startup
/ˈstɑɹˌtəp/ nounA **startup** is a newly formed company that aims to grow quickly, often by offering something novel or tech‑savvy. These fledgling firms typically rely on venture capital, fresh ideas, and a dash of daring to chase big market slices. Because they start with limited resources, startups embrace lean structures, rapid pivots, and a culture that prizes experimentation over bureaucracy. Success stories like a garage‑born app that becomes a global platform illustrate the upside, while common tales of abrupt closures remind us risk runs deep. Founders often wear many hats, juggling product development, fundraising, and team building at once. The term also appears outside business, describing the moment a computer powers up, yet the business sense dominates everyday talk.
【核心含义】指初创企业，通常具备高成长潜力，依赖创新技术或商业模式快速开拓市场。
常与"科技/互联网"搭配（如科技初创），注意与"中小企业"区别——强调爆发式增长而非稳定经营。避免直译为"启动"（计算机启动用boot up）。
【Significado central】Una startup es una empresa recién creada que busca crecer rápidamente, generalmente ofreciendo algo innovador o de base tecnológica.
El término se usa tal cual en español y es muy común en el ámbito empresarial y tecnológico. Estas empresas incipientes suelen depender de capital de riesgo, ideas frescas y una buena dosis de audacia para conquistar grandes cuotas de mercado. Se caracterizan por estructuras ligeras, capacidad de pivotar rápido y una cultura que valora la experimentación sobre la burocracia. Sus fundadores a menudo asumen múltiples roles a la vez —desarrollo de producto, búsqueda de financiamiento, formación de equipo— porque los recursos iniciales son limitados. Ejemplo: "Dejó su empleo para fundar una startup de entregas a domicilio." Aunque también puede referirse al momento en que se enciende una computadora o a la carpeta de inicio en Windows, en el uso cotidiano predomina el sentido empresarial. (Registro: neutro, propio de negocios y tecnología)
noun A new company or organization or business venture designed for rapid growth. countable
She joined a tech startup that focuses on developing sustainable energy solutions.
(名词) 初创企业；创业公司
她加入了一家专注于开发可持续能源解决方案的科技初创公司。
(sustantivo) startup; empresa emergente; empresa de nueva creación; negocio emergente [Una empresa, organización o negocio nuevo diseñado para un crecimiento rápido.]
Ella se unió a una startup tecnológica que se enfoca en desarrollar soluciones de energía sostenible.
(nom) startup; jeune pousse; start-up; jeune entreprise [Nouvelle entreprise ou jeune pousse conçue pour connaître une croissance rapide.]
Elle a rejoint une startup technologique qui se consacre au développement de solutions d'énergie durable.
(Substantiv) Start-up; Start-up-Unternehmen; Gründungsunternehmen [Ein neu gegründetes Unternehmen oder eine Geschäftsidee, die auf schnelles Wachstum ausgelegt ist, oft im Technologie- oder Innovationsbereich.]
Sie arbeitet bei einem **startup**, das nachhaltige Energielösungen entwickelt.
(名詞) 急成長を目指して設立された新しい会社・組織・事業。
彼女は、持続可能なエネルギー解決策の開発に注力する技術系スタートアップ企業に参加した。
(substantivo) startup; empresa emergente; empresa iniciante [Uma nova empresa, organização ou empreendimento comercial projetado para crescimento rápido.]
Ela se juntou a uma startup de tecnologia que se concentra no desenvolvimento de soluções de energia sustentável.
noun The act or process of starting a process or machine. countable
The startup of the generator took longer than expected due to the cold weather.
(名词) 启动 【启动过程】
由于天气寒冷，发电机的启动时间比预期要长。
(sustantivo) arranque; puesta en marcha; inicio; encendido [El acto o proceso de iniciar un proceso o una máquina.]
El arranque del generador tardó más de lo esperado debido al clima frío.
(nom) démarrage; mise en marche; lancement [Action ou processus de mise en marche d'un système, d'un appareil ou d'une machine.]
Le démarrage de la génératrice a pris plus de temps que prévu à cause du froid.
(Substantiv) Anlauf; Startvorgang; Inbetriebnahme [Der Vorgang oder das Ingangsetzen eines Prozesses oder einer Maschine.]
Der **startup** des Generators dauerte wegen der Kälte länger als erwartet.
(名詞) 始動、起動。機械やプロセスを開始する行為または手順。
発電機の始動は、寒さのため予想以上に時間がかかった。
(substantivo) inicialização; partida; arranque [O ato ou processo de iniciar um processo ou máquina.]
A inicialização do gerador levou mais tempo do que o esperado devido ao frio.
noun A folder (especially in Windows), containing shortcuts of applications or programs that start up automatically after a user signs in. countable
I added my favorite music player to the startup folder so it launches automatically when I log in.
(名词) 启动文件夹
我将我最喜欢的音乐播放器添加到启动文件夹，这样登录时它会自动启动。
(sustantivo) carpeta de Inicio; carpeta de inicio; inicio automático [Una carpeta (especialmente en Windows) que contiene accesos directos a aplicaciones o programas que se inician automáticamente después de que un usuario inicia sesión.]
Agregué mi reproductor de música favorito a la carpeta de inicio para que se ejecute automáticamente cuando inicio sesión.
(nom) dossier de démarrage [Dossier (notamment sous Windows) contenant des raccourcis vers des applications ou programmes qui se lancent automatiquement après la connexion de l'utilisateur.]
J'ai ajouté mon lecteur de musique préféré au dossier startup pour qu'il se lance automatiquement à l'ouverture de session.
(Substantiv) Autostart-Ordner; Startordner [Ein Ordner (besonders in Windows), der Verknüpfungen zu Programmen enthält, die automatisch nach der Anmeldung eines Benutzers gestartet werden.]
Ich habe meinen Lieblings-Musikplayer in den **startup**-Ordner gelegt, damit er automatisch startet.
(名詞) （特に Windows で）ユーザーがサインインした後、自動的に起動するアプリケーションのショートカットが入ったフォルダ。
お気に入りの音楽プレーヤーをスタートアップフォルダに追加したので、ログイン時に自動的に起動するようになった。
(substantivo) pasta de inicialização; Inicializar [Uma pasta (especialmente no Windows) que contém atalhos de aplicativos ou programas que iniciam automaticamente após o usuário fazer login.]
Adicionei meu tocador de música favorito à pasta de inicialização para que ele seja aberto automaticamente quando eu fizer login.
noun One who comes suddenly into notice; an upstart. countable
Many considered him a mere startup until he proved his worth with innovative ideas.
(名词) 暴发户
许多人认为他不过是个突然冒出来的新人，直到他用创新想法证明了自己的价值。
(sustantivo) advenedizo; arribista; parvenu; nuevo rico [Alguien que aparece de repente en la escena; un advenedizo.]
Muchos lo consideraban un mero advenedizo hasta que demostró su valía con ideas innovadoras.
(nom) parvenu; arriviste [Personne qui se fait soudainement remarquer ; parvenu.]
Beaucoup le considéraient comme un simple parvenu jusqu'à ce qu'il prouve sa valeur par des idées novatrices.
(Substantiv) Emporkömmling; Neuling [Eine Person, die plötzlich und oft unerwartet in den Vordergrund tritt, besonders jemand, der als Emporkömmling oder Neuling wahrgenommen wird.]
Viele hielten ihn für einen bloßen **startup**, bis er mit innovativen Ideen seinen Wert bewies.
(名詞) 急に世間の注目を浴びるようになった人。成り上がり者。（⚠️注意：現代のカタカナ語「スタートアップ」は新興企業の意味ですが、この定義は「成り上がり者・うぬぼれ者」という古い意味です）
彼が革新的なアイデアで実力を証明するまで、多くの人は彼を単なる成り上がり者だと考えていた。
(substantivo) arrivista; parvenu; advenedizo [Alguém que surge repentinamente em evidência; um arrivista.]
Muitos o consideravam apenas um arrivista até que ele provou seu valor com ideias inovadoras.
noun A kind of high-low or thigh-high boot worn by rustic people. countable
The farmer wore a pair of sturdy startups to protect his legs while working in the fields.
(名词) 长筒靴 【乡间长靴】
农夫穿着一双结实的启动靴，在田里干活时保护双腿。
(sustantivo) bota alta; bota de campo [Tipo de bota alta o hasta el muslo usada por gente rústica.]
El granjero usaba un par de resistentes startups para proteger sus piernas mientras trabajaba en el campo.
(nom) brodequin [Type de botte mi-haute ou montant jusqu'à la cuisse, portée par les gens de la campagne.]
Le fermier portait une paire de startups robustes pour protéger ses jambes dans les champs.
(Substantiv) Ein hoher Schuh oder Stiefel, der bis über das Knie oder den Oberschenkel reicht und typischerweise von Landbewohnern getragen wird.
Der Bauer trug ein Paar robuste **startups**, um seine Beine bei der Feldarbeit zu schützen.
(名詞) 田舎の人々が履く、丈が高いまたはももまで届くタイプのブーツ。
農夫は野良仕事の最中、足を守るために丈夫な **startups**（丈高ブーツ）を履いていた。
(substantivo) Um tipo de bota alta ou até a coxa usada por pessoas rústicas.
O fazendeiro usava um par de botas altas e robustas para proteger as pernas enquanto trabalhava nos campos.
noun A kind of gaiter or legging. countable
He wrapped the leather startups around his calves before going out into the snow.
(名词) 绑腿
他出门进入雪地之前，将皮革护腿裹在小腿上。
(sustantivo) polaina; polainas; legging; leggings [Tipo de polaina o legging.]
Se envolvió las polainas de cuero alrededor de las pantorrillas antes de salir a la nieve.
(nom) guêtre; jambière [Type de guêtre ou de jambière.]
Il enroula les startups en cuir autour de ses mollets avant de sortir dans la neige.
(Substantiv) Eine Art Gamasche oder Beinbekleidung, die um die Wade gewickelt wird, oft zum Schutz oder als Teil traditioneller Kleidung.
Er band die ledernen **startups** um seine Waden, bevor er in den Schnee hinausging.
(名詞) ゲートルやレギンスの一種。足首からふくらはぎを覆う布や革製の覆い。
彼は雪の中へ出かける前に、革の **startups**（ゲートル）をふくらはぎに巻いた。
(substantivo) polaina; perneira; caneleira [Um tipo de polaina ou perneira.]
Ele enrolou as polainas de couro ao redor das panturrilhas antes de sair na neve.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →