vigil
/ˈvɪdʒəɫ/ noun B2**Vigil** is a stretch of time spent awake and alert, typically through the darkness, to keep watch, pray, or honor an event. It conjures images of candle‑lit rooms, hushed voices, and a collective sense of purpose. You can attend a vigil after a tragedy, offering solidarity, or hold a vigil for a loved one before a funeral, turning grief into shared presence. The verb form, to vigil, is rarer but works the same way: to keep a careful watch. Figuratively, a person might keep a vigil over a project, meaning they monitor it closely until it succeeds. The word carries a quiet seriousness, a blend of patience and devotion.
【核心含义】指为守夜、祈祷或纪念而保持清醒警觉的一段时间，常带有肃穆庄严的氛围。
多与“守夜/守灵”（keep/hold a vigil）搭配，常见于集体悼念或宗教场景。注意与“熬夜”（stay up）区别——vigil强调目的性而非单纯不睡觉。动词形式较少使用。
【Significado central】Período de tiempo durante el cual una persona permanece despierta y atenta, generalmente durante la noche, para vigilar, orar o rendir homenaje a alguien o algo.
Se usa frecuentemente con los verbos "mantener" o "realizar" una vigilia, y es común en contextos de duelo colectivo, ceremonias religiosas o protestas pacíficas, donde un grupo se reúne con un propósito compartido de respeto o solidaridad (por ejemplo, una vigilia frente a una embajada, una vigilia de oración). No debe confundirse con "trasnochar" o simplemente "quedarse despierto": una vigilia implica siempre un objetivo concreto —rezar, honrar, custodiar o protestar—. El verbo "vigilar" existe en español y se centra más en la acción de observar o custodiar; el sustantivo "vigilia" es cognado del inglés *vigil*, lo que facilita su aprendizaje. En sentido figurado, "mantener una vigilia sobre un proyecto" significa supervisarlo de cerca hasta que culmine con éxito. Registro: formal, a veces solemne o literario.
noun a period of staying awake to keep watch or pray B2
The family kept a vigil at the hospital, hoping for good news.
(名词) 守夜；值夜；彻夜祈祷 【守夜；值夜】
家人在医院守夜，希望能得到好消息。
(sustantivo) vigilia; vela; velatorio [un período de permanecer despierto para vigilar o rezar]
La familia mantuvo una vigilia en el hospital, esperando buenas noticias.
(nom) veille; veillée; veillée funèbre; veillée de prière [Période durant laquelle on reste éveillé pour surveiller ou prier.]
La famille a veillé à l'hôpital, espérant de bonnes nouvelles.
(Substantiv) Nachtwache; Wache; Andacht [eine Zeit, in der jemand wach bleibt, um zu wachen, zu beten oder auf etwas zu warten]
Die Familie hielt am Krankenhaus eine **vigil**, in der Hoffnung auf gute Nachrichten.
(名詞) 見張りや祈りをするために、眠らずに起き続けていること
家族は良い知らせを願いながら、病院で寝ずに見守りを続けた。
(substantivo) vigília; vela; guarda [um período em que se fica acordado para vigiar ou rezar]
A família fez uma vigília no hospital, esperando por boas notícias.
noun An instance of keeping awake during normal sleeping hours, especially to keep watch or pray. countable
She kept a vigil by her sick child's bedside throughout the night.
(名词) 守夜；熬夜 【守夜（尤指为看守或祈祷）】
她整夜守在生病孩子的床边保持清醒看护。
(sustantivo) vela; vigilia [Una instancia de mantenerse despierto durante las horas normales de sueño, especialmente para vigilar o rezar.]
Ella mantuvo una **vigilia** junto a la cama de su hijo enfermo durante toda la noche.
(nom) veille; veillée [Fait de rester éveillé pendant les heures normales de sommeil, notamment pour veiller quelqu'un ou prier.]
Elle a veillé toute la nuit au chevet de son enfant malade.
(Substantiv) Nachtwache; Wache [Das Wachbleiben während der normalen Schlafenszeit, insbesondere um Wache zu halten oder zu beten.]
Sie hielt die ganze Nacht hindurch **vigil** am Bett ihres kranken Kindes.
(名詞) 通常の睡眠時間帯に起きていること。特に見張りや祈りをするため。
彼女は夜通し病気の子供の寝台のそばで見守りを続けた。
(substantivo) vigília; vela [Uma instância de permanecer acordado durante as horas normais de sono, especialmente para vigiar ou rezar.]
Ela manteve uma vigília ao lado da cama do filho doente durante toda a noite.
noun A quiet demonstration in support of a cause. countable
Hundreds held a candlelight vigil for peace in the town square.
(名词) 静默抗议；守夜抗议
数百人在镇广场举行支持和平的烛光守夜活动。
(sustantivo) vigilia; vela [Una manifestación tranquila en apoyo de una causa.]
Cientos de personas realizaron una **vigilia** con velas por la paz en la plaza del pueblo.
(nom) veillée; veillée aux chandelles; rassemblement silencieux [Rassemblement silencieux et pacifique organisé en soutien à une cause.]
Des centaines de personnes ont tenu une veillée aux chandelles pour la paix sur la place de la ville.
(Substantiv) Mahnwache; Kundgebung mit Kerzen [Eine stille Demonstration zur Unterstützung einer Sache, oft mit Kerzen.]
Hunderte hielten eine **vigil** mit Kerzen für den Frieden auf dem Marktplatz ab.
(名詞) ある目的や運動を支援するために行われる、静かな抗議活動や集会。
数百人が町の広場で平和を願って、ろうそくを灯して徹夜で祈りを捧げた。
(substantivo) vigília; vigília à luz de velas; vela [Uma manifestação silenciosa em apoio a uma causa.]
Centenas de pessoas realizaram uma vigília à luz de velas pela paz na praça da cidade.
noun A period of observation or surveillance at any hour. countable
The security team maintained a constant vigil over the diplomatic compound.
(名词) 监视；值守；警戒 【监视期】
安保团队对外交大院保持持续监视。
(sustantivo) vigilancia; vela [Un período de observación o vigilancia a cualquier hora.]
El equipo de seguridad mantuvo una **vigilia** constante sobre el complejo diplomático.
(nom) surveillance; guet [Période d'observation ou de surveillance, exercée à toute heure du jour ou de la nuit.]
L'équipe de sécurité a maintenu une *vigil* constante sur le complexe diplomatique.
(Substantiv) Überwachung; Beobachtung [Ein Zeitraum der Beobachtung oder Überwachung zu jeder Tages- oder Nachtzeit.]
Das Sicherheitsteam hielt rund um die Uhr **vigil** über das diplomatische Gelände.
(名詞) いつでも行われる観察や監視の期間。
セキュリティチームは、diplomatic 関連施設に対して constant な vigil を維持した。
(substantivo) vigília; vigilância; ronda; plantão [Um período de observação ou vigilância a qualquer hora.]
A equipe de segurança manteve uma vigilância constante sobre o complexo diplomático.
noun The eve of a religious festival in which staying awake is part of the ritual devotions. countable
On the vigil of Easter, the congregation gathered for midnight prayers.
(名词) 守夜礼；前夕守夜 【宗教节日前夜（守夜仪式）】
在复活节前夜，会众聚集进行午夜祈祷。
(sustantivo) vigilia [La víspera de una festividad religiosa en la cual permanecer despierto es parte de las devociones rituales.]
En la **vigilia** de Pascua, la congregación se reunió para las oraciones de medianoche.
(nom) vigile; veillée [Veille d'une fête religieuse durant laquelle le fait de rester éveillé fait partie des dévotions rituelles.]
Lors de la veillée de Pâques, les fidèles se sont rassemblés pour les prières de minuit.
(Substantiv) Vigil; Nachtwache [Der Vorabend eines religiösen Festes, an dem das Wachbleiben Teil der rituellen Andacht ist.]
Am **vigil** von Ostern versammelte sich die Gemeinde zu Mitternachtsgebeten.
(名詞) 宗教的祝祭日の前夜に、夜通し起きて祈りや信心を行うこと。
復活祭の前夜、信者たちが深夜の祈りのために集まった。
(substantivo) vigília [A véspera de uma festividade religiosa na qual permanecer acordado faz parte das devoções rituais.]
Na véspera da Páscoa, a congregação se reuniu para as orações da meia-noite.
verb To participate in a vigil.
We will vigil outside the embassy until our demands are heard.
(动词) 守夜；参与守夜 【参与守夜活动】
我们将在大使馆外守夜，直到我们的诉求被听到。
(verbo) velar; hacer vigilia; estar de vigilia [Participar en una vigilia.]
Haremos **vigilia** afuera de la embajada hasta que se escuchen nuestras demandas.
(verbe) veiller; participer à une veillée [Participer à une veillée, souvent de protestation ou de recueillement.]
Nous veillerons devant l'ambassade jusqu'à ce que nos revendications soient entendues.
(Verb) eine Mahnwache abhalten; an einer Mahnwache teilnehmen [An einer **vigil** teilnehmen, insbesondere um Wache zu halten oder eine Botschaft zu vermitteln.]
Wir werden vor der Botschaft **vigil** halten, bis unsere Forderungen gehört werden.
(動詞) 通夜に参列する。徹夜の祈りに参加する。
私たちは要求が聞き入れられるまで、大使館の外で徹夜で抗議を続ける。
(verbo) velar; fazer vigília; participar de vigília [Participar de uma vigília.]
Faremos vigília diante da embaixada até que nossas demandas sejam ouvidas.
adj awake, watching, alert
The vigil sentinel spotted movement in the darkness immediately.
(形容词) 警觉的；清醒的；警惕的 【清醒的，警觉的】
警觉的哨兵立即发现了黑暗中的动静。
(adjetivo) vigilante; despierto; alerta; atento [despierto, vigilante, alerta]
El centinela **vigilante** detectó movimiento en la oscuridad inmediatamente.
(adjectif) éveillé; vigilant; alerte [Éveillé, en état de veille, alerte.]
La sentinelle vigilante a immédiatement repéré du mouvement dans l'obscurité.
(Adjektiv) wachsam; aufmerksam [Wachsam, aufmerksam oder in erhöhter Alarmbereitschaft.]
Der **vigil** Wächter entdeckte sofort die Bewegung in der Dunkelheit.
(形容詞) 目覚めていて、注意深く警戒しているさま。
油断なく見張っていた歩哨が、暗闇の中の動きを即座に発見した。
(adjetivo) vigilante; atento; alerta; acordado [acordado, vigilante, alerta]
O sentinela vigilante avistou movimento na escuridão imediatamente.
noun watchman, guard, sentinel; constable, fireman; angel countable
The night vigil made his rounds through the sleeping village.
(名词) 守夜人；卫兵；哨兵 【守夜人，卫兵】
夜间守卫在沉睡的村庄中巡逻。
(sustantivo) vigilante; guardián; centinela; ángel custodio [vigilante, guardián, centinela; policía, bombero; ángel]
El **vigilante** nocturno hacía sus rondas por el pueblo dormido.
(nom) guetteur; gardien; sentinelle [Veilleur, garde ou sentinelle ; agent de police ou pompier ; ange gardien.]
Le veilleur de nuit faisait sa ronde dans le village endormi.
(Substantiv) Wächter; Wachposten [Ein Wächter, Wärter oder Hüter; historisch auch ein Polizist, Feuerwehrmann oder (poetisch) ein Engel.]
Der nächtliche **vigil** ging seine Runde durch das schlafende Dorf.
(名詞) 夜警、番人、歩哨。また、警官、消防士、天使。
夜の見張り人が、眠る村を巡回した。
(substantivo) vigia; guarda; sentinela; vigilante; anjo da guarda [vigia, guarda, sentinela; policial, bombeiro; anjo]
O vigia noturno fazia suas rondas pela aldeia adormecida.
noun the watch, police, constabulary countable
The vigil arrived within minutes of the emergency call.
(名词) 治安队；警察部队 【治安队，警察部队】
警方在紧急呼叫后几分钟内就赶到了。
(sustantivo) la policía; la guardia [la guardia, la policía, la fuerza del orden público]
La policía llegó en cuestión de minutos tras la llamada de emergencia.
(nom) la garde; la police; les forces de l'ordre [La garde, la police ou la force de l'ordre.]
La police est arrivée en quelques minutes après l'appel d'urgence.
(Substantiv) Wache; Polizei [Die Wache, Polizei oder Ordnungsmacht als Gesamtheit.]
Der **vigil** traf wenige Minuten nach dem Notruf ein.
(名詞) 夜警組織、警察、警備隊。
警備員は緊急通報から数分以内に到着した。
(substantivo) a guarda; a polícia; o corpo policial [a guarda, a polícia, o corpo policial]
A guarda chegou poucos minutos após o chamado de emergência.
name A surname.
The Vigil family has lived in this town for generations.
(专有名词) 维吉尔 【姓氏】
维吉尔家族在这个镇上已经生活了好几代。
(nombre propio) Un apellido.
La familia Vigil ha vivido en esta ciudad durante generaciones.
(nom propre) Nom de famille.
La famille Vigil vit dans cette ville depuis des générations.
(Eigenname) Ein Familienname.
Die Familie **Vigil** lebt seit Generationen in dieser Stadt.
(固有名詞) 姓の一つ。
Vigil家は、何世代にもわたってこの町に住んでいる。
(nome próprio) Um sobrenome.
A família Vigil mora nesta cidade há gerações.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →