await
/əˈweɪt/ verb A2, B2**Await** means to stay in readiness for something that is expected to happen. It describes the patient posture of someone who knows the arrival of an event or object is inevitable. The word commonly appears in formal or literary contexts, pairing with nouns like news, judgment, destiny or with a direct address such as we await you. It often implies a passive stance—something is coming to you rather than you chasing it. Use it when the focus is on the forthcoming thing rather than the act of searching, and feel free to sprinkle it into sentences that wish a future outcome a polite, anticipatory heads‑up.
【核心含义】指处于等待状态，期待某件必然会发生的事情到来。
多用于正式或书面语，常接"消息""判决"等抽象名词作宾语。注意与主动寻找的"wait for"区别，await 更强调被动等候的态势。
【Significado central】Permanecer en espera atenta de algo que se sabe que va a ocurrir, con la certeza de que llegará inevitablemente.
Verbo de registro formal o literario, frecuente en contextos jurídicos, ceremoniales o narrativos. Se combina típicamente con sustantivos abstractos como "noticias", "respuesta", "sentencia" o "destino", y también acepta un complemento directo de persona (we await you → te esperamos, con tono solemne). A diferencia de "esperar" a secas, que puede implicar una actitud más activa, *await* subraya la postura pasiva del sujeto: lo esperado viene hacia ti, no tú hacia ello. Úsalo cuando el foco esté en lo que está por venir más que en la acción de aguardar. En español se traduce generalmente por "esperar" o "estar a la espera de", reservándolo para situaciones de mayor solemnidad. Atención: en inglés nunca lleva preposición (*await for* es un error frecuente).
verb to wait for something to happen A2
The students await the teacher's announcement.
(动词) 等待；等候 【等待某事发生】
学生们等待着老师的宣布。
(verbo) esperar; aguardar [esperar a que algo suceda]
Los estudiantes esperan el anuncio del maestro.
(verbe) attendre; guetter [attendre que quelque chose se produise]
Les élèves await l'annonce du professeur.
(Verb) erwarten; abwarten [darauf warten, dass etwas eintritt oder geschieht, ohne aktiv etwas zu unternehmen.]
Die Schüler **await** die Ankündigung des Lehrers.
(動詞) 物事が起こるのを待つ。
生徒たちは先生からの発表を**await**している。
(verbo) esperar; aguardar [esperar que algo aconteça]
Os alunos aguardam o anúncio do professor.
verb to look forward to something with excitement B2
I await my birthday with excitement.
(动词) 期待；盼望；企盼 【期待，盼望】
我激动地等待着我的生日。
(verbo) esperar con ilusión; esperar con entusiasmo; anhelar [esperar algo con emoción]
Espero mi cumpleaños con emoción.
(verbe) attendre avec impatience; être impatient de; trépigner d'impatience [attendre quelque chose avec impatience et enthousiasme]
J'await mon anniversaire avec impatience.
(Verb) gespannt sein auf; sich freuen auf [sich auf etwas freuen, das erwartet wird, oft mit Vorfreude oder Spannung.]
Ich **await** meinen Geburtstag mit großer Vorfreude.
(動詞) 楽しみにする、心待ちにする
私はわくわくしながら誕生日を待ち望んでいます。
(verbo) ansiar por; aguardar com ansiedade; esperar ansiosamente [esperar algo com entusiasmo]
Eu espero meu aniversário com ansiedade.
verb To wait for. B2 ✓
We eagerly await the arrival of our guests from overseas.
(动词) 等候；等待
我们热切地等待着海外客人的到来。
(verbo) esperar; aguardar [Aguardar; esperar.]
Esperamos con ansias la llegada de nuestros invitados del extranjero.
(verbe) attendre; guetter [Attendre (la venue ou l'arrivée de quelqu'un ou de quelque chose).]
Nous **await** avec impatience l'arrivée de nos invités d'outre-mer.
(Verb) erwarten; harren [gespannt oder erwartungsvoll auf etwas warten, das in der Zukunft liegt]
Wir **await** gespannt die Ergebnisse der Prüfung.
(動詞) 待つ；～を待ち続ける
私たちは海外からのお客様の到着を心待ちにしている。
(verbo) esperar; aguardar; esperar por [Esperar por; aguardar.]
Aguardamos ansiosamente a chegada de nossos convidados do exterior.
verb To expect. B2 ✓
The team awaits a positive response from the investors by tomorrow.
(动词) 期待；盼望
团队期待明天之前能得到投资者的积极回应。
(verbo) esperar; aguardar; contar con [Esperar; tener la expectativa de.]
El equipo espera una respuesta positiva de los inversionistas para mañana.
(verbe) s'attendre à; escompter; prévoir [S'attendre à ; escompter ; compter sur.]
L'équipe **awaits** une réponse positive des investisseurs d'ici demain.
(Verb) erwarten [etwas als wahrscheinlich oder sicher annehmen, ohne es bereits zu wissen]
Die Firma **awaits** eine positive Entscheidung der Investoren.
(動詞) 期待する；～があると見込む
チームは投資家からの前向きな回答を明日までには得られると見込んでいる。
(verbo) esperar; aguardar; contar com [Esperar; contar com; aguardar.]
A equipe aguarda uma resposta positiva dos investidores até amanhã.
verb To be in store for; to be ready or in waiting for. B2 ✓
A warm welcome awaits you at our newly opened resort.
(动词) 即将发生；准备就绪
我们新开的度假村为您准备着热烈的欢迎。
(verbo) aguardar; deparar; estar reservado; reservarse [Estar reservado para; estar listo o en espera de.]
Una cálida bienvenida te espera en nuestro recién inaugurado resort.
(verbe) attendre; réserver; être en réserve pour [Être en réserve pour ; être destiné ou prêt pour quelqu'un.]
Un accueil chaleureux vous **awaits** dans notre nouveau complexe.
(Verb) bevorstehen; harren [bereitstehen oder für jemanden bestimmt sein, oft im Sinne einer bevorstehenden Erfahrung oder Situation]
Ein herzliches Willkommen **awaits** dich in unserem neuen Hotel.
(動詞) （将来）待っている；用意されている；（ある人の身に）降りかかる
新しくオープンしたリゾートで、心温まる歓迎があなたを待っている。
(verbo) estar reservado para; aguardar; esperar por [Estar reservado para; estar pronto ou à espera de.]
Uma calorosa boas-vindas aguarda você em nosso resort recém-inaugurado.
verb To serve or attend; to wait on, wait upon. B2 ✓
The royal servants await the king's every command with utmost diligence.
(动词) 侍候；伺候
皇家仆人们以最大的勤勉侍奉国王的每一个命令。
(verbo) servir; atender; asistir [Servir o atender.]
Los sirvientes reales atienden cada mandato del rey con la mayor diligencia.
(verbe) servir; être au service de [Servir ou assister quelqu'un ; se mettre à sa disposition ; être aux ordres de.]
Les serviteurs royaux **await** les moindres ordres du roi avec un zèle extrême.
(Verb) bedienen; aufwarten [jemandem aufmerksam dienen oder sich um seine Bedürfnisse kümmern, besonders in unterwürfiger oder dienstbarer Weise]
Die Diener **awaiteten** jeden Wunsch des Königs mit größter Ehrerbietung.
(動詞) 仕える；給仕する；付き添う
王室の従者たちは王のあらゆる命令をきわめて丁重に仕える。
(verbo) servir; atender; prestar serviço a [Servir ou atender; esperar por, prestar serviço a.]
Os servos reais atendem a cada comando do rei com a maior diligência.
verb To watch, observe. B2 ✓
The guard was ordered to await any suspicious movement along the border.
(动词) 观察；监视；守望
卫兵受命观察边境上的任何可疑动向。
(verbo) observar; vigilar [Observar; vigilar.]
Se le ordenó al guardia observar cualquier movimiento sospechoso a lo largo de la frontera.
(verbe) guetter; observer; surveiller [Surveiller, observer attentivement.]
Le garde avait reçu l'ordre d'await (surveiller) tout mouvement suspect le long de la frontière.
(Verb) beobachten; lauern [etwas aufmerksam beobachten oder überwachen, insbesondere um verdächtige oder relevante Vorgänge zu erkennen.]
Der Wachposten erhielt den Befehl, jede verdächtige Bewegung entlang der Grenze zu **await**.
(動詞) 見張る；観察する；注視する
警備兵は国境沿いの不審な動きがないか見張るよう命じられた。
(verbo) vigiar; observar; espreitar; estar de olho em [Observar, vigiar.]
O guarda recebeu a ordem de observar qualquer movimento suspeito ao longo da fronteira.
verb To wait; to stay in waiting. B2 ✓
Please await in the lobby until your name is called.
(动词) 等待；等候；静候
请在大厅等候，直到叫到您的名字。
(verbo) esperar; aguardar [Esperar; permanecer en espera.]
Por favor, espere en el vestíbulo hasta que llamen su nombre.
(verbe) attendre; patienter; rester dans l'attente [Attendre, rester dans l'attente.]
Veuillez await (patienter) dans le hall jusqu'à ce que votre nom soit appelé.
(Verb) warten; abwarten; harren [warten; sich in Erwartung von etwas an einem Ort aufhalten, ohne aktiv zu handeln.]
Bitte **await** im Foyer, bis Ihr Name aufgerufen wird.
(動詞) 待つ；待機する；その場に留まる
名前が呼ばれるまで、ロビーでしばらくお待ちください。
(verbo) esperar; aguardar [Esperar; permanecer aguardando.]
Por favor, aguarde no saguão até que seu nome seja chamado.
noun A waiting for; ambush. B2 ✓ countable
The soldiers laid in await for the enemy convoy under the cover of darkness.
(名词) 埋伏；伏击
士兵们在夜幕掩护下埋伏等待敌军车队。
(sustantivo) emboscada; acecho; celada [Una espera; emboscada.]
Los soldados se prepararon en la emboscada para el convoy enemigo bajo la cobertura de la oscuridad.
(nom) attente; embuscade; guet-apens [Guet-apens, embuscade.]
Les soldats se tenaient en await du convoi ennemi, sous le couvert de l'obscurité.
(Substantiv) Hinterhalt [das absichtliche Verharren in einer versteckten Position, um jemanden oder etwas zu erwarten, oft mit der Absicht, überraschend zu handeln.]
Die Soldaten lagen im **await** auf den feindlichen Konvoi und nutzten die Dunkelheit als Deckung.
(名詞) 待ち伏せ；待ち構えること
兵士たちは闇に紛れ、敵の輸送隊を待ち伏せした。
(substantivo) emboscada; tocaia; cilada; armadilha [Espera; emboscada.]
Os soldados ficaram à espera do comboio inimigo sob a cobertura da escuridão.
noun Watching, watchfulness, suspicious observation. B2 ✓ countable
His constant await made everyone in the office feel uneasy and watched.
(名词) 监视；看守；监察
他持续的监视让办公室里的每个人都感到不安和被观察。
(sustantivo) vigilancia; acecho [Vigilancia; observación atenta o sospechosa.]
Su constante vigilancia hacía que todos en la oficina se sintieran incómodos y observados.
(nom) surveillance; vigilance; observation [Surveillance, vigilance, observation soupçonneuse.]
Son await constant rendait tout le bureau mal à l'aise et surveillé.
(Substantiv) Beobachtung; Überwachung [das ständige, misstrauische Beobachten einer Person oder Situation, oft mit dem Gefühl, überwacht zu werden.]
Seine ständige **await** ließ alle im Büro sich unwohl und beobachtet fühlen.
(名詞) 見張り；監視；怪しげな観察
彼の絶え間ない監視の目が、事務所中の全員を居心地悪くさせていた。
(substantivo) vigilância; observação atenta; olhar vigilante [Vigilância, atenção, observação suspeita.]
Sua constante vigilância fazia com que todos no escritório se sentissem desconfortáveis e observados.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →