budge
/ˈbədʒ/ verb A1**Budge** means to move a little, to shift position, often used when something is stuck. It also describes someone changing their mind after being persuaded. Use it for objects that resist: the couch wouldn't budge. It works for people too, as in she finally budged on the deadline. The word suggests a modest, often reluctant shift rather than a sweeping change.
【核心含义】指轻微移动或改变位置，尤指原本卡住或难以移动的事物；也指（人）经劝说后改变主意。
多用于否定句（won't budge），描述物体卡住或人固执己见；强调"勉强微小变动"，不同于大幅改变（如move/shift）。常见搭配：couldn't budge the door/refused to budge。
【Significado central】 Moverse ligeramente o cambiar de posición, especialmente algo atascado o que resiste al movimiento; también se usa cuando una persona finalmente cede o cambia de opinión tras ser persuadida.
Se emplea con mucha frecuencia en oraciones negativas ("no se movió ni un centímetro", "no cedió") para describir objetos atorados o personas obstinadas. Implica un cambio pequeño y a menudo a regañadientes, a diferencia de "mover" o "cambiar de lugar", que pueden sugerir un desplazamiento mayor. Combinaciones comunes: "no poder mover algo" (couldn't budge), "negarse a ceder" (refused to budge). Funciona tanto en contextos formales como informales.
verb to move slightly A1
The rock is too heavy; it won't budge even a little.
(动词) 移动；挪动；松动 【稍微移动】
无论我怎么用力推，那块大石头都纹丝不动。
(verbo) moverse; desplazarse; ceder [moverse ligeramente]
La roca es demasiado pesada; no se moverá ni un poco.
(verbe) bouger; remuer; céder [Bouger ou céder ne serait-ce qu'un tout petit peu.]
Le rocher est trop lourd ; il ne veut pas budge d'un millimètre.
(Verb) sich rühren; sich bewegen [sich ein wenig bewegen oder verschieben, besonders wenn etwas schwer oder fest sitzt]
Der Fels ist zu schwer; er **budget** sich keinen Millimeter.
(動詞) わずかに動く。少し動かす。
その岩は重すぎて、少しも **budge** しない。
(verbo) mexer-se; deslocar-se ligeiramente; mover-se [mover-se ligeiramente]
A pedra é pesada demais; não se move nem um pouco.
verb To move; to be shifted from a fixed position.
The heavy box wouldn't budge no matter how hard we pushed.
(动词) 移动；挪动；动弹
无论我们多用力推，那个沉重的箱子都纹丝不动。
(verbo) moverse; desplazarse; ceder [Moverse; ser desplazado de una posición fija.]
La pesada caja no se movió por más que empujamos con fuerza.
(verbe) bouger; céder; se déplacer [Bouger, être déplacé d'une position fixe (en parlant d'une chose ou d'une personne qui ne bouge pas d'elle-même).]
La lourde caisse n'a pas voulu **budge** malgré tous nos efforts pour la pousser.
(Verb) sich bewegen; sich rühren; nachgeben [sich (leicht) bewegen oder von einer festen Position verschieben lassen.]
Egal wie sehr wir drückten, der schwere Kasten wollte einfach nicht **budge**.
(動詞) 動くこと。固定された位置からわずかにでも移動すること。
どれだけ強く押しても、重い箱はびくともしなかった。
(verbo) mexer-se; mover-se; sair do lugar [Mover-se; ser deslocado de uma posição fixa.]
A caixa pesada não se movia por mais que empurrássemos com força.
verb To move; to shift from a fixed position.
He managed to budge the stone slab with a crowbar.
(动词) 挪动；移动；搬动
他用撬棍成功挪动了那块石板。
(verbo) mover; desplazar; remover [Mover; desplazar de una posición fija.]
Logró mover la losa de piedra con una palanca.
(verbe) bouger; déplacer [Faire bouger, déplacer quelque chose d'une position fixe.]
Il a réussi à **budge** la dalle de pierre à l'aide d'un pied-de-biche.
(Verb) bewegen; verschieben; verrücken [sich aus einer festen Position bewegen oder verschieben lassen.]
Mit einer Brechstange gelang es ihm, die Steinplatte ein Stück zu **budge**.
(動詞) 固定された位置から何かを移動させること。動かすこと。
彼はバールを使って石の板をなんとか動かすことができた。
(verbo) mexer; mover; deslocar [Mover; deslocar de uma posição fixa.]
Ele conseguiu deslocar a laje de pedra com uma alavanca.
verb To yield in one’s opinions or beliefs.
She refused to budge on her principles, even under pressure.
(动词) 让步；退让；妥协
即使在压力下，她也拒绝在自己的原则问题上让步。
(verbo) ceder; dar su brazo a torcer [Ceder en las propias opiniones o creencias.]
Se negó a ceder en sus principios, incluso bajo presión.
(verbe) céder; fléchir; reculer; plier [Céder, changer d'avis ou abandonner une partie de ses convictions.]
Elle a refusé de **budge** sur ses principes, même sous la pression.
(Verb) nachgeben; einlenken; zurückweichen [in seinen Ansichten oder Überzeugungen nachgeben, besonders unter Druck.]
Trotz aller Überredungsversuche weigerte sie sich, in ihren Prinzipien auch nur einen Zentimeter zu **budge**.
(動詞) 自分の意見や信念を譲ること。考えを曲げること。
彼女は圧力をかけられても、自分の原則を曲げることを一切拒んだ。
(verbo) ceder; recuar; transigir [Ceder em suas opiniões ou crenças.]
Ela se recusou a ceder em seus princípios, mesmo sob pressão.
verb To cut or butt (in line); to join the front or middle rather than the back of a queue.
The impatient man tried to budge in line at the grocery store.
(动词) 插队；加塞
那个不耐烦的男人试图在杂货店排队时插队。
(verbo) colarse; saltarse la cola; meterse en la fila [Colarse o meterse en la fila; unirse al principio o en medio en lugar de al final de una cola.]
El hombre impaciente intentó colarse en la fila de la tienda de comestibles.
(verbe) resquiller; doubler; passer devant [Doubler dans une file d'attente ; se faufiler pour passer devant les autres.]
L'homme impatient a essayé de **budge** dans la file à l'épicerie.
(Verb) sich vordrängeln; sich einschleichen [sich in einer Warteschlange vordrängeln, indem man sich nicht hinten, sondern vorne oder in der Mitte einreiht.]
Der ungeduldige Mann versuchte, sich an der Supermarktkasse vorzudrängeln und zu **budge**.
(動詞) 列に割り込むこと。列の後ろに並ばず、前や途中に割って入ること。
せっかちな男性がスーパーの列に割り込もうとした。
(verbo) furar a fila; colocar-se; meter-se na frente [Cortar ou furar (a fila); entrar no início ou no meio em vez do final de uma fila.]
O homem impaciente tentou furar a fila no supermercado.
verb To try to improve the spot of a decision on a sports field.
The coach ran onto the field to budge the referee's call.
(动词) 争议判罚；质疑判罚
教练跑进球场，试图让裁判改变判罚。
(verbo) reclamar la decisión arbitral; protestar la decisión; presionar al árbitro; discutir la decisión del árbitro [Intentar cambiar la decisión de un árbitro en una cancha deportiva.]
El entrenador corrió al campo para revertir la decisión del árbitro.
(verbe) contester; influencer [Tenter de faire modifier une décision arbitrale sur un terrain de sport.]
L'entraîneur est entré sur le terrain pour essayer de **budge** la décision de l'arbitre.
(Verb) versuchen, die Position einer Schiedsrichterentscheidung im Sport zu beeinflussen oder zu korrigieren.
Der Trainer stürmte auf das Spielfeld, um die Entscheidung des Schiedsrichters zu **budge**.
(動詞) スポーツの試合で、審判の判定をより有利に変えようと試みる行為。
コーチは審判の判定を変えようとして、フィールドに駆け出した。
(verbo) contestar; questionar; protestar [Tentar melhorar a marcação de uma decisão em um campo esportivo.]
O técnico entrou em campo para contestar a decisão do árbitro.
noun A kind of fur prepared from lambskin dressed with the wool on, formerly used as an edging and ornament, especially on scholastic habits. countable
The medieval scholar's robe was trimmed with white budge.
(名词) 羔羊毛皮
这位中世纪学者的长袍镶着白色羔羊皮边。
(sustantivo) Tipo de piel preparada a partir de piel de cordero con la lana, usada antiguamente como ribete y adorno, especialmente en hábitos escolares.
La túnica del erudito medieval estaba ribeteada con budge blanco.
(nom) Sorte de fourrure préparée à partir de peau d'agneau gardée avec sa laine, autrefois utilisée comme bordure et ornement, notamment sur les habits universitaires.
La robe du lettré médiéval était bordée de **budge** blanc.
(Substantiv) Lammfellbesatz; Budge [ein mit der Wolle verarbeitetes Lammfell, das früher als Besatz und Verzierung, besonders an akademischen Gewändern, verwendet wurde.]
Der mittelalterliche Gelehrtenmantel war mit weißem **Budge** verziert.
(名詞) 羊毛をつけたままの子羊の皮から作られた毛皮の一種で、かつては特に学者の袍の縁飾りや装飾に用いられた。
中世の学者のローブは白いバッジで縁取られていた。
(substantivo) budge; pele de cordeiro com lã [Tipo de pele preparada a partir de pele de cordeiro tratada com a lã, usada antigamente como acabamento e ornamento, especialmente em hábitos escolares.]
A túnica do erudito medieval era adornada com pele de cordeiro branca.
adj austere or stiff, like scholastics
His budge manner made him seem unapproachable to the students.
(形容词) 刻板；拘谨；古板 【刻板拘谨】
他刻板的举止让学生觉得难以接近。
(adjetivo) austero; rígido; severo; estricto [austero o rígido, como los escolásticos]
Su actitud austera hacía que pareciera inaccesible para los estudiantes.
(adjectif) austère; rigide; guindé; sévère [Austère ou rigide, à la manière des docteurs scolastiques.]
Ses manières **budge** le rendaient inaccessible aux étudiants.
(Adjektiv) Streng, unnahbar oder steif in Haltung oder Auftreten, ähnlich wie ein scholastischer Gelehrter.
Seine **budge** Art wirkte auf die Studierenden abschreckend.
(形容詞) 学者風の、厳格で堅苦しい様子の。よそよそしい。
彼の堅苦しい物腰は、学生にとって近寄りがたい印象を与えた。
(adjetivo) austero; rígido; severo [austero ou rígido, como os escolásticos]
Sua maneira austera fazia com que parecesse inacessível aos alunos.
noun Alcoholic drink. countable
After a long day, he enjoyed a glass of budge at the local pub.
(名词) 酒精饮料；酒
漫长的一天结束后，他在当地酒吧享用了一杯酒。
(sustantivo) trago; copa; chela; birra; bebida [Bebida alcohólica.]
Después de un largo día, disfrutó de una copa de budge en el bar local.
(nom) boisson alcoolisée; alcool; gnôle [Boisson alcoolisée.]
Après une longue journée, il a savouré un verre de **budge** au pub du coin.
(Substantiv) alkoholisches Getränk, insbesondere ein einfaches oder traditionelles.
Nach einem langen Arbeitstag genehmigte er sich ein Glas **Budge** in der Dorfkneipe.
(名詞) アルコール飲料。お酒。
長い一日の終わり、彼は地元のパブで一杯の酒を楽しんだ。
(substantivo) bebida alcoólica; bebida; trago [Bebida alcoólica.]
Após um longo dia, ele apreciou uma bebida alcoólica no bar local.
name A surname.
Professor Budge published another groundbreaking paper.
(专有名词) 巴奇 【姓氏】
巴奇教授又发表了一篇开创性的论文。
(nombre propio) Un apellido.
El profesor Budge publicó otro artículo revolucionario.
(nom propre) Un nom de famille.
Le professeur Budge a publié un autre article révolutionnaire.
(Eigenname) Ein Familienname.
Professor **Budge** veröffentlichte eine weitere bahnbrechende Arbeit.
(固有名詞) 姓として用いられる名前。
バジ教授はもう一つの画期的な論文を発表した。
(nome próprio) Um sobrenome.
O professor Budge publicou outro artigo inovador.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →