execration
/ɛksɪˈkɹeɪʃən/ noun C1**Execration** is a fierce curse, a vehement denunciation of someone or something. It carries the weight of hatred, as if the speaker is hurling a verbal projectile that could scorch the target. In literature and heated debate, it signals a level of revulsion that stops short of violence but speaks with equal ferocity. The word lives comfortably in formal or literary settings, where a speaker might execrate a law, a policy, or a betrayer with solemn gravity. It can also appear in older texts describing religious curses, giving it a historic flavor. Because of its intensity, using **execration** signals that the speaker’s contempt is profound and unrepentant, making it a powerful, though occasionally overwrought, choice for the anger‑laden writer.
【核心含义】指极其强烈的诅咒或痛斥，带有极度的憎恨与谴责意味，如同用言语投射灼人的攻击。
多用于正式场合或文学作品中，常与“政策”“背叛”等抽象对象搭配。因语气极重，需谨慎使用以避免显得夸张。中文表达时注意与“谴责”“咒骂”的程度区分。
【Significado central】Maldición intensa o denuncia vehemente contra alguien o algo, cargada de profundo odio y rechazo, como si las palabras lanzadas quemaran al destinatario.
Voz de registro formal y literario, poco común en el habla cotidiana. Se emplea para condenar con gravedad solemne leyes, políticas, traidores o actos considerados aborrecibles. Aparece con frecuencia en textos antiguos que describen maldiciones religiosas, lo cual le otorga un tono arcaizante. Por su intensidad, conviene reservarla para contextos donde el desprecio sea genuino y profundo; usarla en situaciones menores puede sonar exagerado o melodramático. No debe confundirse con "execrable" (adjetivo que significa 'muy malo' o 'que causa horror') ni con "excreción" (eliminación de desechos del organismo).
noun the act of cursing C1
His execration of the thief was loud and angry.
(名词) 诅咒；咒骂
他对小偷的咒骂声大而愤怒。
(sustantivo) execración; maldición; imprecación [el acto de maldecir]
Su execración del ladrón fue ruidosa y furiosa.
(nom) exécration; malédiction; anathème [Expression d'une haine intense ou malédiction proférée contre quelqu'un.]
Son execration du voleur était bruyante et furieuse.
(Substantiv) Verfluchung; Fluch [das Aussprechen von Flüchen oder Verwünschungen.]
Seine **execration** des Diebes war laut und wütend.
(名詞) 激しく呪ったり、非難したりすること。
彼の泥棒への激しい呪いの言葉は、大きく怒りに満ちていた。
(substantivo) maldição; praga; imprecação; execração [o ato de amaldiçoar]
Sua execração do ladrão foi alta e furiosa.
noun An act or instance of cursing; a curse dictated by violent feelings of hatred; an imprecation; an expression of utter detestation. countable
He uttered an execration so vile that it shocked everyone present.
(名词) 诅咒；咒骂
他发出的诅咒如此恶毒，震惊了所有在场的人。
(sustantivo) execración; maldición; imprecación; reniego [Un acto o caso de maldecir; una maldición dictada por violentos sentimientos de odio; una imprecación; una expresión de total aborrecimiento.]
Pronunció una execración tan vil que sacudió a todos los presentes.
(nom) exécration; imprécation; malédiction; anathème [Acte de maudire ; imprécation dictée par de violents sentiments de haine ; expression d'une détestation absolue.]
Il prononça une **execration** si vile qu'elle choqua tous les présents.
(Substantiv) Verfluchung; Fluch [Ein Akt oder eine Äußerung des Fluchens; ein Fluch, der von heftigen Gefühlen des Hasses diktiert wird; eine Verwünschung; ein Ausdruck äußerster Verachtung.]
Er stieß eine so abscheuliche **execration** aus, dass alle Anwesenden schockiert waren.
(名詞) 激しい憎しみから発せられる呪い。悪態。完全な嫌悪の表明。
彼の口をついた呪詛は極めて悪辣で、居合わせた全員を震撼させた。
(substantivo) maldição; imprecação; execração [Um ato ou instância de amaldiçoar; uma maldição ditada por sentimentos violentos de ódio; uma imprecação; uma expressão de total detestação.]
Ele proferiu uma execração tão vil que chocou todos os presentes.
noun That which is execrated; a detested thing. countable
To him, dishonesty was the ultimate execration.
(名词) 被诅咒之物
对他来说，不诚实是最可憎的事物。
(sustantivo) execración [Aquello que es execrado; una cosa detestada.]
Para él, la deshonestidad era la máxima execración.
(nom) exécration; abomination; chose exécrée [Ce qui est exécré ; chose que l'on déteste profondément.]
Pour lui, la malhonnêteté était la pire des **execration**.
(Substantiv) Abscheu; Gräuel [Etwas, das verflucht oder verabscheut wird; ein verhasstes Ding.]
Für ihn war Unehrlichkeit die schlimmste **execration**.
(名詞) 忌み嫌われる対象。極度に憎まれるもの。
彼にとって、不誠実こそが最も忌み嫌うべきものであった。
(substantivo) abominação; execração [Aquilo que é execrado; algo detestado.]
Para ele, a desonestidade era a suprema execração.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →