maldijo al pueblo con siete años de sequía.
(nom) anathème; imprécation; malédiction [Imprécation, malédiction lancée contre quelqu'un.]
La sorcière prononça un anathème qui frappa le village de sept années de sécheresse.
(Substantiv) Fluch; Verwünschung; Bannfluch [**Anathema** *n* – Ein Fluch oder eine Verwünschung, oft mit magischer oder religiöser Bedeutung.]
Die Hexe sprach ein **Anathema** aus, das das Dorf mit sieben Jahren Dürre verfluchte.
(名詞) 呪詛。災いを祈り求めること。
魔女は村に七年間の干ばつをもたらす呪詛を唱えた。
(substantivo) imprecação; maldição; praga; execração; anátema [Uma imprecação; uma maldição.]
A bruxa proferiu um anátema que amaldiçoou a aldeia com sete anos de seca.
noun offering (especially the life of a person) countable
In ancient rituals, the high priest would offer an anathema to the gods, sometimes involving sacrificial offerings.
(名词) 祭品；牺牲；献祭 【祭品（尤指活人献祭）】
在古老仪式中，大祭司会向神灵献上祭品，有时涉及牺牲供奉。
(sustantivo) ofrenda; sacrificio; víctima [Ofrenda (especialmente la vida de una persona).]
En rituales antiguos, el sumo sacerdote ofrecía un anatema a los dioses, a veces mediante ofrendas sacrificiales.
(nom) offrande; sacrifice; holocauste [Offrande, particulièrement le sacrifice d'une personne ; dans son sens originel grec, chose consacrée ou dédiée.]
Dans les rites anciens, le grand prêtre offrait un anathème aux dieux, parfois sous forme d'offrandes sacrificielles.
(Substantiv) **Anathema** *f* – Eine Opfergabe, insbesondere das Leben eines Menschen, die in rituellen Handlungen dargebracht wird.
In antiken Ritualen brachte der Hohepriester den Göttern ein **Anathema** dar, manchmal in Form von Menschenopfern.
(名詞) 神への捧げ物。特に人の命を含む犠牲を意味する。
古代の儀式では、大祭司が神々に捧げ物を捧げ、時には生贄の供物を伴うことがあった。
(substantivo) Oferta (especialmente a vida de uma pessoa).
Nos rituais antigos, o sumo sacerdote oferecia um anátema aos deuses, às vezes envolvendo ofertas sacrificiais.
noun excommunication countable
The bishop pronounced anathema upon the heretic, formally excommunicating him from the church.
(名词) 逐出教会；开除教籍
主教宣布将异端分子逐出教会，正式开除其教籍。
(sustantivo) excomunión; anatema [Excomunión.]
El obispo pronunció anatema sobre el hereje, excomulgándolo formalmente de la iglesia.
(nom) excommunication; anathème [Excommunication, exclusion formelle d'une personne de la communauté religieuse.]
L'évêque prononça l'anathème contre l'hérétique, l'excommuniant officiellement de l'Église.
(Substantiv) Exkommunikation; Kirchenbann [**Exkommunikation** *f* – Der formelle Ausschluss einer Person aus der kirchlichen Gemeinschaft durch kirchliche Autorität.]
Der Bischof sprach das **Anathema** über den Ketzer aus und exkommunizierte ihn damit offiziell.
(名詞) 破門。教会から追放すること。
司教は異端者に対して破門を宣告し、教会から正式に追放した。
(substantivo) excomunhão; anátema [Excomunhão.]
O bispo pronunciou anátema sobre o herege, excomungando-o formalmente da igreja.
noun curse countable
The witch placed an anathema upon the village, cursing it to eternal darkness.
(名词) 诅咒；咒骂；咒诅
女巫对这个村庄下了诅咒，使其陷入永恒的黑暗。
(sustantivo) maldición; anatema; imprecación [Maldición.]
La bruja lanzó un anatema sobre el pueblo, maldiciéndolo con oscuridad eterna.
(nom) malédiction; anathème; imprécation [Malédiction, sortilège jeté sur quelqu'un.]
La sorcière jeta un anathème sur le village, le condamnant à d'éternelles ténèbres.
(Substantiv) Fluch; Verwünschung [**Fluch** *m* – Eine magische oder religiöse Verwünschung, die Unheil oder Verderben bringen soll.]
Die Hexe legte ein **Anathema** über das Dorf und verfluchte es mit ewiger Finsternis.
(名詞) 呪い。
魔女は村に呪いをかけて、永遠の暗闇に閉じ込めた。
(substantivo) maldição; praga; anátema; execração; imprecação [Maldição.]
A bruxa lançou um anátema sobre a aldeia, amaldiçoando-a com escuridão eterna.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →