badge
/ˈbædʒ/ noun A2, B2**Badge** is a little emblem you pin to your shirt to shout, “I belong here.” It can be a shiny metal pin showing rank, a plastic card that swipes you through a secure door, or a simple nameplate that tells strangers your name and maybe your job title. In the world of thieves, a **badge** can be the tell‑tale mark left on a stolen item. In short, it’s a tiny token that says who you are or where you may go.
【核心含义】徽章、证章；一种佩戴或携带的小型标识物，用于表明身份、资格或权限。
常与“佩戴”“出示”“刷卡”等动词搭配；注意与“商标”“标志”等更广义标识词的区别。
【Significado central】Un distintivo pequeño que se lleva en la ropa para mostrar quién eres, a qué grupo perteneces o que tienes autorización para entrar a algún lugar.
Puede ser de metal, como la placa de un policía; de plástico con chip para abrir puertas seguras; o un simple cartelito con tu nombre que llevas en conferencias o eventos (llamado gafete en México). En contextos formales se prefieren "insignia" o "placa"; "distintivo" es más general y neutro. Cuidado con la acepción histórica y literaria: en inglés antiguo, *badge* también designaba la marca o señal que se grababa en la mano de un ladrón para identificarlo públicamente como criminal, un uso que ya no se emplea en el lenguaje moderno.
noun a medal worn by a police officer A2
The police officer wore a shiny badge on his chest.
(名词) 警徽；徽章 【警察佩戴的奖章】
警察胸前戴着一枚闪亮的徽章。
(sustantivo) placa; insignia; chapa; distintivo [una insignia que lleva un oficial de policía]
El oficial de policía llevaba una **insignia** brillante en el pecho.
(nom) insigne; plaque; écusson [insigne métallique porté par un policier sur sa tenue.]
Le policier portait un insigne brillant sur sa poitrine.
(Substantiv) Dienstmarke; Polizeimarke [ein metallenes Abzeichen, das von Polizisten als Zeichen ihrer Autorität getragen wird]
Der Polizist trug ein glänzendes **badge** auf seiner Brust.
(名詞) 警察官が胸に着用する記章
警察官は胸に shiny なバッジをつけていた。
(substantivo) distintivo; insígnia; placa [uma medalha usada por um policial]
O policial usava uma insígnia brilhante no peito.
noun A distinctive mark, token, sign, emblem or cognizance, worn on one’s clothing, as an insignia of some rank, or of the membership of an organization. B2 ✓ countable
The police officer proudly displayed his badge on his uniform.
(名词) 徽章
警官自豪地在制服上展示了他的徽章。
(sustantivo) insignia; placa; distintivo; emblema; escudo [Una marca distintiva, señal, signo, emblema o insignia, que se lleva en la ropa, como insignia de algún rango o de la pertenencia a una organización.]
El oficial de policía mostraba con orgullo su insignia en el uniforme.
(nom) insigne; badge; écusson; plaque [Marque distinctive, insigne ou emblème porté sur les vêtements, indiquant un rang, une fonction ou l'appartenance à une organisation.]
L'agent de police arborait fièrement son insigne sur son uniforme.
(Substantiv) Abzeichen; Dienstabzeichen; Insigne [ein sichtbares Zeichen, Abzeichen oder Emblem, das an der Kleidung getragen wird und einen Rang, eine Mitgliedschaft oder Zugehörigkeit kennzeichnet]
Der Polizist trug sein **Badge** stolz an der Uniform.
(名詞) 階級や組織への所属を示すために衣服に佩用する、特徴的な印・標章・徽章。
警察官は誇らしげに制服にバッジをつけていた。
(substantivo) distintivo; insígnia; emblema; brasão [Uma marca, sinal, emblema ou insígnia distintiva, usada na roupa, como insígnia de alguma patente ou da filiação a uma organização.]
O policial exibia com orgulho seu distintivo no uniforme.
noun A small nameplate, identifying the wearer, and often giving additional information. B2 ✓ countable
All employees must wear their name badge while at work.
(名词) 姓名标牌；胸牌
所有员工在工作时必须佩戴姓名牌。
(sustantivo) placa de identificación; gafete; credencial; carné de identificación; placa [Una pequeña placa de identificación que identifica a quien la lleva y a menudo proporciona información adicional.]
Todos los empleados deben usar su gafete de identificación mientras estén en el trabajo.
(nom) badge; plaque nominative; porte-nom; plaque d'identification [Petite plaque nominative portée par une personne pour l'identifier, et fournissant souvent des informations complémentaires.]
Tous les employés doivent porter leur badge nominatif au travail.
(Substantiv) Namensschild; Ausweisschild [ein kleines Namensschild, das den Träger identifiziert und oft zusätzliche Informationen enthält]
Alle Mitarbeiter müssen während der Arbeit ihr Namens-**Badge** tragen.
(名詞) 着用者の氏名を記し、しばしば追加情報も示す小さな名札。
全従業員は仕事中は名札を着用しなければならない。
(substantivo) crachá; identificação; plaqueta de identificação [Uma pequena placa de identificação, que identifica o usuário e geralmente fornece informações adicionais.]
Todos os funcionários devem usar seu crachá enquanto estiverem no trabalho.
noun A card, sometimes with a barcode or magnetic strip, granting access to a certain area. B2 ✓ countable
You'll need your security badge to enter the laboratory.
(名词) 门禁卡；通行证
你需要用安全门禁卡才能进入实验室。
(sustantivo) tarjeta de acceso; credencial; pase; tarjeta identificativa [Una tarjeta, a veces con un código de barras o banda magnética, que otorga acceso a cierta área.]
Necesitarás tu credencial de seguridad para entrar al laboratorio.
(nom) badge; carte d'accès; laissez-passer [Carte d'accès, parfois munie d'un code-barres ou d'une bande magnétique, permettant d'entrer dans une zone protégée.]
Vous aurez besoin de votre badge de sécurité pour entrer dans le laboratoire.
(Substantiv) Ausweiskarte; Zutrittsausweis [eine Karte, oft mit Strichcode oder Magnetstreifen, die Zugang zu einem bestimmten Bereich gewährt]
Für den Zutritt zum Labor benötigen Sie Ihr Sicherheits-**Badge**.
(名詞) 特定の区域への立ち入りを許可する、バーコードや磁気ストライプ付きのカード。
研究室に入るにはセキュリティバッジが必要だ。
(substantivo) crachá; credencial; cartão de acesso [Um cartão, às vezes com código de barras ou tarja magnética, que concede acesso a uma determinada área.]
Você vai precisar do seu crachá de segurança para entrar no laboratório.
noun Something characteristic; a mark; a token. B2 ✓ countable
His scar was a badge of honor from his military service.
(名词) 标志；象征；标记
他的伤疤是服役荣誉的象征。
(sustantivo) seña; símbolo; distintivo; marca; sello [Algo característico; una marca; un símbolo.]
Su cicatriz era una insignia de honor de su servicio militar.
(nom) marque; signe; emblème; symbole; témoignage [Signe caractéristique de quelque chose ; marque symbolique.]
Sa cicatrice était une marque d'honneur liée à son service militaire.
(Substantiv) Abzeichen; Ehrenzeichen; Kennzeichen [etwas, das als charakteristisches Merkmal, Zeichen oder Symbol gilt]
Seine Narbe war ein **Badge** of honor aus seinem Militärdienst.
(名詞) 何らかの特徴を示すもの。印。または象徴・証。
彼の傷跡は兵役の証だった。
(substantivo) marca; sinal; símbolo [Algo característico; uma marca; um sinal.]
Sua cicatriz era uma marca de honra de seu serviço militar.
verb To mark or distinguish with a badge. B2 ✓
The company will badge all authorized personnel with security clearance cards.
(动词) 标记；标识；标明；授予徽章
公司将给所有授权人员配发安全许可卡作为标识。
(verbo) marcar con insignia; identificar; acreditar; distintivar [Marcar o distinguir con una insignia.]
La empresa identificará a todo el personal autorizado con tarjetas de autorización de seguridad.
(verbe) badger; marquer; identifier [Marquer ou identifier quelqu'un ou quelque chose à l'aide d'un badge.]
L'entreprise va badger tout le personnel autorisé avec des cartes d'habilitation de sécurité.
(Verb) auszeichnen; mit einem Abzeichen versehen [Mit einem Abzeichen kennzeichnen oder auszeichnen, um eine Berechtigung oder Zugehörigkeit anzuzeigen.]
Das Unternehmen wird alle befugten Mitarbeiter mit Sicherheitsausweisen **badge**.
(動詞) バッジで印をつけたり、バッジによって区別したりする。
その会社はセキュリティクリアランスを持つ全ての正規職員にバッジを交付する。
(verbo) identificar; marcar [Marcar ou distinguir com um distintivo ou crachá.]
A empresa vai identificar todo o pessoal autorizado com cartões de autorização de segurança.
verb To show a badge to. B2 ✓
Security will badge everyone at the entrance before allowing them inside.
(动词) 出示徽章；亮徽章；展示证件
保安会在入口处查看每个人的证件后才允许进入。
(verbo) mostrar credencial; enseñar placa; acreditarse ante [Mostrar una credencial a alguien.]
El personal de seguridad verificará la credencial de todos en la entrada antes de permitirles el paso.
(verbe) badger; présenter son badge [Présenter ou montrer son badge à quelqu'un, notamment pour vérification.]
La sécurité va demander à chacun de badger à l'entrée avant de le laisser passer.
(Verb) den Ausweis vorzeigen [Jemanden durch Vorzeigen eines Ausweises oder Abzeichens identifizieren oder kontrollieren.]
Die Sicherheit wird jeden am Eingang **badge**, bevor sie eingelassen werden.
(動詞) バッジを提示する。
セキュリティ係は入場を許可する前に全ての人のバッジを確認することになっている。
(verbo) mostrar o crachá a; apresentar credencial a [Mostrar um crachá ou distintivo a.]
A segurança vai verificar o crachá de todos na entrada antes de permitir a entrada.
verb To enter a restricted area by showing one’s badge. B2 ✓
You need to badge in at the front desk to access the secure laboratory.
(动词) 刷卡进入；凭证进入；刷卡进门
你需要在前台刷证件才能进入保密实验室。
(verbo) acreditarse; registrarse con credencial; identificarse [Entrar a un área restringida mostrando la credencial.]
Debes registrar tu entrada en la recepción para acceder al laboratorio seguro.
(verbe) badger; pointer; se badger [Accéder à une zone restreinte en présentant son badge d'accès.]
Tu dois badger à l'accueil pour pouvoir entrer dans le laboratoire sécurisé.
(Verb) sich einbuchen; sich einloggen (per Ausweis) [Einen gesicherten Bereich betreten, indem man seinen Ausweis vorzeigt, um sich zu authentifizieren.]
Du musst dich am Empfang **badge**, um Zugang zum gesicherten Labor zu erhalten.
(動詞) バッジを提示して立ち入り制限区域に入る。
セキュリティが確保された研究室に入るには、フロントでバッジをかざす必要がある。
(verbo) credenciar-se; bipar o crachá; passar o crachá [Entrar em uma área restrita mostrando o crachá.]
Você precisa se identificar com o crachá na recepção para acessar o laboratório seguro.
noun A police officer. B2 ✓ countable
The badge approached the suspect cautiously with his hand on his holster.
(名词) 警察；警官；条子；公安
那位警官手按枪套，谨慎地接近嫌疑人。
(sustantivo) policía; agente; placa; guardia [Un oficial de policía.]
El oficial se acercó al sospechoso con cautela, con la mano en su funda.
(nom) flic; poulet; condé; keuf; argousin [Par métonymie, un officier de police, désigné ainsi à partir de l'insigne qu'il porte.]
Le badge s'approcha prudemment du suspect, la main posée sur son holster.
(Substantiv) Bulle; Polizist [Umgangssprachlich für einen Polizisten, insbesondere in Bezug auf dessen Dienstmarke.]
Der **badge** näherte sich dem Verdächtigen vorsichtig mit der Hand am Holster.
(名詞) 警察官（バッジをつけることから俗称的にこう呼ばれる）。
警官はホルスターに手を当てながら容疑者に慎重に近づいた。
(substantivo) policial; tira [Um policial.]
O policial se aproximou do suspeito cautelosamente com a mão no coldre.
noun An icon or emblem awarded to a user for some achievement. B2 ✓ countable
She earned the 'Early Adopter' badge for being among the first to try the new feature.
(名词) 徽章；奖章；勋章；成就徽章；标识
她因率先尝试新功能而获得了'早期使用者'徽章。
(sustantivo) insignia; logro; emblema [Un ícono o emblema que se otorga a un usuario por algún logro.]
Ella obtuvo la insignia de 'Adoptante Temprano' por ser una de las primeras en probar la nueva función.
(nom) badge; insigne; récompense; médaille [Icône ou emblème décerné à un utilisateur pour récompenser une réalisation ou une contribution.]
Elle a obtenu le badge « Early Adopter » pour avoir été parmi les premières à essayer la nouvelle fonctionnalité.
(Substantiv) Abzeichen; Badge [Ein Symbol oder Abzeichen, das einem Nutzer für eine bestimmte Leistung oder ein erreichtes Ziel verliehen wird.]
Sie erhielt das **badge** ‚Early Adopter‘, weil sie zu den Ersten gehörte, die die neue Funktion ausprobierten.
(名詞) 何らかの功績に対してユーザーに与えられるアイコンや記章。
彼女は新機能を最初に試したユーザーの一人として「アーリーアダプター」バッジを獲得した。
(substantivo) emblema; distintivo; medalha [Um ícone ou emblema concedido a um usuário por alguma conquista.]
Ela ganhou o emblema de 'Adotante Antecipado' por estar entre os primeiros a experimentar o novo recurso.
noun A small overlay on an icon that shows additional information about that item, such as the number of new alerts or messages. B2 ✓ countable
The red badge on my email icon shows I have 23 unread messages.
(名词) 角标
邮件图标上的红色徽章显示我有23封未读邮件。
(sustantivo) insignia; notificación; indicador; contador; etiqueta [Un pequeño indicador sobre un ícono que muestra información adicional sobre ese elemento, como el número de alertas o mensajes nuevos.]
La insignia roja en mi ícono de correo electrónico muestra que tengo 23 mensajes sin leer.
(nom) pastille; badge; vignette; étiquette [Petite notification visuelle superposée à une icône d'application, affichant une information supplémentaire comme le nombre de nouveaux messages.]
Le badge rouge sur l'icône de ma messagerie indique que j'ai 23 messages non lus.
(Substantiv) Hinweisbalken; Benachrichtigungsfeld [eine kleine Markierung auf einem Symbol (z. B. einem App-Icon), die zusätzliche Informationen wie die Anzahl neuer Benachrichtigungen anzeigt]
Das rote **Badge** auf meinem E-Mail-Icon zeigt an, dass ich 23 ungelesene Nachrichten habe.
(名詞) アイコン上に重ねて表示される、その項目に関する追加情報（新しい通知やメッセージの数など）を示す小さな表示。
メールアイコンの赤いバッジは未読メッセージが23通あることを示している。
(substantivo) selo; notificação; emblema [Uma pequena sobreposição em um ícone que mostra informações adicionais sobre esse item, como o número de novos alertas ou mensagens.]
O distintivo vermelho no ícone do meu e-mail mostra que tenho 23 mensagens não lidas.
noun A carved ornament on the stern of a vessel, containing a window or the representation of one. B2 ✓ countable
The ancient ship featured an ornate badge carved on its stern.
(名词) 船尾雕饰
这艘古船的船尾雕刻着华丽的装饰徽章。
(sustantivo) banda de popa; banda [Un ornamento tallado en la popa de una embarcación, que contiene una ventana o la representación de una.]
El antiguo barco presentaba una insignia ornamentada tallada en su popa.
(nom) écusson de poupe; ornement de poupe [Ornement sculpté sur la poupe d'un navire, représentant ou encadrant une fenêtre.]
L'ancien navire arborait un ornement sculpté élaboré sur sa poupe.
(Substantiv) eine verzierte Schnitzerei am Heck eines Schiffes, die ein Fenster oder dessen Darstellung enthält
Das alte Schiff hatte ein kunstvoll geschnitztes **Badge** am Heck.
(名詞) 船尾に彫られた装飾で、窓または窓の意匠を含むもの。
古代の船には船尾に精巧なバッジが彫り込まれていた。
(substantivo) ornato; ornamento [Um ornamento esculpido na popa de uma embarcação, contendo uma janela ou a representação de uma.]
O navio antigo apresentava um ornamento esculpido em sua popa.
noun A brand on the hand of a thief, etc. B2 ✓ countable
In medieval times, thieves were often marked with a badge on their hand.
(名词) 烙印
在中世纪，小偷手上常被烙上标记。
(sustantivo) marca; señal; estigma; hierro [Una marca hecha con hierro candente en la mano de un ladrón, etc.]
En la Edad Media, a los ladrones se les solía marcar con una marca en la mano.
(nom) flétrissure; marque au fer rouge; stigmate; marque d'infamie [Marque infamante imprimée au fer rouge sur la main d'un voleur ou d'un criminel.]
Au Moyen Âge, les voleurs étaient souvent marqués au fer rouge sur la main.
(Substantiv) Brandmal [ein Brandmal an der Hand eines Diebes oder Verbrechers als Strafe oder Kennzeichnung]
Im Mittelalter wurden Diebe oft mit einem **Badge** an der Hand gebrandmarkt.
(名詞) 泥棒の手などに押された烙印。
中世には、泥棒はしばしば手に烙印を押された。
(substantivo) ferrete; marca de ferro [Uma marca na mão de um ladrão, etc.]
Na Idade Média, os ladrões eram frequentemente marcados com um sinal na mão.
noun A distinctive mark worn by servants, retainers, and followers of royalty or nobility, who, being beneath the rank of gentlemen, have no right to armorial bearings. B2 ✓ countable
The servant's badge indicated his service to the royal family.
(名词) 侍从徽章
仆人的徽章表明他为王室服务。
(sustantivo) divisa; librea; insignia [Una marca distintiva llevada por sirvientes, asistentes y seguidores de la realeza o nobleza, quienes, al estar por debajo del rango de caballeros, no tienen derecho a blasones.]
La insignia del sirviente indicaba su servicio a la familia real.
(nom) livrée; marque de livrée; insigne de service [Marque distinctive portée par les serviteurs et suivants de la royauté ou de la noblesse, qui n'ont pas le droit de porter des armoiries.]
L'insigne du serviteur indiquait son service auprès de la famille royale.
(Substantiv) Dienerschild; Gefolgsabzeichen [ein besonderes Kennzeichen, das von Dienern, Gefolgsleuten oder Anhängern des Adels getragen wurde, die keinen Anspruch auf ein Wappen hatten]
Das **Badge** des Dieners zeigte seine Zugehörigkeit zur königlichen Familie an.
(名詞) 家紋を佩用する資格のない使用人・家臣が、王侯貴族への奉仕を示すために着用した distinctive な印。
使用人のバッジは王室への奉仕を示すものだった。
(substantivo) libré; distintivo [Uma marca distintiva usada por servos, séquitos e seguidores da realeza ou nobreza, que, estando abaixo da condição de cavalheiros, não têm direito a brasões.]
O distintivo do servo indicava seu serviço à família real.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →