timekeeper
/tˈaɪmkipɚ/ noun B1**Timekeeper** is anyone or anything tasked with measuring the passage of seconds, minutes, and hours. In a sports match, the timekeeper watches the clock with the dedication of a hawk eyeing its prey. Many people also call a reliable watch a trusty timekeeper that never misses a beat. Beyond the arena, a timekeeper can be the office clock that pings each hour or the person who organizes meetings with the precision of a Swiss train schedule. Use the term when you want to highlight the role of keeping schedule, whether it’s a person, a device, or a metaphorical guardian of punctuality.
【核心含义】指负责计时或维持时间秩序的人或物。
常用于体育比赛计时员、可靠钟表，或比喻守时的人；避免与“watch（手表）”完全等同，更强调“计时功能”而非物品本身。
【Significado central】Es una persona o dispositivo encargado de medir y registrar el paso del tiempo, ya sea en un evento deportivo, una competencia o en la vida cotidiana.
Se usa con mayor frecuencia para referirse a la persona que controla el tiempo en competencias deportivas (equivalente a "cronometrador" en español). También puede aplicarse a un reloj o dispositivo confiable que marca la hora con exactitud. En sentido figurado, puede describir a alguien muy puntual o a un objeto que cumple su función de manera precisa (ejemplo: "Ese reloj viejo es un buen guardián del tiempo"). Es una palabra más común en contextos deportivos, laborales o técnicos que en conversaciones casuales.
noun a person or device that records time B1
The referee acted as the timekeeper for the basketball game.
(名词) 计时员；计时器；计时装置 【计时员；计时器】
裁判担任了篮球比赛的计时员。
(sustantivo) cronometrador; cronómetro [una persona o dispositivo que registra el tiempo]
El árbitro actuó como cronometrador del partido de baloncesto.
(nom) chronométreur; pointeur; garde-temps [Personne chargée de mesurer ou d'enregistrer la durée d'une épreuve, ou dispositif qui accomplit cette fonction.]
L'arbitre a servi de timekeeper durant le match de basket.
(Substantiv) Zeitnehmer; Zeitmesser; Stoppuhr (als Gerät) [Eine Person oder ein Gerät, das die Zeit misst oder aufzeichnet, insbesondere bei sportlichen Wettkämpfen.]
Der Schiedsrichter fungierte als **timekeeper** und stoppte die Spielzeit genau.
(名詞) 時間を記録する係の人、または時間を計測する装置。
審判がバスケットボールの試合で記録係を務めた。
(substantivo) cronometrista; cronômetro; controlador de tempo [uma pessoa ou dispositivo que registra o tempo]
O árbitro atuou como cronometrista do jogo de basquete.
noun A device that shows the time; a timepiece. countable
The antique grandfather clock is a beautiful timekeeper.
(名词) 计时器；计时装置
那座古董落地钟是一件漂亮的计时器。
(sustantivo) reloj; relojería; cronómetro [Un dispositivo que muestra la hora; un reloj.]
El antiguo reloj de péndulo es un hermoso reloj.
(nom) horloge; pendule; garde-temps; horloger [Un appareil qui indique l'heure ; une horloge ou un garde-temps.]
La vieille horloge comtoise est un magnifique timekeeper.
(Substantiv) Zeitmesser; Uhr [ein Gerät, das die Uhrzeit anzeigt, insbesondere eine Uhr.]
Die antike Standuhr ist ein wunderschöner **timekeeper**.
(名詞) 時刻を表示する装置、時計。
その antique のグランドファーザークロックは美しい時計である。
(substantivo) relógio; horômetro [Um dispositivo que mostra as horas; um relógio.]
O antigo relógio de pêndulo é um cronômetro lindo.
noun A person who keeps records of the hours of attendance of employees. countable
As the office timekeeper, she meticulously tracks everyone's work hours.
(名词) 考勤员
作为办公室考勤员，她一丝不苟地记录每个人的工作时间。
(sustantivo) encargado de control de asistencia; supervisor de horarios [Una persona que lleva registros de las horas de asistencia de los empleados.]
Como encargada del registro horario de la oficina, ella rastrea meticulosamente las horas de trabajo de todos.
(nom) pointeur; agent de pointage [Une personne qui tient les registres des heures de présence et de travail des employés.]
En tant que timekeeper du bureau, elle suit méticuleusement les heures de chacun.
(Substantiv) Zeitkontrolleur; Zeiterfasser [eine Person, die die Arbeitszeiten von Mitarbeitern dokumentiert und überwacht.]
Als **timekeeper** im Büro erfasst sie sorgfältig die Arbeitsstunden aller Kollegen.
(名詞) 従業員の出勤時間の記録をつける人。
会社の勤怠記録係として、彼女は全員の労働時間を細心に記録している。
(substantivo) apontador; controlador de ponto; registrador de ponto [Uma pessoa que mantém registros das horas de presença dos funcionários.]
Como responsável pelo controle de ponto do escritório, ela registra meticulosamente as horas de trabalho de todos.
noun A person who records the time elapsed in a sporting event. countable
The official timekeeper recorded the runner's finish at 9.58 seconds.
(名词) 计时员
官方计时员记录下这位跑步选手的完赛时间为9.58秒。
(sustantivo) cronometrador; cronometrista [Una persona que registra el tiempo transcurrido en un evento deportivo.]
El cronometrador oficial registró la llegada del corredor en 9.58 segundos.
(nom) chronométreur; chronomètreur; officiel de chronométrage [Une personne chargée d'enregistrer le temps écoulé lors d'une épreuve sportive.]
Le timekeeper officiel a enregistré le temps du coureur à 9,58 secondes.
(Substantiv) Zeitnehmer [eine Person, die bei Sportveranstaltungen die verstrichene Zeit misst und protokolliert.]
Der offizielle **timekeeper** stoppte die Laufzeit des Athleten bei 9,58 Sekunden.
(名詞) 競技会で経過時間を記録する人。
公式の計時員がランナーのゴールタイムを9.58秒と記録した。
(substantivo) cronometrista [Uma pessoa que registra o tempo decorrido em um evento esportivo.]
O cronômetro oficial registrou a chegada do corredor em 9,58 segundos.
noun The group member who controls the rhythm of the music when a group of musicians play together. countable
The drummer serves as the band's primary timekeeper during performances.
(名词) 节拍控制者
鼓手在表演中担任乐队的主要节奏掌控者。
(sustantivo) el que marca el ritmo; metrónomo humano [El miembro del grupo que controla el ritmo de la música cuando un grupo de músicos toca junto.]
El baterista se desempeña como el principal cronometrador de la banda durante las actuaciones.
(nom) batteur; métronome [Le membre d'un groupe qui maintient le rythme de la musique lorsque plusieurs musiciens jouent ensemble.]
Le batteur sert de principal timekeeper du groupe pendant les concerts.
(Substantiv) Taktgeber [das Bandmitglied, das beim gemeinsamen Musizieren den Rhythmus vorgibt und kontrolliert.]
Der Schlagzeuger fungiert als primärer **timekeeper** der Band während der Auftritte.
(名詞) ミュージシャン集団が一緒に演奏する際に音楽のリズムを統率するメンバー。
ドラマーは演奏中にバンドの主なリズム担い手としての役割を果たす。
(substantivo) metrônomo humano; marcador de ritmo; marcador de tempo [O membro do grupo que controla o ritmo da música quando um grupo de músicos toca junto.]
O baterista atua como o principal marcador de ritmo da banda durante as apresentações.
noun A person (or something controlled by a person) that is punctual. countable
My new watch is an extremely reliable timekeeper, never gaining or losing a second.
(名词) 守时者
我的新手表是非常可靠的计时工具，从不快一秒或慢一秒。
(sustantivo) Una persona (o algo controlado por una persona) que es puntual.
Mi nuevo reloj es un cronómetro extremadamente fiable, nunca se adelanta ni se atrasa un segundo.
(nom) personne ponctuelle [Une personne ou un objet dont on peut se fier à l'exactitude quant à l'heure ; très ponctuel.]
Ma nouvelle montre est un timekeeper extrêmement fiable, elle ne prend ni ne perd jamais une seconde.
(Substantiv) pünktliche Person; pünktliches Gerät [eine Person oder ein Gerät, das besonders pünktlich ist oder die Zeit sehr genau anzeigt.]
Meine neue Uhr ist ein äußerst zuverlässiger **timekeeper** – sie geht nie vor oder nach.
(名詞) 時間を守る人、または人によって制御される正確な計時装置。
私の新しい腕時計は一秒も狂わない非常に信頼できる計時器である。
(substantivo) pontual [Uma pessoa (ou algo controlado por uma pessoa) que é pontual.]
Meu novo relógio é um marcador de tempo extremamente confiável, nunca adianta ou atrasa um segundo.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →