kitten
/ˈkɪtən/ noun A1, B1**Kitten** is a sprightly youngster of the cat world, barely past infancy, and the label spreads to baby rabbits, hedgehogs, squirrels, foxes, beavers, and even certain moths. Humans sprinkle the word on loved ones as a sweet nickname. In verb form, it describes the act of delivering a litter of these fluffballs.
【核心含义】指猫科动物的幼崽，尤指刚出生不久的小猫；也可泛指其他小型哺乳动物或昆虫的幼崽。
常作昵称用于亲密关系；动词形式专指“产崽”，仅用于动物。注意与“puppy”（小狗幼崽）区分。
【Significado central】Es la cría recién nacida del gato, de pocas semanas de vida y llena de energía.
Aunque se emplea sobre todo para los gatos pequeños, el término también se aplica a las crías de otros animales como conejos, erizos, ardillas, zorros, castores e incluso algunas polillas del género *Furcula*. Como apodo cariñoso, es muy común decirle "gatito" o "gatita" a una pareja o a un niño (registro informal). En su forma verbal (*to kitten*), significa "parir" una camada de gatos. Atención: "kitten" y "gato" comparten origen, así que no genera confusión con falsos cognados, pero recuerda que en español "gatito" jamás se usa en sentido literal para referirse a un bebé humano.
noun a baby cat A1
The kitten drinks milk from a bowl.
(名词) 小猫；幼猫
小猫用碗喝牛奶。
(sustantivo) gatito; minino; gato pequeño [un gato bebé]
El **gatito** bebe leche de un plato.
(nom) chaton; minou; petit chat [Jeune chat.]
Le chaton boit du lait dans un bol.
(Substantiv) Kätzchen; Katzenbaby [eine junge Katze; ein Katzenbaby]
Das **kitten** trinkt Milch aus einer Schale.
(名詞) 子猫。乳離れしていない幼い猫。
小さな子猫が床の上を転がり回って遊んでいる。
(substantivo) gatinho; filhote de gato [um gato filhote]
O filhote de gato bebe leite de uma tigela.
noun A young cat, especially before sexual maturity (reached at about seven months). B1 ✓ countable
The kitten chased a ball of yarn across the living room floor.
(名词) 小猫；幼猫
小猫在客厅地板上追着一个毛线球。
(sustantivo) gatito; cachorro; cría de gato [Un gato joven, especialmente antes de la madurez sexual (alcanzada alrededor de los siete meses).]
El gatito persiguió un ovillo de lana por el suelo de la sala.
(nom) chaton; minet; minou; minette [Jeune chat, particulièrement avant l'âge de la maturité sexuelle, atteinte vers sept mois environ.]
Le chaton a poursuivi une boule de laine à travers le salon.
(Substantiv) Kätzchen; Katzenjunges [Ein junges Hauskatzenjunges, insbesondere vor Erreichen der Geschlechtsreife (etwa mit sieben Monaten).]
Das **kitten** jagte einen Wollknäuel über den Wohnzimmerboden.
(名詞) 若い猫、特に性的に成熟する前（およそ生後7ヶ月頃）のもの。
子猫が毛糸の玉を、リビングの床中を追いかけ回した。
(substantivo) gatinho; filhote de gato; gato [Um gato jovem, especialmente antes da maturidade sexual (atingida por volta dos sete meses).]
O filhote de gato perseguiu um novelo de lã pelo chão da sala.
noun A young rabbit, rat, hedgehog, squirrel, fox, beaver, badger, etc. B1 ✓ countable
We spotted a rabbit kitten hiding in the tall grass near the burrow.
(名词) 幼崽
我们在洞穴附近的高草丛中发现了一只幼兔。
(sustantivo) cría; cachorro; gazapo [Una cría de conejo, rata, erizo, ardilla, zorro, castor, tejón, etc.]
Vimos una cría de conejo escondida entre la hierba alta cerca de la madriguera.
(nom) Petit de certains mammifères autres que le chat, comme le lapin, le rat, le hérisson, l'écureuil, le renard, le castor ou le blaireau.
Nous avons aperçu un jeune lapin caché dans les hautes herbes près du terrier.
(Substantiv) Junges [Ein Jungtier bestimmter Säugetiere wie Kaninchen, Ratten, Igel, Eichhörnchen, Füchse, Biber oder Dachse.]
Wir entdeckten ein junges Kaninchen-**kitten**, das sich im hohen Gras nahe dem Bau versteckte.
(名詞) 若いウサギ、ネズミ、ハリネズミ、リス、キツヌ、ビーバー、アナグマなど。
巣穴近くの背の高い草の中に隠れている子ウサギを見つけた。
(substantivo) filhote [Filhote de coelho, rato, ouriço, esquilo, raposa, castor, texugo, etc.]
Avistamos um filhote de coelho escondido na grama alta perto da toca.
verb To give birth to kittens. B1 ✓
Our cat is expected to kitten sometime next week.
(动词) 产崽；下崽；生小猫
我们的猫预计下周某个时候会生小猫。
(verbo) parir; parir gatitos [Parir gatitos.]
Se espera que nuestra gata dé a luz gatitos la próxima semana.
(verbe) mettre bas; avoir des petits [Mettre bas, en parlant d'une chatte qui donne naissance à des chatons.]
Notre chatte devrait mettre bas la semaine prochaine.
(Verb) Junge werfen; Junge bekommen [Junge zur Welt bringen (bei Katzen).]
Unsere Katze wird voraussichtlich nächste Woche **kitten**.
(動詞) 子猫を産む。
うちの猫は来週のどこかで出産する見込みだ。
(verbo) parir; ter gatinhos [Parir filhotes (referindo-se a gatos).]
Nossa gata deve parir filhotes na próxima semana.
noun A term of endearment, especially for a woman. B1 ✓ countable
Come here, my little kitten, and give me a hug.
(名词) 小可爱；宝贝；亲爱的
过来，我的小宝贝，给我一个拥抱。
(sustantivo) gatita; gata; cariño; cielo [Un término cariñoso, especialmente para una mujer.]
Ven aquí, mi gatita, y dame un abrazo.
(nom) mon chat; minou; ma chatte; minette; chatounette [Terme affectueux, particulièrement utilisé envers une femme.]
Viens ici, mon petit chaton, et donne-moi un câlin.
(Substantiv) Schatz; Liebling [Ein Kosewort, besonders für eine Frau oder ein Mädchen.]
Komm her, mein kleines **kitten**, und umarm mich.
(名詞) 愛称。特に女性に対して用いられる愛情を込めた呼び名。
おいでよ、私の小さな子猫、抱擁して。
(substantivo) gatinha; gatinho; querida; meu bem [Termo carinhoso, especialmente para uma mulher.]
Vem aqui, meu bem, e me dá um abraço.
noun A moth of the genus Furcula. B1 ✓ countable
The Furcula kitten moth blended perfectly with the tree bark due to its camouflage.
(名词) 天社蛾
由于伪装色，Furcula属的幼蛾与树皮完美融合。
(sustantivo) Una polilla del género Furcula.
La polilla del género Furcula se camuflaba perfectamente con la corteza del árbol.
(nom) fourchue; harpye [Papillon de nuit appartenant au genre Furcula.]
Le papillon du genre Furcula se confondait parfaitement avec l'écorce grâce à son camouflage.
(Substantiv) Ein Schmetterling aus der Gattung *Furcula* (Kätzchenspinner).
Der **kitten**-Schmetterling der Gattung *Furcula* war dank seiner Tarnung kaum vom Baumrindenmuster zu unterscheiden.
(名詞) Furcula属のガ。
フクレカレハガ属のネコガは、保護色により木の皮と完全に同化していた。
(substantivo) Uma mariposa do gênero Furcula.
A mariposa Furcula se camuflava perfeitamente na casca da árvore.
verb to apply sealant to B1 ✓
The workers will kitten the seams of the new roof to prevent leaks.
(动词) 涂密封胶；密封
工人们将给新屋顶的接缝涂密封剂以防漏水。
(verbo) sellar; aplicar sellador a [Aplicar sellador a.]
Los trabajadores sellarán las uniones del nuevo techo para evitar goteras.
(verbe) mastiquer; appliquer du mastic; étanchéifier [Appliquer un produit d'étanchéité sur une surface, notamment pour la rendre imperméable.]
Les ouvriers vont appliquer du mastic sur les joints du nouveau toit pour éviter les fuites.
(Verb) versiegeln; abdichten [Dichtungsmasse anbringen, um undichte Stellen zu versiegeln (fachsprachlich im Bauwesen).]
Die Arbeiter werden die Nähte des neuen Daches **kitten**, um Undichtigkeiten zu vermeiden.
(動詞) 密封材（シーラント）を塗る。
労働者たちは水漏れを防ぐため、新しい屋根の継ぎ目を塞ぐつもりだ。
(verbo) selar; vedar; aplicar selante
Os trabalhadores vão aplicar selante nas juntas do novo telhado para evitar vazamentos.
verb to putty, to cement B1 ✓
The mason will kitten the cracks in the old brick wall tomorrow.
(动词) 用油灰粘合；抹油灰；填缝
泥瓦匠明天会用水泥填补旧砖墙的裂缝。
(verbo) enmasillar; masillar; cementar; rellenar con masilla [Enmasillar; cementar.]
El albañil enmasillará las grietas de la vieja pared de ladrillo mañana.
(verbe) mastiquer; cimenter; reboucher au mastic [Reboucher ou jointoyer une surface à l'aide de mastic ou de ciment.]
Le maçon va mastiquer les fissures du vieux mur en briques demain.
(Verb) verkitten; verkleben [Mit Kitt oder Zement ausbessern oder verkleben (fachsprachlich im Bauwesen).]
Der Maurer wird morgen die Risse in der alten Backsteinmauer **kitten**.
(動詞) パテで埋める、セメントで固める。
壁職人は明日、古いレンガ壁のひび割れを kitten する。
(verbo) massar; cimentar; aplicar massa [aplicar massa, cimentar]
O pedreiro vai cimentar as rachaduras na parede antiga de tijolos amanhã.
noun dough, money B1 ✓ countable
He needed some quick kitten to pay the bills.
(名词) 钱；钞票；现金 【金钱】
他需要一些快钱来支付账单。
(sustantivo) pasta; lana; plata; guita; morralla [lana, plata, dinero (jerga)]
Necesitaba algo de **lana** rápida para pagar las cuentas.
(nom) fric; blé; thune; pognon; oseille [(Argot) De l'argent, du fric.]
Il avait besoin d'un peu de kitten rapide pour payer les factures.
(Substantiv) Umgangssprachlich für *Geld* oder *Kohle* (ursprünglich aus dem Slang der 1920er-Jahre).
Er brauchte schnell etwas **kitten**, um die Rechnungen zu bezahlen.
(名詞) 俗語で、現金・金銭を意味する。（⚠️注意：「kitten」は日本語では「子猫」の意味で知られるが、この用法では俗語として「金・現金」を指す。）
彼は請求書を支払うために、少しの**kitten**（即金）が必要だった。
(substantivo) grana; dinheiro; bufunfa; gaita; pasta [grana, dinheiro]
Ele precisava de uma grana rápida para pagar as contas.
noun plural of kit B1 ✓ countable
He organized all his fishing kittens before heading to the lake.
(名词) 小猫的复数形式
在前往湖边之前，他整理好了所有的钓鱼工具包。
(sustantivo) kits [Plural de 'kit' (equipo o kit).]
Organizó todos sus kits de pesca antes de dirigirse al lago.
(nom) kits; trousses; ensembles [Pluriel de « kit » ; désigne plusieurs trousses ou ensembles d'outils ou de matériel.]
Il a organisé tous ses kits de pêche avant de se rendre au lac.
(Substantiv) Pluralform von *kit* (Ausrüstung, Set).
Er sortierte all seine Angel-**kittens**, bevor er zum See aufbrach.
(名詞) kit（キット）の複数形。
彼は湖に出かける前に、釣り用の kittens を全部まとめて整理した。
(substantivo) kits [plural de kit]
Ele organizou todos os seus kits de pesca antes de ir para o lago.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →