benediction
/ˌbɛnəˈdɪkʃən/ noun B1**Benediction** is a blessing, especially one spoken at the end of a religious service. It is a short prayer or words meant to confer divine favor. The term can also describe any kind of solemn bestowal of good wishes, such as a coach’s parting words to a team or a writer’s hopeful finale. Though rooted in liturgy, modern usage often drifts into secular contexts, where a benediction may be a gentle send‑off rather than a formal invocation.
【核心含义】指祝福，尤指宗教仪式结束时的赐福祷告，用于祈求神恩。
除宗教场合外，也可用于教练对球队、作家对读者的祝愿等非正式场景，强调庄重而善意的送别或期许。
【Significado central】Una bendición, especialmente la que se pronuncia al final de una ceremonia religiosa; una breve oración para invocar el favor divino.
Aunque proviene de la liturgia, también se emplea en contextos seculares para referirse a una despedida solemne o un deseo sincero de bienestar, como las palabras finales de un entrenador a su equipo o el cierre esperanzador de un texto. Es un término formal y de registro elevado; en la conversación cotidiana se prefiere simplemente *bendición*. No debe confundirse con *maldición* (curse). Ejemplo: "El sacerdote concluyó la misa con una bendición para los fieles".
noun a blessing B1
The priest gave a benediction at the end of the service.
(名词) 祝福；赐福
牧师在仪式结束时做了祝福。
(sustantivo) bendición [una bendición]
El sacerdote dio una bendición al final del servicio.
(nom) bénédiction [une bénédiction, acte ou parole par lequel on souhaite la faveur divine sur quelqu'un]
Le prêtre a donné une **benediction** à la fin de l'office.
(Substantiv) Segen [ein Segenswunsch oder eine feierliche Segnung, oft im religiösen Rahmen.]
Der Priester erteilte am Ende des Gottesdienstes die **Benediction**.
(名詞) 祝福、祈願
司祭は儀式の終わりに祝福を与えた。
(substantivo) bênção; bendição [uma bênção]
O padre deu uma bênção no final da cerimônia.
noun A short invocation for help, blessing and guidance from God, said on behalf of another person or persons (sometimes at the end of a church worship service). countable
The priest concluded the service with a benediction for the congregation.
(名词) 祝福祷告；祝福
神父以对会众的祝福结束了礼拜。
(sustantivo) bendición [una breve invocación de ayuda, bendición y guía de Dios, dicha en nombre de otra u otras personas (a veces al final de un servicio de culto).]
El sacerdote concluyó el servicio con una bendición para la congregación.
(nom) bénédiction [Brève invocation adressée à Dieu pour demander aide, bénédiction et guidance, prononcée au nom d'une autre personne, parfois à la fin d'un office religieux.]
Le prêtre conclut le service par une **bénédiction** pour l'assemblée.
(Substantiv) Segen; Segensspruch; Segenswunsch [Ein kurzer Gebetswunsch, in dem um göttlichen Beistand, Segen und Führung für eine oder mehrere Personen gebeten wird (häufig am Ende eines Gottesdienstes).]
Der Priester beendete den Gottesdienst mit einer **benediction** für die Gemeinde.
(名詞) 祝祷。神からの助け、祝福、導きを求める短い祈り。教会の礼拝の最後になされることもある。
司祭は会衆に向けた benediction（祝祷）で礼拝の仪式を閉じた。
(substantivo) bênção; bênção final [Uma breve invocação de ajuda, bênção e orientação de Deus, dita em favor de outra pessoa ou pessoas (às vezes ao final de um serviço de culto na igreja).]
O padre encerrou o serviço com uma bênção para a congregação.
noun Help, good fortune or reward from God or another supernatural source. countable
The timely rain was seen as a benediction from God for the drought-stricken village.
(名词) 神恩；天恩；神佑
及时的降雨被视作上帝对这个受干旱困扰村庄的恩赐。
(sustantivo) bendición; gracia divina; favor divino [ayuda, buena fortuna o recompensa de Dios u otra fuente sobrenatural.]
La lluvia oportuna fue vista como una bendición de Dios para la aldea asolada por la sequía.
(nom) bénédiction; grâce; faveur divine [Aide, bonne fortune ou faveur accordée par Dieu ou par une autre source surnaturelle.]
La pluie opportune fut considérée comme une **bénédiction** de Dieu pour le village touché par la sécheresse.
(Substantiv) Segen; Gottesgabe [Hilfe, Glück oder Belohnung, die als göttliche oder übernatürliche Gunst verstanden wird.]
Der rechtzeitige Regen wurde als **benediction** Gottes für das von Dürre geplagte Dorf angesehen.
(名詞) 神や超自然的な存在からの加護、恩恵、恵み。
干ばつに苦しむ村にとって、恵みの雨は神からの祝福とみなされた。
(substantivo) bênção; graça divina; favor divino [Ajuda, boa sorte ou recompensa de Deus ou de outra fonte sobrenatural.]
A chuva oportuna foi vista como uma bênção de Deus para a aldeia atingida pela seca.
noun A Roman Catholic rite by which bells, banners, candles, etc., are blessed with holy water and formally dedicated to God. countable
The priest performed the benediction of the new church bells with holy water.
(名词) 圣物祝圣仪式
神父用圣水为新教堂的钟举行了祝圣仪式。
(sustantivo) bendición; benedición [rito de la Iglesia Católica Romana por el cual las campanas, estandartes, velas, etc., son bendecidos con agua bendita y formalmente dedicados a Dios.]
El sacerdote realizó la bendición de las nuevas campanas de la iglesia con agua bendita.
(nom) bénédiction; consécration [Rite de l'Église catholique romaine par lequel les cloches, bannières, cierges, etc., sont bénis avec de l'eau bénite et formellement dédiés à Dieu.]
Le prêtre procéda à la **bénédiction** des nouvelles cloches de l'église avec de l'eau bénite.
(Substantiv) Weihe; Segnung [Ein römisch-katholisches Ritual, bei dem Glocken, Banner, Kerzen u. Ä. mit Weihwasser gesegnet und feierlich Gott geweiht werden.]
Der Priester vollzog die **benediction** der neuen Kirchenglocken mit Weihwasser.
(名詞) カトリック教会の聖別式。鐘、旗、ろうそくなどを聖水で清め、神に奉献する儀式。
司祭は新しい教会の鐘を聖水で清め、神に奉献する benediction（聖別の儀式）を行った。
(substantivo) bênção; ritual de bênção [Rito da Igreja Católica Romana pelo qual sinos, estandartes, velas etc. são abençoados com água benta e formalmente dedicados a Deus.]
O padre realizou a bênção dos novos sinos da igreja com água benta.
noun In the Anglican church, the ceremony used to institute an abbot, analogous to the consecration of a bishop. countable
The benediction ceremony for the new abbot followed ancient Anglican traditions.
(名词) 隐修院长就职礼
为新任修道院院长举行的祝圣仪式遵循了古老的英国圣公会传统。
(sustantivo) bendición; institución [en la iglesia anglicana, la ceremonia utilizada para instituir a un abad, análoga a la consagración de un obispo.]
La ceremonia de bendición del nuevo abad siguió antiguas tradiciones anglicanas.
(nom) bénédiction abbatiale; bénédiction [Dans l'Église anglicane, cérémonie par laquelle un abbé est institué dans ses fonctions, analogue à la consécration d'un évêque.]
La cérémonie de **bénédiction** du nouvel abbé suivait les anciennes traditions anglicanes.
(Substantiv) Abtsweihe [In der anglikanischen Kirche die feierliche Einsetzungszeremonie eines Abtes, die der Weihe eines Bischofs entspricht.]
Die **benediction** des neuen Abtes folgte alten anglikanischen Traditionen.
(名詞) 英国国教会における修道院長の就任式。主教の叙任に相当する儀式。
新しい修道院長に対する benediction（就任式）は、英国国教会の古くからの伝統に従って執り行われた。
(substantivo) bênção abacial; bênção [Na Igreja Anglicana, a cerimônia usada para instituir um abade, análoga à consagração de um bispo.]
A cerimônia de bênção do novo abade seguiu antigas tradições anglicanas.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →