topside
/ˈtɑp.saɪd/ adj B2**Topside** refers to the upper surface of something, most famously the part of a ship that stays above water. It also denotes the landward side of a river or any area that lies above a baseline. When a sailor says “look topside,” they mean “glance at the deck.” Beyond ships, **topside** pops up in everyday speech to describe any upper portion, as in “the cat perched topside of the fence.” Engineers use it for structures built above ground, and cooks might speak of a “topside roast” that comes from the upper cut of meat. The word works as a noun, adjective, or adverb, so you can say “the balloons drifted topside” or “topside access is required.”
【核心含义】指物体的上表面或上部区域，尤指船舶水线以上的甲板部分。
可作名词/形容词/副词，注意与"upper"的区别，多用于航海、工程或烹饪领域（如topside roast指牛大腿上部肉）。
【Significado central】Se refiere a la parte superior o superficie elevada de algo, especialmente la zona de un barco que queda por encima de la línea de flotación.
Es un término de origen náutico (formal/técnico) que originalmente designa la cubierta o el nivel superior de una embarcación; por ejemplo, la "topside crew" es la tripulación que trabaja en cubierta. Con el tiempo su uso se extendió para describir cualquier estructura o zona ubicada por encima del nivel del suelo, por lo que ingenieros hablan de "topside access" (acceso por la parte superior) en plataformas o instalaciones industriales. También aparece en gastronomía británica, donde un "topside roast" es un corte de res de la parte alta del lomo (lomo alto). En Hispanoamérica no es de uso cotidiano fuera de contextos marítimos o técnicos, y suele traducirse como "de cubierta", "superior" o "por encima", según el caso. Puede funcionar como adjetivo, sustantivo y adverbio: "the balloons drifted topside" → "los globos se elevaron hacia arriba".
adj located on the upper deck of a ship, above the main deck B2
The captain gave orders to the sailors on the topside deck.
(形容词) 上层甲板的；上甲板的 【在主甲板上方的】
船长向上层甲板上的水手下达命令。
(adjetivo) de cubierta superior [ubicado en la cubierta superior de un barco, por encima de la cubierta principal]
El capitán dio órdenes a los marineros en la cubierta superior.
(adjectif) du pont supérieur; sur le pont supérieur [Situé sur le pont supérieur d'un navire, au-dessus du pont principal.]
Le capitaine a donné des ordres aux marins sur le pont topside.
(Adjektiv) oberdeckseitig [sich auf dem Oberdeck eines Schiffes befindend, oberhalb des Hauptdecks]
Der Kapitän gab den Matrosen auf dem **topside** Deck Anweisungen.
(形容詞) 船の主甲板の上にある上部甲板に位置する
船長はtopsideの甲板にいる船員に指示を出した。
(adjetivo) localizado no convés superior de um navio, acima do convés principal
O capitão deu ordens aos marinheiros no convés superior.
adv on or to the upper deck of a ship, above the main deck B2
After the storm, the crew went topside to check for damage.
(副词) 在上层甲板；到上层甲板 【在船的主甲板上方】
暴风雨过后，船员们到上层甲板检查损坏情况。
(adverbio) en cubierta; a cubierta; arriba [en o hacia la cubierta superior de un barco, por encima de la cubierta principal]
Después de la tormenta, la tripulación subió a la cubierta superior para revisar los daños.
(adverbe) sur le pont supérieur; en haut [Sur ou vers le pont supérieur d'un navire, au-dessus du pont principal.]
Après la tempête, l'équipage est monté topside pour vérifier les dégâts.
(Adverb) an Oberdeck; nach oben an Deck [auf oder zum Oberdeck eines Schiffes, oberhalb des Hauptdecks]
Nach dem Sturm ging die Besatzung **topside**, um nach Schäden zu sehen.
(副詞) 船の主甲板の上の、または上へ
嵐の後、乗組員はtopsideへ行って被害を確認した。
(advérbio) para o convés superior; ao convés superior [no ou para o convés superior de um navio, acima do convés principal]
Depois da tempestade, a tripulação subiu ao convés para verificar os danos.
noun the upper part of a ship's side, above the main deck B2
The paint on the topside was peeling.
(名词) 上层船舷；船侧上部 【船的主甲板上方部分】
船舷上部的油漆正在剥落。
(sustantivo) obra muerta; costado superior [la parte superior del costado de un barco, por encima de la cubierta principal]
La pintura en la parte superior del costado se estaba pelando.
(nom) œuvre morte; flanc supérieur [Partie supérieure du flanc d'un navire, située au-dessus du pont principal.]
La peinture sur la topside s'écaillait.
(Substantiv) Oberseite; Schiffsseite über dem Hauptdeck [der obere Teil der Schiffswand, oberhalb des Hauptdecks]
Die Farbe am **topside** blätterte ab.
(名詞) 船の主甲板より上にある船側の上部
topsideの塗装が剥がれていた。
(substantivo) convés superior; superestrutura [a parte superior do costado de um navio, acima do convés principal]
A tinta na parte superior do costado estava descascando.
noun The side or part of something that is at the top. countable
The artist painted intricate designs on the topside of the wooden chest.
(名词) 顶部
艺术家在木箱的顶面上绘制了精美的图案。
(sustantivo) parte superior; superficie superior; lado superior; cara superior; tapa [El lado o la parte superior de algo.]
El artista pintó diseños intrincados en la parte superior del arcón de madera.
(nom) dessus; partie supérieure; face supérieure [Face ou partie supérieure d'un objet.]
L'artiste a peint des motifs complexes sur le dessus du coffre en bois.
(Substantiv) Oberseite [Die obere Seite oder der obere Teil von etwas.]
Der Künstler malte aufwendige Muster auf die **topside** der Holzkiste.
(名詞) 物の上部にある側面または部分。
芸術家は木の宝箱の上面に精巧な模様を描いた。
(substantivo) parte superior; topo; face superior; lado de cima [O lado ou parte de algo que está no topo.]
O artista pintou designs intricados na parte superior do baú de madeira.
noun The outer side of a round of beef. countable
The butcher carefully trimmed the fat from the topside cut of beef.
(名词) 牛臀肉外侧部位
肉贩仔细地修剪牛大腿外侧肉块上的脂肪。
(sustantivo) tapa; culata; cadera [La parte exterior de un corte de res.]
El carnicero recortó cuidadosamente la grasa de la tapa de res.
(nom) gîte; dessus de culasse; rond de gîte [Face extérieure d'une culasse de bœuf.]
Le boucher a soigneusement paré le gras de cette pièce de topside.
(Substantiv) Oberschale (Rind) [Die äußere Seite eines Rinderkeulenstücks.]
Der Metzger entfernte sorgfältig das Fett von der **topside**-Scheibe Rindfleisch.
(名詞) 牛もも肉の外面。
肉屋の店主は、牛肉のトップサイド（内もも肉）の部分から脂肪を丁寧に取り除いた。
(substantivo) alcatra; coxão duro; topside [O lado externo de um corte redondo de carne bovina.]
O açougueiro aparou cuidadosamente a gordura do corte da parte superior do boi.
noun The surface of a ship’s hull that is above the water line. countable
The crew worked tirelessly to scrub the topside of the ship's hull to remove barnacles.
(名词) 船体水线以上部分
船员们不知疲倦地擦洗船体水线以上的部分，以清除藤壶。
(sustantivo) obra muerta; costado [La superficie del casco de un barco que se encuentra por encima de la línea de flotación.]
La tripulación trabajó sin descanso para restregar la parte superior del casco del barco y eliminar los percebes.
(nom) œuvres mortes; partie émergée de la coque [Partie de la coque d'un navire située au-dessus de la ligne de flottaison.]
L'équipage a frotté sans relâche la partie émergée de la coque pour retirer les berniques.
(Substantiv) Überwasserschiff; Schiffsoberseite [Der Teil des Schiffsrumpfs, der sich über der Wasserlinie befindet.]
Die Besatzung schrubbte unermüdlich die **topside** des Schiffsrumpfs, um Seepocken zu entfernen.
(名詞) 船体の水線より上の部分。
乗組員たちは、フジツボを取り除くため、船体上部を休みなくこすり続けた。
(substantivo) obra morta [A superfície do casco de um navio que está acima da linha d'água.]
A tripulação trabalhou incansavelmente para esfregar a parte superior do casco do navio e remover cracas.
adj Abovedeck, such as on the weather deck or bridge.
The topside crew members were preparing the lifeboats for emergency drills.
(形容词) 甲板上层区域
甲板上的船员们正在为应急演习准备救生艇。
(adjetivo) en cubierta; sobre cubierta; arriba [En cubierta, como en la cubierta de intemperie o el puente de mando.]
Los miembros de la tripulación en cubierta preparaban los botes salvavidas para los simulacros de emergencia.
(adjectif) sur le pont; de pont [Situé sur le pont, notamment sur le pont supérieur ou la passerelle.]
Les membres de l'équipage en topside préparaient les canots de sauvetage pour les exercices d'urgence.
(Adjektiv) an Deck; oberdeck [Sich auf dem Oberdeck (z. B. Wetterdeck oder Brücke) befindend.]
Die **topside**-Besatzungsmitglieder bereiteten die Rettungsboote für die Notfallübung vor.
(形容詞) 甲板上の、特に天候甲板や船橋などにある。
甲板上の乗組員たちは緊急訓練のために救命ボートの準備をしていた。
(adjetivo) no convés; acima do convés [Acima do convés, como no convés de tempo ou na ponte.]
Os tripulantes da parte superior estavam preparando os botes salva-vidas para os exercícios de emergência.
adv Abovedeck, such as on the weather deck or bridge.
The captain ordered all hands topside to witness the stunning sunset over the ocean.
(副词) 舰桥上；甲板上 【舰桥上甲板】
船长命令所有人到甲板上来欣赏海上壮丽的日落。
(adverbio) en cubierta; sobre cubierta; arriba [En cubierta, como en la cubierta de intemperie o el puente de mando.]
El capitán ordenó a toda la tripulación subir a cubierta para presenciar la impresionante puesta de sol sobre el océano.
(adverbe) sur le pont; en pont [Sur le pont, notamment sur le pont supérieur ou la passerelle.]
Le capitaine a ordonné à tout l'équipage de monter topside pour admirer le coucher de soleil sur l'océan.
(Adverb) an Deck; auf Deck [Auf dem Oberdeck (z. B. Wetterdeck oder Brücke).]
Der Kapitän befahl allen, **topside** zu kommen, um den atemberaubenden Sonnenuntergang über dem Ozean zu sehen.
(副詞) 甲板上に、特に天候甲板や船橋などの上へ。
船長は全員に海の上に沈む素晴らしい夕日を見ようと甲板上に集まるよう命じた。
(advérbio) ao convés; para cima do convés; no convés [Acima do convés, como no convés de tempo ou na ponte.]
O capitão ordenou que toda a tripulação subisse ao convés para testemunhar o pôr do sol deslumbrante sobre o oceano.
noun The structure and assembly of modules above the jacket or gravity base sub structure. countable
The topside of the offshore platform includes the living quarters and drilling equipment.
(名词) 海上平台上部模块
海上平台的顶层结构包括生活区和钻井设备。
(sustantivo) superestructura; módulos superiores [La estructura y el conjunto de módulos por encima de la subestructura tipo jacket o de la base de gravedad.]
La superestructura de la plataforma marina incluye los alojamientos y el equipo de perforación.
(nom) topsides; superstructure [Structure et ensemble des modules situés au-dessus du jacket ou de la base gravitaire d'une installation en mer.]
La topside de la plateforme offshore comprend les quartiers d'habitation et l'équipement de forage.
(Substantiv) Topside (Offshore-Plattform) [Die Struktur und Anordnung von Modulen oberhalb der Jacket- oder Schwergewichts-Grundkonstruktion einer Offshore-Plattform.]
Die **topside** der Offshore-Plattform umfasst die Wohnquartiere und die Bohrausrüstung.
(名詞) ジャケットや重力式基礎構造物の上にあるモジュール構造と組み立て。
沖合プラットフォームの上部には、居住区画と掘削設備が備えられている。
(substantivo) superestrutura; módulos superiores; topsides [A estrutura e montagem de módulos acima da jaqueta ou subestrutura de base gravitacional.]
A parte superior da plataforma offshore inclui os alojamentos e o equipamento de perfuração.
noun The structure and assembly of modules on the deck of any floating installation. countable
Engineers inspected the topside modules on the floating production vessel for any signs of wear.
(名词) 浮式装置甲板上部结构
工程师检查了浮式生产装置甲板上的模块结构，寻找磨损迹象。
(sustantivo) superestructura; módulos de cubierta [La estructura y el conjunto de módulos en la cubierta de cualquier instalación flotante.]
Los ingenieros inspeccionaron los módulos de la superestructura de la unidad flotante de producción en busca de signos de desgaste.
(nom) topsides; superstructure [Structure et ensemble des modules installés sur le pont d'une installation flottante.]
Les ingénieurs ont inspecté les modules de la topside du navire de production flottant à la recherche de signes d'usure.
(Substantiv) Deckaufbau (schwimmende Anlage) [Die Struktur und Anordnung von Modulen auf dem Deck einer schwimmenden Anlage.]
Die Ingenieure überprüften die **topside**-Module auf dem schwimmenden Produktionsschiff auf Verschleißerscheinungen.
(名詞) 浮体式施設のデッキ上にあるモジュール構造と組み立て。
技術者たちは、浮体式生産貯油船の上部モジュールに摩耗の兆候がないかを点検した。
(substantivo) topside; superestrutura; módulos de convés [A estrutura e montagem de módulos no convés de qualquer instalação flutuante.]
Os engenheiros inspecionaram os módulos da parte superior da embarcação de produção flutuante em busca de sinais de desgaste.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →