moppet
/mˈɑpɪt/ noun B2**Moppet** is a delightfully quaint term for a tiny child, usually a girl, evoking the image of a cherubic tot with a mop of hair. It can also be tossed as a fond nickname for a loved one, as if shrinking them down to pocket size. The word dates back to the 16th century, when it described a small doll made of cloth and bits of yarn. Over time it slipped into everyday speech, carrying an affectionate, almost patronizing tone that works best in lighthearted banter. Use it when you want to highlight a person's diminutive charm without sounding condescending; think of a grandmother cooing over her grandchild or a playwright sketching a sprightly heroine.
【核心含义】指惹人喜爱的小孩子（尤其小女孩），常带有头发蓬松可爱的形象，也可用作对挚爱之人的昵称。
多用于轻松亲昵的语境，常见于长辈对孩童的疼爱称呼（如"小可爱""小不点"）。需注意语境分寸，避免在正式场合使用以免显得轻佻。
【Significado central】Término cariñoso y algo anticuado para referirse a una niña pequeña y encantadora, con la imagen de una criatura regordeta y de cabello alborotado; también se usa como apodo afectuoso hacia una persona querida, como si se la empequeñeciera con ternura.
Voz de registro literario y entrañable, propia del habla familiar e íntima, equivalente en español a "cariñito", "tesorito" o "cosita pequeña". Se emplea típicamente cuando un adulto expresa ternura hacia un menor (como una abuela arrullando a su nieta) o en textos literarios para describir a una protagonista infantil vivaz y llena de encanto. Su uso en contextos formales puede sonar ridículo o excesivamente condescendiente. No tiene un equivalente exacto en español contemporáneo, por lo que se adapta según el tono deseado. Atención: no debe traducirse simplemente como "muñeca", ya que en español esta palabra tiene connotaciones distintas y suele emplearse como piropo hacia mujeres adultas.
noun a child B2
The little moppet laughed as she played with her toys.
(名词) 小孩；娃娃；小家伙
那个小宝贝一边玩玩具一边笑。
(sustantivo) criatura; crío; pequeñuelo; chiquillo; renacuajo [un niño]
La pequeña criatura se rio mientras jugaba con sus juguetes.
(nom) marmot; gamin; bambin; gosse; mioche [Enfant en bas âge, souvent perçu comme mignon ou attendrissant.]
Le petit moppet riait en jouant avec ses jouets.
(Substantiv) Knirps; Kleinkind [ein kleines, niedliches Kind (oft liebevoll oder scherzhaft verwendet)]
Das kleine **moppet** lachte fröhlich, während es mit seinen Spielsachen spielte.
(名詞) 子供（特にかわいがられている小さな子）
小さな子供がおもちゃで遊びながら笑っていた。
(substantivo) criança; petiz; pirralho; garoto [uma criança]
A pequena criança ria enquanto brincava com seus brinquedos.
noun A child. Often used lovingly or in an affectionate way. countable
Come here, you little moppet, and give your grandma a hug.
(名词) 小宝贝；小可爱；乖宝宝
过来，你这个小宝贝，给奶奶一个拥抱。
(sustantivo) criatura; chiquillo; nene; pequeñín [Un niño. A menudo usado con cariño o de manera afectuosa.]
Ven aquí, pequeño, y dale un abrazo a tu abuelita.
(nom) bambin; bout de chou; chérubin; pitchoun [Un enfant. Souvent employé avec affection ou tendresse.]
Viens ici, petit bout de chou, et fais un câlin à ta grand-mère.
(Substantiv) Knirps; Kleiner Schatz; Mäuschen [Ein Kind, oft in liebevoller oder zärtlicher Weise verwendet.]
Komm her, du kleiner **moppet**, und gib deiner Oma einen Kuss.
(名詞) 子供。しばしば愛情を込めた、親しみを込めた言い方。
「おいで、可愛い moppet ちゃん、おばあちゃんに hug して」
(substantivo) filhote; pequeno; criancinha [Uma criança. Frequentemente usado de forma carinhosa ou afetuosa.]
Vem aqui, seu pequeno(a) querido(a), e dá um abraço na vovó.
noun A rag baby; a puppet made of cloth. countable
The child clutched her homemade moppet, a simple doll made from an old sock.
(名词) 布娃娃；布偶；布玩偶
孩子紧紧抓着她自制的布娃娃，一个用旧袜子做的简单玩偶。
(sustantivo) muñeco de trapo; muñeca de trapo; títere de trapo [Un muñeco de trapo; un títere hecho de tela.]
La niña abrazaba su muñeco de trapo casero, una muñeca sencilla hecha con un calcetín viejo.
(nom) poupée de chiffon; marionnette de tissu; poupée [Une poupée de chiffon ; une marionnette confectionnée en tissu.]
L'enfant serrait contre elle sa poupée de chiffon, une simple poupée faite à partir d'une vieille chaussette.
(Substantiv) Lappenpuppe; Stoffpuppe [Eine Stoffpuppe; ein aus Stoffresten hergestelltes Spielzeug in Form einer Puppe.]
Das Kind umklammerte seinen selbstgemachten **moppet**, eine einfache Puppe aus einer alten Socke.
(名詞) rag baby；布で作られた人形。
子供は手作りの moppet、古くなった靴下から作った素朴な人形を握りしめていた。
(substantivo) boneca de pano; boneco de pano; fantoche de pano [Uma boneca de pano; um fantoche feito de tecido.]
A criança abraçava sua boneca de pano caseira, uma boneca simples feita de uma meia velha.
noun A long-haired pet dog. countable
Their shaggy moppet followed them everywhere, its long hair constantly needing brushing.
(名词) 长毛狗；毛茸茸的狗 【长毛宠物狗】
他们毛茸茸的长毛宠物狗到处跟着他们，长毛总是需要梳理。
(sustantivo) Un perro mascota de pelo largo.
Su peludo perro de pelo largo los seguía a todas partes, necesitando cepillado constante por su largo pelaje.
(nom) Un chien de compagnie à longs poils.
Leur toutou à longs poils les suivait partout, son pelage nécessitant un brossage constant.
(Substantiv) Ein langhaariger Haushund (veraltet oder scherzhaft).
Ihr zotteliger **moppet** folgte ihnen überallhin und musste ständig gebürstet werden.
(名詞) 毛の長いペット犬。
彼らの shaggy な moppet はどこへでも彼らについていき、長い毛は常に brushing が必要だった。
(substantivo) Um cão de estimação de pelos longos.
O cachorro peludo deles os seguia para todo lugar, seus pelos longos precisando constantemente de escovação.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →