proscribe
/pɹoʊsˈkɹaɪb/ verb C1, C2**Proscribe** means to officially forbid something, usually by law or authority, turning the prohibited act into a punishable offense. When a ruler proscribes a behavior, citizens receive a clear directive to avoid it. The term also carries a historical flavor of severe censure, recalling the Roman practice of proscribing political opponents—publishing their names for death or exile. Modern usage leans toward formal bans, such as proscribing certain chemicals, books, or actions, and often implies an accompanying warning that violation will attract legal consequences.
【核心含义】指官方明令禁止某事，通常具有法律效力，违者将受惩处。
多用于法律或正式语境，如“禁止某组织”或“禁用某物质”；注意与近义词“prescribe（规定）”区分，避免混淆。
【Significado central】Prohibir algo de manera oficial, generalmente por ley o por mandato de una autoridad, de modo que el acto prohibido se convierta en una infracción sancionable.
(formal) La palabra tiene un matiz histórico que evoca la práctica romana de proscribir a los opositores políticos —publicar sus nombres para condenarlos a muerte o exilio—. En el uso moderno, se aplica a prohibiciones formales (ciertas sustancias químicas, libros, conductas) e implica que la violación atraerá consecuencias legales. Es un cultismo; en contextos cotidianos basta con *prohibir* o *vetar*. Atención: en inglés se confunde con frecuencia con "prescribe" (recetar, prescribir), un parónimo que se escribe y suena de forma similar pero tiene un significado totalmente distinto.
verb to officially condemn C1
The school board voted to proscribe any form of bullying, condemning it officially.
(动词) 谴责；正式谴责；声讨
学校董事会投票决定禁止任何形式的欺凌行为，并对此进行正式谴责。
(verbo) proscribir; prohibir; condenar [condenar oficialmente]
La junta escolar votó para **proscribir** cualquier forma de acoso, condenándolo oficialmente.
(verbe) proscrire; interdire; condamner; bannir [Interdire formellement, condamner officiellement.]
Le conseil d'école a voté l'interdiction de toute forme de harcèlement, le condamnant officiellement.
(Verb) verurteilen; brandmarken; ächtten [etwas offiziell verbieten, verurteilen oder als unzulässig erklären.]
Der Schulausschuss stimmte dafür, jede Form von Mobbing zu **proscribe**.
(動詞) 公式に禁止する、排斥する
教育委員会はいじめのあらゆる形態を公式に非難し、それを禁止することを票決した。
(verbo) condenar; proibir; vedar; interditar [condenar oficialmente]
O conselho escolar votou para proibir qualquer forma de bullying, condenando-o oficialmente.
verb To forbid or prohibit. C2 ✓
The school strictly proscribes the use of mobile phones during classes.
(动词) 禁止；严禁；不准
学校严格禁止在课堂上使用手机。
(verbo) proscribir; prohibir; vedar [Prohibir o vedar.]
La escuela prohíbe estrictamente el uso de teléfonos móviles durante las clases.
(verbe) proscrire; interdire; prohiber; défendre [Interdire ou prohiber formellement. (⚠️ Attention : « prescrire » en français a un tout autre sens, celui de « to prescribe » en anglais.)]
L'école proscrit strictement l'utilisation des téléphones portables pendant les cours.
(Verb) untersagen; verbieten; verpönen [Etwas ausdrücklich verbieten oder untersagen.]
Die Schule **proscribes** strikt die Nutzung von Mobiltelefonen während des Unterrichts.
(動詞) 禁止する、または差し止める。
その学校は授業中の携帯電話の使用を厳しく禁じている。
(verbo) proscrever; proibir; interditar; vedar; banir [Proibir ou interditar.]
A escola proíbe estritamente o uso de telefones celulares durante as aulas.
verb To denounce. C2 ✓
The government proscribed the extremist group as a terrorist organization.
(动词) 谴责；声讨；指责
政府公开谴责该极端组织为恐怖组织。
(verbo) proscribir; condenar; denunciar [Denunciar, proscribir.]
El gobierno proscribió al grupo extremista como organización terrorista.
(verbe) proscrire; dénoncer; condamner [Condamner publiquement, dénoncer comme dangereux ou illégitime.]
Le gouvernement a proscrit le groupe extrémiste en le qualifiant d'organisation terroriste.
(Verb) brandmarken; ächten; verurteilen [Etwas oder jemanden öffentlich verurteilen oder als unerwünscht brandmarken.]
Die Regierung hat die extremistische Gruppe als terroristische Organisation **proscribed**.
(動詞) 強く非難する。または公に悪だと宣告する。
政府はその過激派組織をテロ組織として非難した。
(verbo) proscrever; denunciar; condenar [Denunciar.]
O governo proscreveu o grupo extremista como uma organização terrorista.
verb To banish or exclude. C2 ✓
The club voted to proscribe members who repeatedly violate the code of conduct.
(动词) 放逐；驱逐；禁止；排斥
俱乐部投票决定驱逐屡次违反行为准则的成员。
(verbo) proscribir; desterrar; excluir; expulsar [Desterrar o excluir.]
El club votó por proscribir a los miembros que violan repetidamente el código de conducta.
(verbe) proscrire; bannir; exclure [Interdire ou exclure formellement.]
Le club a voté pour proscrire les membres qui violent à répétition le code de conduite.
(Verb) verbannen; ausschließen; ächten [jemanden offiziell aus einer Gemeinschaft oder Gruppe ausschließen oder verbannen, oft als Strafe oder zur Durchsetzung von Regeln.]
Der Verein beschloss, Mitglieder zu **proscribe**, die wiederholt gegen den Verhaltenskodex verstoßen.
(動詞) 追放する、または締め出して仲間から外す。
クラブは行動規範を繰り返し違反する会員を追放することを投票で決めた。
(verbo) proscrever; banir; excluir; interditar; proibir [Banir ou excluir.]
O clube votou por proscrever os membros que violam repetidamente o código de conduta.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →