damsel
/ˈdæmzəɫ/ noun B2**Damsel**: a young woman of noble birth, often unmarried, who might also be a maiden with no sexual experience, sometimes serving as a lady‑in‑waiting, and oddly enough the term also names a chattering component of a mill. In fairy tales she awaits rescue, but in reality she could be any spirited girl of the gentry, or the noisy wooden piece that keeps water turning. The word carries a hint of old‑world charm and a dash of mechanical curiosity.
【核心含义】指出身贵族、常未婚的年轻女子，尤带古典文学色彩。
多用于童话或古语语境（如"damsel in distress"），现代日常慎用以免显得过时。注意与"maiden"相似但更强调贵族身份。
【Significado central】Pieza de un molino —normalmente de madera— que golpea de forma repetida produciendo un sonido vibrante y entrecortado mientras gira la piedra, ayudando a mover y triturar el grano.
Término técnico de molinería, arcaico y especializado, que en algunos textos técnicos en español también se translitera como "damsel" o se traduce como "doncella". No confundir con el sentido literario y mucho más extendido de "damsel" en inglés, que equivale a "damisela" o "doncella" (joven noble, soltera y virgen), como en la expresión clásica "damsel in distress" (damisela en apuros). El contexto del ejemplo —el ruido y el grano molido— deja claro que aquí se alude al mecanismo, no a la doncella de los cuentos de hadas.
noun a girl B2
In the story, a young damsel lost her way in the forest.
(名词) 少女；姑娘；女孩 【一个女孩】
勇敢的骑士从龙口中救出了那位少女。
(sustantivo) doncella; muchacha; chica [una niña]
En la historia, una joven doncella se perdió en el bosque.
(nom) fille; jeune fille; fillette [Jeune fille, demoiselle (terme littéraire ou vieilli).]
Dans l'histoire, une jeune **damsel** s'était perdue dans la forêt.
(Substantiv) Jungfer; Fräulein [ein Mädchen, insbesondere in veralteter oder literarischer Sprache, oft in Märchen oder Erzählungen.]
In der Geschichte verlor eine junge **damsel** im Wald die Orientierung.
(名詞) 少女
その物語で、若い少女が森の中で道に迷った。
(substantivo) garota; moça; menina [uma garota; uma moça]
Na história, uma jovem donzela se perdeu na floresta.
noun a young girl B2
The knight saved the damsel from the dragon.
(名词) 少女；姑娘；女孩 【一个年轻的女孩】
骑士从龙手中救出了那位少女。
(sustantivo) doncella; joven; muchacha [una joven]
El caballero salvó a la doncella del dragón.
(nom) demoiselle; pucelle; damoiselle [Jeune fille, demoiselle (terme littéraire ou vieilli).]
Le chevalier a sauvé la **damsel** du dragon.
(Substantiv) junges Mädchen; Mädchen [ein junges Mädchen, meist in romantischen oder mittelalterlichen Kontexten verwendet.]
Der Ritter rettete die **damsel** vor dem Drachen.
(名詞) （助けるべき）若い少女
騎士は龍から若い少女を救い出した。
(substantivo) donzela; jovem donzela [uma jovem donzela]
O cavaleiro salvou a donzela do dragão.
noun A young woman (of noble birth). countable
The noble damsel was rescued from the tower by the brave knight.
(名词) 贵族少女；名门闺秀
高贵的小姐被勇敢的骑士从塔中救出。
(sustantivo) damisela; doncella; señorita noble [Una joven (de nacimiento noble); damisela.]
La noble damisela fue rescatada de la torre por el valiente caballero.
(nom) demoiselle; noble dame [Jeune femme de naissance noble, dans le contexte chevaleresque ou médiéval.]
La noble damsel fut délivrée de la tour par le vaillant chevalier.
(Substantiv) Edelfräulein; Jungfer (veraltet) [Eine junge Frau von adliger Herkunft, oft in literarischen oder historischen Kontexten verwendet.]
Der tapfere Ritter befreite die edle **damsel** aus dem Turm des Drachen.
(名詞) 高貴な生まれの若い女性。
勇敢な騎士が塔から高貴な乙女を救い出した。
(substantivo) donzela; senhorita [Uma jovem (de origem nobre).]
A donzela nobre foi resgatada da torre pelo bravo cavaleiro.
noun A girl; a maiden (without sexual experience). countable
In the fairy tale, the young damsel possessed innocence and purity of heart.
(名词) 处女；少女
在童话故事中，年轻的少女拥有天真和纯洁的心灵。
(sustantivo) doncella; virgen; muchacha casta [Una chica; una doncella (sin experiencia sexual).]
En el cuento de hadas, la joven doncella poseía inocencia y pureza de corazón.
(nom) vierge; pucelle; jeune fille [Jeune fille vierge, sans expérience sexuelle.]
Dans le conte de fées, la jeune damsel possédait une innocence et une pureté de cœur.
(Substantiv) Jungfer; Jungfrau [Ein junges Mädchen oder eine junge Frau, die als unschuldig und unerfahren (insbesondere in sexueller Hinsicht) gilt.]
Im Märchen verkörperte die junge **damsel** Reinheit und Unschuld des Herzens.
(名詞) 少女；（性的経験のない）乙女。
おとぎ話の中で、若い乙女は清らかさと心の純粋さを備えていた。
(substantivo) donzela; virgem; moça [Uma garota; uma donzela (sem experiência sexual).]
No conto de fadas, a jovem donzela possuía inocência e pureza de coração.
noun A young woman who is not married. countable
The brave knight rescued the fair damsel from the dragon's tower.
(名词) 未婚少女；待嫁少女
勇敢的骑士从恶龙的塔楼中救出了这位美丽的少女。
(sustantivo) doncella; soltera; moza; mujer soltera [Una mujer joven que no está casada; doncella.]
El valiente caballero rescató a la bella doncella de la torre del dragón.
(nom) célibataire; demoiselle [Jeune femme célibataire, qui n'est pas mariée.]
Le brave chevalier délivra la belle damsel de la tour du dragon.
(Substantiv) Jungfer; Fräulein (veraltet) [Eine junge, unverheiratete Frau.]
Der mutige Ritter rettete die schöne **damsel** aus dem Turm des Drachen.
(名詞) 未婚の若い女性。
勇敢な騎士が、竜の塔から麗しい乙女を救い出した。
(substantivo) solteira; donzela [Uma jovem que não é casada.]
O bravo cavaleiro resgatou a formosa donzela da torre do dragão.
noun An unmarried lady-in-waiting. countable
As a damsel to the queen, she attended to her majesty's every need.
(名词) 侍女；宫女 【未婚侍女】
作为女王的未婚侍女，她照料着女王陛下的所有需求。
(sustantivo) dama de compañía; dama de cámara; doncella de servicio; damisela de corte [Una dama de compañía soltera.]
Como dama de compañía de la reina, atendía cada necesidad de su majestad.
(nom) demoiselle d'honneur; demoiselle de compagnie [Demoiselle d'honneur non mariée, attachée au service d'une reine ou d'une princesse.]
En tant que damsel de la reine, elle répondait au moindre besoin de sa majesté.
(Substantiv) Hofdame; Ehrenjungfer [Eine unverheiratete Hofdame, die einer Königin oder Adligen dient und sie bei ihren Aufgaben begleitet.]
Als **damsel** der Königin kümmerte sie sich um alle Bedürfnisse Ihrer Majestät.
(名詞) 未婚の侍女（宮廷で女王や王女に仕える女性）
女王の侍女として、彼女は女王陛下のあらゆるご要望に細やかにお仕えした。
(substantivo) dama de companhia; aia [Uma dama de companhia não casada.]
Como dama de companhia da rainha, ela atendia a todas as necessidades de sua majestade.
noun A chattering damsel (component of a mill). countable
The mill's damsel chattered noisily as the grain was ground.
(名词) 磨机 chatter 部件（机械术语）
磨坊的料斗在碾磨谷物时发出嘈杂的咔嗒声。
(sustantivo) catalina [Una catalina (componente de un molino).]
La catalina del molino traqueteaba ruidosamente mientras se molía el grano.
(nom) traquet; trémillon [Composant d'un moulin (la « damsel ») qui sert à entraîner la meule tournante et émet un cliquetis caractéristique en fonctionnement.]
La damsel du moulin cliquetait bruyamment pendant que le grain était réduit en farine.
(Substantiv) Mühlradwelle; Mühlradachse [Ein bewegliches Bauteil in einer Mühle, das durch seine Bewegung das Mahlen des Getreides unterstützt und dabei ein klapperndes Geräusch erzeugt.]
Die **damsel** der Mühle klapperte laut, während das Korn gemahlen wurde.
(名詞) 粉挽き臼の一部で、稼働中にかたかた音を立てる部品
穀物が挽かれると、粉挽き臼の部品がやかましくかたかた音を立てた。
(substantivo) Uma donzela tagarela (componente de um moinho).
A donzela do moinho produzia ruídos enquanto o cereal era moído.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →