smirk
/ˈsmɝk/ noun B1A **smirk** is a crooked grin that says the speaker feels smug, clever, or scornful, as if they’ve just solved the universe’s crossword puzzle and are letting everyone else watch the fireworks of their superiority. It can be a genuine flash of self‑satisfaction or a deliberately posed, affected smile meant to show contempt. In literature it signals a character who holds secret knowledge, while the corner of their mouth does the talking.
【核心含义】得意而略带嘲讽的歪嘴笑，常暗示自以为是或轻蔑的态度。
多用于描述胜券在握时的表情，注意与单纯开心的"咧嘴笑（grin）"区分，此笑带有居高临下感。常见搭配：smirk at（对...露出讥笑）。
【Significado central】Sonrisa torcida o afectada que expresa autosuficiencia, satisfacción mal disimulada o desdén burlón.
El equivalente más común en español es "sonrisa burlona"; también puede traducirse como "sonrisa socarrona" cuando se quiere enfatizar el matiz de astucia engreída, o "sonrisa de suficiencia" si predomina la carga de superioridad. A diferencia de una sonrisa genuina de alegría, la "smirk" siempre tiene una connotación negativa: comunica que quien la muestra se siente superior, presume de algo o se burla de forma velada. Es muy frecuente en narrativa para retratar personajes con aires de superioridad o que custodian un conocimiento que los demás ignoran. No debe confundirse con "sonreír" (neutro), ni con "carcajarse" o "reír a carcajadas" (risa abierta y sonora). Por ejemplo: "Esbozó una sonrisa burlona al recibir el halago no deseado."
noun a sly or smug smile B1
She gave a smirk when she got away with the lie.
(名词) 奸笑；得意的笑；窃笑 【狡猾的微笑】
她因成功隐瞒谎言而露出了得意的假笑。
(sustantivo) sonrisa maliciosa; sonrisa de suficiencia; sonrisita burlona [una sonrisa maliciosa o de suficiencia]
Ella sonrió con malicia cuando salió impune con la mentira.
(nom) sourire sournois; sourire suffisant; rictus; sourire goguenard [sourire narquois, sourire suffisant ou sournois]
Elle eut un sourire narquois quand elle s'en est tirée avec son mensonge.
(Substantiv) selbstgefälliges Grinsen; hämisches Grinsen; schadenfrohes Grinsen [ein selbstgefälliges oder spöttisches Lächeln, das oft Überlegenheit oder List ausdrückt]
Sie zeigte ein **smirk**, als sie mit der Lüge durchkam.
(名詞) 悪賢い、または独りよがりな笑顔。
彼女はうまく嘘をつききったとき、薄笑いを浮かべた。
(substantivo) sorriso presunçoso; sorriso maroto; sorriso de superioridade [um sorriso astuto ou presunçoso]
Ela deu um sorriso de canto quando se safou da mentira.
verb to smile in a sly or smug way B1
He smirked when he saw his rival trip on the stairs.
(动词) 奸笑；得意地笑；窃笑 【狡猾地笑】
看到对手在楼梯上绊倒时，他得意地假笑了一下。
(verbo) sonreír con malicia; sonreír con suficiencia; sonreír con aires de superioridad [sonreír de manera maliciosa o con suficiencia]
Él sonrió con malicia al ver a su rival tropezar en las escaleras.
(verbe) sourire sournoisement; sourire d'un air suffisant; faire un sourire goguenard [sourire d'un air narquois ou suffisant]
Il a souri d'un air narquois en voyant son rival trébucher dans les escaliers.
(Verb) grinsen (selbstgefällig/hämisch); schadenfroh grinsen [auf eine selbstgefällige oder spöttische Weise lächeln, oft um Überlegenheit oder List auszudrücken]
Er **smirk**te, als er sah, wie sein Rivale auf der Treppe stolperte.
(動詞) 悪賢く、または独りよがりな様子で笑う。
彼はライバルが階段でつまずくのを見て、にやにや笑った。
(verbo) sorrir presunçosamente; dar um sorriso maroto; sorrir com superioridade; sorrir com ar de superioridade [sorrir de maneira astuta ou presunçosa]
Ele sorriu de canto ao ver o rival tropeçar na escada.
noun An uneven, often crooked smile that is insolent, self-satisfied, conceited or scornful. countable
His smirk revealed his smug satisfaction at winning the argument.
(名词) 得意笑；讥笑；嘲笑；奸笑
他的得意笑容透露出他赢得争论后的自满满足。
(sustantivo) sonrisa burlona; sonrisa socarrona; sonrisa desdeñosa; sonrisa de superioridad; sonrisa engreída [Una sonrisa desigual, a menudo torcida, que es insolente, presumida, engreída o desdeñosa.]
Su sonrisa socarrona reveló su satisfacción presumida al ganar la discusión.
(nom) sourire narquois; ricanement; sourire moqueur; sourire suffisant [Sourire asymétrique et souvent tordu, exprimant l'insolence, la suffisance ou le mépris.]
Son sourire suffisant trahissait sa satisfaction béate d'avoir remporté la dispute.
(Substantiv) hämisches Grinsen; selbstgefälliges Grinsen; spöttisches Lächeln [**smirk** *Nomen*: Ein schiefes, oft überhebliches oder selbstgefälliges Lächeln, das Geringschätzung, Spott oder arrogante Zufriedenheit ausdrückt.]
Sein **smirk** verriet, wie zufrieden er mit sich war, nachdem er die Diskussion gewonnen hatte.
(名詞) 不均一で、しばしば曲がった、横柄で自己満足した、うぬぼれた、または軽蔑的な笑い。
彼の薄ら笑いは、議論に勝ったときの独り善がりの満足を露呈していた。
(substantivo) sorriso de escárnio; sorriso debochado; sorriso de desprezo; sorriso irônico [Um sorriso desigual, frequentemente torto, que é insolente, presunçoso, convencido ou desdenhoso.]
Seu **sorriso de superioridade** revelou sua satisfação arrogante por ter vencido a discussão.
verb To smile in a way that is affected, smug, insolent or contemptuous.
He couldn't help but smirk when he saw his rival fail.
(动词) 讥笑；嘲笑；奸笑
看到对手失败时，他忍不住得意地笑了起来。
(verbo) sonreír con superioridad; sonreír burlonamente; sonreír socarronamente; sonreír con desprecio [Sonreír de manera afectada, presumida, insolente o despreciativa.]
No pudo evitar sonreír con sorna cuando vio fracasar a su rival.
(verbe) ricaner; sourire d'un air narquois; sourire avec suffisance [Sourire d'une manière affectée, suffisante, insolente ou méprisante.]
Il n'a pas pu s'empêcher de sourire d'un air suffisant en voyant son rival échouer.
(Verb) hämisch grinsen; selbstgefällig grinsen; spöttisch lächeln [**smirk** *Verb*: Auf eine affektierte, überhebliche oder spöttische Weise lächeln, oft um Geringschätzung oder Selbstgefälligkeit auszudrücken.]
Er konnte nicht anders, als zu **smirk**, als er sah, wie sein Konkurrent scheiterte.
(動詞) 気取った、したり顔の、横柄な、または軽蔑的な様子で笑う。
彼はライバルが失敗するのを見て、思わず薄ら笑いを浮かべてしまった。
(verbo) sorrir com presunção; sorrir com desdém; dar um sorriso presunçoso; sorrir com ironia [Sorrir de maneira fingida, presunçosa, insolente ou desdenhosa.]
Ele não pôde deixar de **dar um sorriso de superioridade** ao ver seu rival fracassar.
noun A forced or affected smile. countable
She gave a forced smirk when receiving the unwanted compliment.
(名词) 假笑；强笑
收到不受欢迎的赞美时，她勉强挤出一丝笑容。
(sustantivo) sonrisa forzada; sonrisa fingida; sonrisa afectada; sonrisa artificial [Una sonrisa forzada o afectada.]
Ella dio una sonrisa forzada al recibir el cumplido no deseado.
(nom) rictus; sourire forcé; sourire affecté; sourire narquois [Sourire forcé ou affecté, dépourvu de sincérité.]
Elle a esquissé un sourire forcé en recevant le compliment qu'elle n'attendait pas.
(Substantiv) gezwungenes Lächeln; gequältes Lächeln [**smirk** *Nomen*: Ein gezwungenes oder unechtes Lächeln, das Verlegenheit, Unbehagen oder höfliche Zurückhaltung zeigt.]
Sie verzog das Gesicht zu einem gequälten **smirk**, als sie das ungewollte Kompliment erhielt.
(名詞) 作り笑い；不自然な笑顔。
彼女は望まぬ褒め言葉を受けたとき、気まずい作り笑いを浮かべた。
(substantivo) sorriso forçado; sorriso fingido; sorriso afetado; sorriso amarelo [Um sorriso forçado ou fingido.]
Ela deu um **sorriso de superioridade** forçado ao receber o elogio indesejado.
adj smart; spruce; affected; simpering
She gave a smirk smile that seemed both clever and affected.
(形容词) 矫饰的；做作的
她露出一种既聪明又做作的假笑。
(adjetivo) elegante; atildado; afectado; meloso; socarrón [elegante; apuesto; afectado; sonriente con afectación]
Ella dio una sonrisa afectada que parecía tanto ingeniosa como fingida.
(adjectif) narquois; pimpant; élégant; affecté; minaudier [Élégant ; pimpant ; affecté ; minaudier (sens archaïque).]
Elle afficha un sourire à la fois astucieux et maniéré.
(Adjektiv) **smirk** *Adjektiv, veraltet*: Gespreizt, affektiert oder geziert lächelnd; auch: schick oder geschniegelt wirkend.
Ihr **smirk** Lächeln wirkte gleichzeitig schlau und gekünstelt.
(形容詞) 利口な；こざっぱりした；気取った；作り笑いを浮かべた。
彼女は賢そうでありつつもどこか気取った薄ら笑いを浮かべた。
(adjetivo) afetado [esperto; elegante; afetado; sorridente]
Ela deu um sorriso smirk que parecia ao mesmo tempo engenhoso e afetado.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →