effervescence
/ˌɛfə(ɹ)ˈvɛsəns/ noun**Effervescence** describes the rapid escape of gas from a liquid, the fizzy sparkle you see in soda, and by extension a buoyant, lively mood. It captures both the visual fizz of champagne and the metaphorical sparkle of an enthusiastic conversation. When you call a person or a scene effervescent, you are highlighting a bright, bubbling energy that lifts the atmosphere. The term fits best with things that are actively bubbling or cheerfully animated, and it rarely describes anything flat or solemn.
【核心含义】指液体中气泡迅速释放的物理现象（如汽水冒泡），引申为活泼、热情洋溢的蓬勃状态。
常形容人或场景充满活力（如"effervescent personality"），需注意不可用于描述沉闷事物。易与"excitement"混淆，但更强调外溢的生动感。
【Significado central】La liberación rápida de gas dentro de un líquido, como las burbujas que suben en un refresco, y por extensión, una energía vivaz, alegre y desbordante.
Se emplea en dos sentidos: literal, para describir el burbujeo de las bebidas carbonatadas (el chisporroteo del champán o de la soda), y figurado, para resaltar el ánimo burbujeante y chispeante de una persona o un ambiente (por ejemplo, "una personalidad efervescente"). Es un vocablo de registro neutro, ligeramente elevado, y no se aplica a situaciones apagadas, planas o solemnes. Se distingue de "entusiasmo" en que sugiere una vitalidad que parece rebosar y chisporrotear hacia afuera, no solo sentirse emocionado por dentro.
noun The escape of gas from solution in a liquid, especially the escape of carbon dioxide from a carbonated drink. countable
The effervescence of the soda created a delightful fizzing sound as I poured it into the glass.
(名词) 冒泡；起泡；气泡逸出 【冒泡（尤指碳酸饮料释放二氧化碳）】
当我将苏打水倒入玻璃杯时，气泡的逸出发出了令人愉悦的嘶嘶声。
(sustantivo) efervescencia; burbujeo [El escape de gas de una solución en un líquido, especialmente el escape de dióxido de carbono de una bebida carbonatada.]
La efervescencia del refresco creó un delicioso sonido burbujeante al verterlo en el vaso.
(nom) effervescence; pétillement; moussage [Dégagement de gaz dissous dans un liquide, en particulier le dioxyde de carbone s'échappant d'une boisson gazeuse.]
L'effervescence du soda a produit un délicieux pétillement lorsque je l'ai versé dans le verre.
(Substantiv) **effervescence** *Substantiv, feminin* – Das Entweichen von Gas aus einer Flüssigkeit, insbesondere das Aufsteigen von Kohlendioxidbläschen in kohlensäurehaltigen Getränken.
Die **effervescence** der Limonade erzeugte ein erfrischendes Prickeln im Glas.
(名詞) 液体から気体（特に二酸化炭素）が泡となって逃げ出すこと。
ソーダの泡立ちが、グラスに注ぐときに心地よいシューッという音を立てた。
(substantivo) efervescência; borbulhamento [A liberação de gás de uma solução em um líquido, especialmente a liberação de dióxido de carbono de uma bebida gaseificada.]
A efervescência do refrigerante produziu um agradável som de bolhas ao eu despejá-lo no copo.
noun Vivacity. countable
Her natural effervescence made her the life of every party she attended.
(名词) 活泼；活跃；生气勃勃；活力四射
她天生的活泼性格使她成为参加的每一个派对的焦点人物。
(sustantivo) efervescencia; vivacidad; brío; viveza [Vivacidad.]
Su efervescencia natural la convertía en el alma de cada fiesta a la que asistía.
(nom) effervescence; vivacité; pétillance; entrain [Vivacité, pétillement, entrain débordant.]
Sa pétillance naturelle faisait d'elle l'âme de chaque soirée.
(Substantiv) **effervescence** *Substantiv, feminin* – Lebhaftigkeit, sprudelnde Begeisterung; temperamentvolle Ausstrahlung.
Ihre natürliche **effervescence** machte sie zum Mittelpunkt jeder Feier.
(名詞) 元気で生き生きとした様子、明朗快活さ。
彼女の持って生まれた溌剌（はつらつ）とした明るさのおかげで、彼女が参加するどんなパーティーでも中心人物になった。
(substantivo) efervescência; vivacidade; animação; brilho [Vivacidade.]
Sua efervescência natural fazia dela a alma de toda festa que frequentava.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →