dismay
/dɪsˈmeɪ/ noun B1, B2, C1**Dismay** strikes when expectations collapse, a sharp pang of disappointment that makes the heart slump like a wilted lettuce. It is the uneasy feeling you get when the universe decides to be less cooperative than promised. As a noun, dismay can describe a collective gasp of horror at a news headline, or the personal dread that follows a missed deadline. As a verb, it means to shake someone's confidence, as in the unexpected test results dismayed the students. Use it when the reaction is more than mild annoyance – think full‑blown panic tempered by a dash of bewilderment.
【核心含义】指期望突然落空时，心头猛地一沉的那种强烈失望与沮丧。
常搭配"感到/充满/引起"，区别于单纯的不快（annoyance），强调突发打击带来的慌乱与无措感。注意动词用法如"这消息令人 dismay"。
【Significado central】Provocar en alguien una fuerte sensación de desaliento y desconcierto cuando sus expectativas o esperanzas se derrumban de manera repentina.
Es más intenso que una simple decepción: transmite un golpe emocional que mezcla sorpresa, ansiedad e incredulidad. Se usa con frecuencia ante noticias inesperadas y negativas, como despidos, fracasos súbitos o crisis. Como verbo, describe el efecto que algo produce sobre una persona o grupo: "Los resultados del examen dejaron consternados a los estudiantes." No debe confundirse con "decepcionar" (más leve) ni con "disgustar" (más cercano al enfado o molestia). Registro: formal; aparece a menudo en titulares de prensa y en textos periodísticos o académicos.
noun a sad feeling when something is not as good as you hoped B1
She felt dismay when she saw her low test score.
(名词) 失望；沮丧；灰心；失落
看到自己低分的考试成绩时，她感到沮丧。
(sustantivo) decepción; desilusión; desaliento; desencanto [desilusión; tristeza que se siente cuando algo no es tan bueno como se esperaba]
Sintió **desaliento** cuando vio su baja calificación en el examen.
(nom) consternation; désarroi; déception; abattement [sentiment de tristesse et de déception causé par quelque chose qui ne répond pas à ce qu'on espérait.]
Elle a ressenti du dismay en voyant sa mauvaise note au test.
(Substantiv) Enttäuschung; Bestürzung [ein Gefühl der Enttäuschung oder des Unmuts, wenn etwas nicht den Erwartungen entspricht]
Sie empfand **dismay**, als sie ihre schlechte Prüfungsnote sah.
(名詞) 物事が期待通りでなかったときの、悲しみや落胆の気持ち
彼女は低いテストの点数を見て、失望を感じた。
(substantivo) decepção; desânimo; desapontamento; desalento [um sentimento triste quando algo não é tão bom quanto se esperava]
Ela sentiu desalento quando viu sua nota baixa na prova.
verb to make someone feel very worried or upset B1
The bad news dismayed the whole family.
(动词) 使焦虑；使沮丧；使灰心；使惊慌
这个坏消息让全家人感到不安。
(verbo) consternar; angustiar; desalentar; abrumar; acongojar [consternar, causar gran preocupación o tristeza a alguien]
Las malas noticias **consternaron** a toda la familia.
(verbe) consterner; désoler; navrer; attrister fortement; affliger [Remplir quelqu'un d'inquiétude et de tristesse.]
La mauvaise nouvelle a **consterné** toute la famille.
(Verb) bestürzen; entmutigen [jemanden sehr beunruhigen, enttäuschen oder verunsichern]
Die schlechte Nachricht **dismayed** die ganze Familie.
(動詞) 誰かを非常に心配させたり落胆させたりする
その悪い知らせは家族一同を落胆させた。
(verbo) desanimar; consternar; abalar; perturbar [fazer alguém se sentir muito preocupado ou aborrecido]
A má notícia consternou toda a família.
noun a sudden loss of courage B2
He looked on in dismay as his team lost the game.
(名词) 惊慌；沮丧；气馁；灰心
他沮丧地看着自己的队伍输掉了比赛。
(sustantivo) consternación; desaliento; desánimo; abatimiento [consternación; pérdida repentina de coraje o ánimo]
Observó **consternado** cómo su equipo perdía el partido.
(nom) découragement; démoralisation; accablement; abattement [Soudain abattement causé par une déception ou une difficulté.]
Il regardait, **consterné**, son équipe perdre le match.
(Substantiv) Mutlosigkeit; Entsetzen [ein plötzlicher Verlust von Mut oder Selbstvertrauen, besonders in einer schwierigen Situation]
Er beobachtete mit **dismay**, wie seine Mannschaft das Spiel verlor.
(名詞) 突然の気力や勇気の喪失
彼はチームが試合に負けるのを見て、落胆した様子でただ見守っていた。
(substantivo) desânimo; abatimento; desalento [uma perda súbita de coragem]
Ele assistiu com desalento enquanto seu time perdia o jogo.
noun A sudden or complete loss of courage and firmness in the face of trouble or danger; overwhelming and disabling terror; a sinking of the spirits C1 ✓ countable
A profound sense of dismay fell upon the team when they realized their project had failed completely.
(名词) 气馁；沮丧；灰心；绝望
当团队意识到项目彻底失败时，一种深深的沮丧笼罩了他们。
(sustantivo) consternación; desánimo; desaliento; abatimiento; espanto [Una pérdida repentina o completa de coraje y firmeza ante la dificultad o el peligro; terror abrumador e invalidante; un hundimiento del ánimo]
Una profunda sensación de consternación cayó sobre el equipo cuando se dieron cuenta de que su proyecto había fracasado por completo.
(nom) consternation; atterrement; abattement; désarroi; stupéfaction [Perte soudaine ou complète de courage et de fermeté face au danger ou à l'adversité ; terreur accablante et paralysante ; effondrement moral.]
Un profond sentiment de **dismay** s'abattit sur l'équipe lorsqu'elle réalisa que son projet avait complètement échoué.
(Substantiv) Bestürzung; Entsetzen; Mutlosigkeit [ein plötzlicher oder vollständiger Verlust von Mut und Entschlossenheit angesichts von Schwierigkeiten oder Gefahr; lähmende Angst oder Niedergeschlagenheit.]
Ein tiefes Gefühl von **dismay** erfasste das Team, als es erkannte, dass das Projekt vollständig gescheitert war.
(名詞) 困難や危険に直面した際に、勇気と堅固さを突然完全に失うこと；圧倒的で無力化する恐怖；気力の衰え。
プロジェクトが完全に失敗したと気づいたとき、深い失望感がチームに降りかかった。
(substantivo) desalento; desânimo; abatimento; consternação; pavor [Perda súbita ou completa de coragem e firmeza diante de problemas ou perigos; terror avassalador e paralisante; abatimento do ânimo.]
Uma profunda sensação de **desalento** abateu-se sobre a equipe quando perceberam que o projeto havia fracassado completamente.
verb To cause to feel apprehension; great sadness, or fear; to deprive of energy. C1 ✓
The sudden news of the company's bankruptcy dismayed all the employees.
(动词) 使沮丧；使气馁；使灰心；使失望
公司突然破产的消息使所有员工感到沮丧。
(verbo) consternar; desalentar; desanimar; angustiar; amilanar [Causar que alguien sienta aprensión; gran tristeza o miedo; privar de energía.]
La repentina noticia de la quiebra de la empresa consternó a todos los empleados.
(verbe) consterner; atterrer; abattre; accabler; désoler [Remplir d'appréhension, de grande tristesse ou de peur ; ôter à quelqu'un son énergie ou son courage.]
La nouvelle soudaine de la faillite de l'entreprise a **dismay** tous les employés.
(Verb) entmutigen; bestürzen; erschüttern [jemanden in Bestürzung, tiefe Traurigkeit oder Furcht versetzen; jemandem die Energie oder den Mut nehmen.]
Die plötzliche Nachricht von der Insolvenz des Unternehmens **dismayed** alle Mitarbeiter.
(動詞) 不安、深い悲しみ、または恐怖を感じさせる；活力を奪う。
会社の倒産という突然の知らせに、全従業員が衝撃を受けた。
(verbo) assustar; desanimar; desalentar; atemorizar; apavorar [Causar sensação de inquietação; grande tristeza ou medo; privar de energia.]
A notícia repentina da falência da empresa **desalentou** todos os funcionários.
verb To render lifeless; to subdue; to disquiet. C1 ✓
The tyrant's brutal regime sought to dismay any spark of rebellion among the people.
(动词) 使消沉；使萎靡；使颓丧
暴君的残酷政权试图压制人民中任何反抗的火花。
(verbo) amilanar; acobardar; aplastar; sofocar; domeñar [Dejar sin vida; dominar; inquietar.]
El régimen brutal del tirano buscaba amedrentar cualquier chispa de rebelión entre el pueblo.
(verbe) anéantir; glacer; abattre; terrifier [Rendre sans vie ; soumettre ; troubler ou abattre profondément.]
Le régime brutal du tyran cherchait à **dismay** toute étincelle de rébellion parmi le peuple.
(Verb) entmutigen; niederschlagen; lähmen [etwas oder jemanden entmutigen, lähmen oder in Unruhe versetzen; jede Regung von Widerstand oder Leben unterdrücken.]
Das brutale Regime des Tyrannen versuchte, jeden Funken des Aufstands unter der Bevölkerung zu **dismay**.
(動詞) 気力を失わせる；鎮圧する；不安にさせる。
暴君の残忍な体制は、民衆の間に芽生えた反乱の火種を抑え込もうとした。
(verbo) subjugar; oprimir; abater; esmagar [Tornar sem vida; subjugar; inquietar.]
O regime brutal do tirano buscava **desalentar** qualquer faísca de rebelião entre o povo.
verb To take dismay or fright; to be filled with dismay. C1 ✓
She could not help but dismay at the sight of the devastating aftermath of the earthquake.
(动词) 感到惊惶；惊慌；惶恐
看到地震后的惨状，她不禁感到惊恐万分。
(verbo) consternarse; desanimarse; abatirse; descorazonarse [Sentir consternación o espanto; llenarse de consternación.]
No pudo evitar sentir consternación ante la vista de las devastadoras consecuencias del terremoto.
(verbe) se désoler; s'attrister; être atterré; être consterné; s'effrayer [Éprouver de la consternation ou de la frayeur ; être rempli de désarroi.]
Elle ne put s'empêcher de **dismay** à la vue des conséquences devastatrices du tremblement de terre.
(Verb) erschrecken; entsetzen [sich von Bestürzung, Schrecken oder Mutlosigkeit überwältigt fühlen; in einen Zustand der Verzagtheit geraten.]
Sie konnte nicht anders, als vor dem Anblick der verheerenden Folgen des Erdbebens zu **dismay**.
(動詞) 落胆または恐怖する；失望でいっぱいになる。
彼女は地震の壊滅的な被害を見て、衝撃を受けるのを禁じ得なかった。
(verbo) desalentar-se; desanimar-se; atemorizar-se; apavorar-se [Sentir desalento ou medo; ficar tomado de desalento.]
Ela não pôde deixar de se **desalentar** ao ver as consequências devastadoras do terremoto.
noun Condition fitted to dismay; ruin. C1 ✓ countable
The city lay in dismay after the invasion, with buildings ruined and spirits broken.
(名词) 绝望境地；废墟；荒芜 【令人绝望的境地】
入侵之后，这座城市陷入一片废墟，建筑被毁，人心涣散。
(sustantivo) ruina; desolación; devastación [Condición propia para causar consternación; ruina.]
La ciudad yacía en ruinas tras la invasión, con edificios destruidos y ánimos quebrantados.
(nom) désolation; ruine; dévastation [État de désolation, de ruine ou de dévastation.]
La ville gisait dans le **dismay** après l'invasion, avec ses bâtiments détruits et ses habitants brisés.
(Substantiv) Verwüstung; Verheerung [ein Zustand der Zerstörung, Hoffnungslosigkeit oder vollständigen Mutlosigkeit; ein Zustand, der Bestürzung auslöst.]
Die Stadt lag nach der Invasion in **dismay** da, mit zerstörten Gebäuden und gebrochenem Mut.
(名詞) 落胆させるような状態；荒廃。
侵攻の後、街は建物が破壊され人々の気力がくじけた荒廃の中にあった。
(substantivo) ruína; devastação; desolação; destruição [Condição que provoca desalento; ruína.]
A cidade jazia em **desalento** após a invasão, com edifícios destruídos e o moral abatido.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →